Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато капитанът на риболовен кораб оспори резултатите от измерването в хода на инспекцията, трябва да бъде разпоредено следващо и окончателно измерване.
Czech[cs]
(5) V případě, kdy velitel plavidla v průběhu kontroly zpochybní výsledek měření, je třeba přistoupit k dalšímu a konečnému měření.
Danish[da]
(5) I tilfælde af, at en fartøjsfører bestrider resultatet af en måling under en inspektion, bør der forudses en yderligere og endelig måling.
German[de]
(5) Für den Fall, dass der Schiffskapitän das Ergebnis der bei einer Kontrolle durchgeführten Messung anficht, ist eine weitere und endgültige Messung vorzusehen.
Greek[el]
(5) Σε περίπτωση αμφισβήτησης του αποτελέσματος μιας μέτρησης από τον πλοίαρχο ενός σκάφους κατά τη διάρκεια μιας επιθεώρησης, θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη για πρόσθετη τελική μέτρηση.
English[en]
(5) Where the master of a vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Spanish[es]
(5) Ante la posibilidad de que el capitán de un buque cuestione el resultado de la medición efectuada en el curso de una inspección, procede prever la repetición de dicha medición, con carácter definitivo.
Estonian[et]
(5) Tuleks sätestada, et kui kapten vaidlustab kontrolli käigus tehtud mõõtmise tulemuse, tehakse uus lõplik mõõtmine.
Finnish[fi]
(5) Olisi säädettävä, että jos aluksen päällikkö asettaa mittauksen kyseenalaiseksi tarkastuksen yhteydessä, tulee toimenpiteenä olla uudelleenmittaus, joka on lopullinen.
French[fr]
(5) Lorsque le capitaine d'un navire conteste le résultat d'une mesure dans le cadre d'une inspection, il convient de procéder à une nouvelle mesure, qui est la mesure finale.
Hungarian[hu]
(5) Amennyiben az ellenőrzés során a hajó kapitánya vitatja a mérés eredményét, rendelkezni kell egy további és végleges mérésről.
Italian[it]
(5) Devono essere adottate disposizioni per procedere a un'ulteriore, e definitiva, misurazione nel caso in cui il comandante di un peschereccio, nel corso di un'ispezione, contesti i risultati della misurazione.
Lithuanian[lt]
(5) Kai laivo kapitonas užginčija patikros metu gautus matavimo rezultatus, turi būti numatytas papildomas ir galutinis matavimas.
Latvian[lv]
(5) Ja pārbaudes gaitā kapteinis apstrīd mērījumu rezultātu, jāparedz turpmākais un galīgais mērījums.
Maltese[mt]
(5) Fejn is-sid ta' bastiment jikkontesta r-riżultat ta' kejl matul il-kors ta' spezzjoni, disposizzjoni għandha ssir għal kejl aktar u finali.
Dutch[nl]
(5) Voor gevallen waarin het resultaat van de meting tijdens een inspectie door de kapitein van een vaartuig wordt betwist, moet worden voorzien in een tweede meting, waarvan het resultaat definitief is.
Polish[pl]
(5) Jeżeli kapitan statku kwestionuje wynik pomiaru w czasie kontroli, należy przewidzieć dalszy i ostateczny pomiar.
Portuguese[pt]
(5) Sempre que o capitão de um navio conteste o resultado de uma medição aquando de uma inspecção, é necessário prever uma nova medição, que terá carácter definitivo.
Romanian[ro]
În cazul în care comandantul unei nave contestă rezultatul unei măsurări în timpul unei inspecții, trebuie să se procedeze la o nouă măsurare, care este măsura finală.
Slovak[sk]
(5) ak majiteľ plavidla spochybňuje výsledok merania v priebehu inšpekcie, malo by sa stanoviť ďalšie a konečné meranie;
Slovenian[sl]
(5) Kadar kapitan plovila v teku pregledovanja oporeka rezultatom merjenja, je treba predvideti nadaljnje in dokončno merjenje.
Swedish[sv]
(5) I fall då befälhavaren på ett fartyg ifrågasätter mätresultatet vid en inspektion bör det finnas bestämmelser för en ytterligare och slutlig mätning.