Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože se církev „dostala z bouře pronásledování do světla císařské přízně,“ napsal kněz z 19. století Henry J.
Danish[da]
Efterhånden som kirken „dukkede frem af forfølgelsens uvejr og kom ind i den kejserlige gunsts solskin,“ skriver Henry J.
Greek[el]
Καθώς η εκκλησία «αναδυόταν από τη θύελλα του διωγμού στην ακτινοβολία της αυτοκρατορικής εύνοιας,» έγραψε ο κληρικός του 19ου αιώνα Χένρυ Τζ.
English[en]
As the church “emerged from the storm of persecution into the sunshine of imperial favor,” wrote 19th-century clergyman Henry J.
Spanish[es]
Cuando la iglesia “salió de la tormenta de la persecución a la luz del favor imperial,” escribió el clérigo Henry J.
Finnish[fi]
Kun kirkko ”sukelsi vainojen myrskyistä keisarivallan suosion auringonpaisteeseen”, kirjoitti 1800-luvulla elänyt pappismies Henry J.
Croatian[hr]
“Kada je crkva izbjegla oluji progonstva, uronivši u sunčev sjaj carske milosti”, piše u 19. stoljeću svećenik Henry J.
Italian[it]
Allorché la chiesa “emerse dall’uragano della persecuzione per scaldarsi al sole del favore imperiale”, scrive l’ecclesiastico Henry J.
Dutch[nl]
Toen voor de kerk „de storm van vervolging ging liggen en ze zich koesterde in de zonneschijn der keizerlijke gunst”, schreef de 19de-eeuwse predikant Henry J.
Portuguese[pt]
À medida que a igreja “emergia da tempestade da perseguição ao raiar do sol do favor imperial”, escreveu Henry J.
Slovenian[sl]
»Ko je cerkev izplavala iz viharja preganjaj in uživala ‚sončno svetlobo‘ cesarske milosti«, je napisal duhovnik Henry J.
Swedish[sv]
Allteftersom kyrkan ”kom ut från förföljelsens storm och in i solskenet av kejserlig ynnest”, skrev prästen Henry J.