Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is bevind dat kinders wat nie so materialisties is nie, minder neerslagtig en angstig is, minder psigosomatiese probleme ondervind, ’n beter selfbeeld het en beter verhoudings met hulle ouers geniet, berig die Globe.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، تبيّن ان الاولاد الذين لم يمتلكوا نظرة مادية هم اقل عرضة للكآبة والقلق والمشاكل الجسدية والنفسية، كما انهم يتمتعون باحترام اعمق للذات وبعلاقة افضل بوالديهم، حسبما تذكر الصحيفة.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga bata nga dili sama nila ka materyalistiko nakaplagan nga dili kaayo masulub-on ug mabalak-on, wala kaayoy suliran sa pangisip ug emosyon, mas taas ug pagtamod sa kaugalingon, ug adunay mas maayong relasyon sa ilang mga ginikanan, nagtaho ang Globe.
Czech[cs]
Podle listu Globe se naproti tomu zjistilo, že děti, které nejsou tak hmotařsky založené, mají méně depresí, úzkostí a psychosomatických potíží, větší sebeúctu a lepší vztah ke svým rodičům.
Danish[da]
Til gengæld fandt man ud af at de børn der ikke var så materialistiske, var mindre nedtrykte og bekymrede, havde færre psykosomatiske sygdomme, mere selvrespekt og et bedre forhold til deres forældre, rapporterer Globe and Mail.
German[de]
Weniger materialistische Kinder hätten dagegen laut der Zeitung weniger Depressionen und Angst, weniger psychosomatische Beschwerden, größere Selbstachtung und ein besseres Verhältnis zu den Eltern.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Globe ka nya ta be: Le go bubu me la, blanuiléle kple dzimaɖitsitsi, kpakple tagbɔdɔléle ŋuti kuxiwo meɖea fu na ɖevi siwo metsia dzi ɖe ŋutilãmenudidi vivivo ŋu o ya fũ o, bubu nɔa wo ŋu, eye ƒomedodo nyui nɔa wo kple wo dzilawo dome wu.—g05 9/8.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, διαπιστώθηκε ότι τα παιδιά με λιγότερες υλιστικές επιδιώξεις είχαν μικρότερα ποσοστά κατάθλιψης και ανησυχίας, λιγότερες ψυχοσωματικές παθήσεις, μεγαλύτερο αυτοσεβασμό και καλύτερες σχέσεις με τους γονείς τους, αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
On the other hand, children who were not as materialistic were found to have less depression and anxiety, fewer psychosomatic complaints, more self-esteem, and better relationships with their parents, reports the Globe.
Spanish[es]
Por el contrario, el mismo periódico explica que los niños que no eran tan materialistas no sufrían mucho de depresión y ansiedad, tenían menos problemas psicosomáticos y más autoestima, y se llevaban mejor con sus padres.
Estonian[et]
Nendel lastel, kes aga pole materialistid, leiti esinevat vähem depressiooni, ärevust ja psühhosomaatilisi kaebusi ning nad peavad endast rohkem lugu, samuti on neil paremad suhted oma vanematega, annab teada „Globe and Mail”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan taas niillä lapsilla, jotka eivät olleet yhtä materialistisia, havaittiin olevan vähemmän masennusta, ahdistuneisuutta ja psykosomaattisia vaivoja sekä parempi itsetunto ja paremmat suhteet vanhempiinsa.
French[fr]
” En revanche, on a remarqué que les enfants moins matérialistes sont moins dépressifs, moins anxieux, souffrent moins de troubles psychosomatiques, ont davantage d’estime de soi et entretiennent de meilleures relations avec leurs parents, ajoute le Globe.
Hebrew[he]
מצד שני, נמצא שילדים שאינם חומרניים כל כך נוטים פחות לדיכאון ולחרדות, מתלוננים פחות על בעיות פסיכוסומטיות, הם בעלי הערכה עצמית גבוהה יותר ויש להם יחסים טובים יותר עם הוריהם, מדווח הגלובּ.
Croatian[hr]
S druge strane, djeca koja nisu materijalistički nastrojena manje pate od depresije i tjeskobe, imaju manje psihosomatskih problema, više samopoštovanja te se bolje slažu sa svojim roditeljima, izvještava Globe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a kevésbé anyagias gyermekeket kevésbé találta depressziósnak és szorongónak, nem volt olyan sok pszichoszomatikus panaszuk, több volt az önbecsülésük, és jobb kapcsolatuk volt a szüleikkel, írja az újság.
Indonesian[id]
Sebaliknya, anak-anak yang tidak materialistis ternyata tidak terlalu depresi dan resah, lebih sedikit keluhan psikosomatik, lebih percaya diri, dan memiliki hubungan yang lebih baik dengan orang tua, lapor Globe.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, a chọpụtara na ha ka ụmụaka ndị na-ahụrughị ihe onwunwe n’anya otú ahụ ada mbà n’obi ma na-enwe nchegbu, kara ha arịa ọrịa nchegbu na-akpata, onwe ha anaghị ejuru ha afọ ka ha, ha na ndị mụrụ ha anaghị adịru ná mma ka ha, ka akwụkwọ akụkọ ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti ubbing a saan a materialistiko ket natakuatan a saan unay a maldaang ken madanagan, saanda unay a madukotan, dakdakkel ti panagraemda iti bagida ken nasaysayaat ti relasionda kadagiti dadakkelda, kinuna ti Globe.
Italian[it]
Si è riscontrato invece che i bambini che non erano così materialisti soffrivano meno di depressione, ansia e disturbi psicosomatici, avevano più stima di sé e migliori rapporti con i genitori, riferisce il Globe.
Japanese[ja]
他方,物へのこだわりをあまり持たない子どものほうが,憂うつな気持ちや不安を抱えることが少なく,心身症になりにくく,自尊心があり,親との関係も良いことが分かった,と同紙は報じている。
Korean[ko]
반면에, 그다지 물질주의적이 아닌 어린이들은 우울해하거나 걱정하는 경우가 적고, 심인성 질환에 덜 걸리며, 자중심이 더 높고, 부모와의 관계도 더 좋은 것으로 밝혀졌다고 동 지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kaip rašoma, vaikai, kurie mažiau linkę į materializmą, jaučiasi ne tokie prislėgti, yra laisvesni nuo rūpesčių, rečiau serga psichosomatinėmis ligomis, turi daugiau savigarbos, geriau sutaria su tėvais.
Latvian[lv]
Savukārt tie bērni, kas nav noskaņoti tik materiālistiski, mazāk cieš no depresijas un nemiera, viņiem ir mazāk psihosomatisko sūdzību, augstāka pašcieņa un labākas attiecības ar vecākiem, liecināja pētījums.
Malagasy[mg]
Ny ankizy tsy matimatin-karena kosa anefa dia tsy ketraka, tsy miady saina firy, tsy marary vokatry ny fiasan’ny saina, mahatsiaro tena ho misy vidiny kokoa, ary mifandray tsara kokoa amin’ny ray aman-dreniny, hoy ny Globe.
Norwegian[nb]
På den annen side fant man også ut at barn som ikke var så materialistiske, var mindre deprimert og bekymret, hadde færre psykosomatiske problemer å klage over, hadde større selvaktelse og hadde et bedre forhold til foreldrene, skriver The Globe and Mail.
Dutch[nl]
Aan de andere kant bleken kinderen die niet zo materialistisch waren, minder depressief en ongerust te zijn, minder last te hebben van psychosomatische klachten, en een groter gevoel van eigenwaarde en een betere relatie met hun ouders te hebben, bericht de Globe.
Polish[pl]
Natomiast dzieci, które nie żywiły takich materialistycznych pragnień, odczuwały mniejsze przygnębienie i niepokój, rzadziej uskarżały się na dolegliwości psychosomatyczne, miały większe poczucie własnej wartości i utrzymywały lepsze kontakty z rodzicami — donosi wspomniana gazeta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, descobriu-se que as crianças que não são tão materialistas têm menos depressão e ansiedade, poucas doenças psicossomáticas, mais auto-estima e melhor relacionamento com os pais, informa o The Globe.
Romanian[ro]
S-a constatat însă că, spre deosebire de aceştia, copiii care nu sunt materialişti sunt mai puţin predispuşi la depresie şi anxietate, nu acuză atât de des disconfort psihosomatic, au mai mult respect de sine şi se bucură de relaţii mai bune cu părinţii, precizează ziarul.
Russian[ru]
С другой стороны, у детей, не имеющих пристрастия к вещам, реже встречаются признаки депрессии и тревожности, они меньше жалуются на проблемы психосоматического характера, у них более высокая самооценка и более прочные отношения со своими родителями, согласно сообщению «Глоб энд мейл».
Sinhala[si]
අනෙක් අතට, තමන්ට ඇති දෙයින් සෑහීමට පත්ව සිටින දරුවන් දෙස බලද්දී මානසික පීඩනය හා කාන්සාව වෙනුවට ඔවුන්ට වැඩි ආත්ම විශ්වාසයක් තිබෙන අතර දෙමාපියන් සමඟත් හොඳ සබඳතාවක් තිබෙනවා කියා ග්ලෝබ් පුවත්පත වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
Naproti tomu u detí, ktoré nie sú tak materialisticky založené, sa podľa zistení menej vyskytovali depresie, úzkosť a psychosomatické ťažkosti. Mali tiež väčšiu sebaúctu a lepší vzťah s rodičmi, informujú noviny Globe.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je bilo, kot še poroča Globe, ugotovljeno, da imajo otrocih, ki niso toliko materialistični, manj depresij, tesnobnosti in psihosomatskih težav, več samospoštovanja in boljše odnose s starši.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, gazeta Globe thoshte se fëmijët që nuk ishin shumë materialistë, vuanin më pak nga depresioni, ishin më pak në ankth, ankoheshin më pak për sëmundjet psikosomatike (çrregullime mendore a emocionale), kishin më tepër vlerësim për veten dhe marrëdhënie më të mira me prindërit.
Serbian[sr]
S druge strane, deca koja nisu materijalistički nastrojena manje su sklona depresiji i anksioznosti, imaju manje psihosomatskih tegoba, veće samopoštovanje i bolji odnos s roditeljima, izveštavaju citirane novine.
Swedish[sv]
Barn som var mindre materialistiska drabbades inte lika ofta av depression, ångest och psykosomatiska besvär och hade bättre självkänsla och ett bättre förhållande till sina föräldrar, rapporterar tidningen.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watoto ambao hawakufuatilia vitu vya kimwili walijiheshimu zaidi, walikuwa na uhusiano mzuri na wazazi wao, hawakushuka moyo na kuwa na wasiwasi sana, na walikuwa na matatizo machache ya akili, linaripoti gazeti Globe.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, watoto ambao hawakufuatilia vitu vya kimwili walijiheshimu zaidi, walikuwa na uhusiano mzuri na wazazi wao, hawakushuka moyo na kuwa na wasiwasi sana, na walikuwa na matatizo machache ya akili, linaripoti gazeti Globe.
Thai[th]
โกลบ รายงาน ว่า ใน ทาง ตรง กัน ข้าม มี การ พบ ว่า เด็ก ที่ ไม่ ได้ เป็น คน นิยม วัตถุ มี ความ กลัดกลุ้ม และ กังวล ใจ น้อย กว่า, มี อาการ ป่วย ทาง กาย อัน เนื่อง มา จาก จิตใจ น้อย กว่า, มี ความ นับถือ ตัว เอง มาก กว่า, และ มี ความ สัมพันธ์ กับ พ่อ แม่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang mga batang hindi materyalistiko ay natuklasang hindi gaanong dumaranas ng depresyon, pagkabalisa, at mga karamdamang sanhi ng labis na pag-aalala, may mas mataas na paggalang sa sarili, at may mas mabuting kaugnayan sa kanilang mga magulang, ang ulat ng Globe.
Tongan[to]
‘I he ta‘e‘iai ‘ene telefoní, na‘e ongo‘i ‘e ha ta‘u hongofulu tupu ia ‘e taha na‘á ne “hoha‘atu‘u mo loto-mafasia,” ko e līpooti ia ‘a e nusipepá, lolotonga iá na‘e ongo‘i tuēnoa ha tokotaha ia ‘e taha pea “na‘e pau ke [ne] palani ki mu‘a ke fetaulaki mo e kakaí ‘i he ngaahi taimi pau,” kae ‘ikai ko e “hoko ‘o malava ke talanoa ki [hono] ngaahi kaungāme‘á ‘i he taimi pē na‘á [ne] fiema‘u ai ke fai peheé.”
Ukrainian[uk]
А втім, згідно з повідомленням у «Ґлоб енд мейл», було виявлено, що діти, не зосереджені на матеріальному, менш схильні до депресій, переживань, психосоматичних розладів і мають ліпші стосунки з батьками.
Urdu[ur]
اس کے برعکس ایسے بچے جو مالودولت کو اتنی اہمیت نہیں دیتے ہیں، اُن میں سے کم ہی افسردگی اور ذہنی بیماریوں کا شکار بنتے ہیں۔ دوسروں کی نسبت وہ خود پر زیادہ اعتماد رکھتے ہیں اور وہ اپنے والدین کے زیادہ قریب بھی ہوتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Globe wá sọ pé, ní tàwọn ọmọ tí kì í fi bẹ́ẹ̀ lé nǹkan tara, wọn kì í sábà dààmú tàbí kí wọ́n ṣàníyàn, ọkàn wọn kì í fi bẹ́ẹ̀ pòrúurùu, wọ́n túbọ̀ ń nítẹ̀ẹ́lọ́rùn, àárín àwọn àtàwọn òbí wọn sì dán mọ́rán.
Chinese[zh]
另一方面,研究显示那些较不崇尚物质的孩子较少经历忧虑和沮丧。 他们身上很少因心理失衡而出现病痛,而且往往更有自信心,跟父母的关系也较好。