Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰነዶች የእህት አልማ ባለቤት የሆኑት ቪለም ቫርድያ ፖሊሶች በመረመሯቸው ወቅት ያጋጠሟቸውን ሁኔታዎች በዝርዝር ይዘዋል።
Aymara[ay]
Uka documentonakax Alma sat kullakana, Villem Vardja sat chachapar policiax jisksutayna uka informenakänwa.
Azerbaijani[az]
Bu, Almanın əri Villem Vardyanın sorğu-sual edilməsinə dair qeydlər idi.
Central Bikol[bcl]
Iyan mga rekord nin pag-usisa sa agom ni Alma, si Villem Vardja.
Bemba[bem]
Ne fi, fyalelanga ifyo ba Villem Vardja, abalume ba ba Alma balebalubulwisha.
Bulgarian[bg]
В тях имало писмени сведения от разпити на Вилем Вардя, съпругът на Алма.
Bangla[bn]
সেগুলো ছিল আ্যলমার স্বামী ভিলেম ভার্ডিয়াকে করা জিজ্ঞাসাবাদের নথিপত্র।
Cebuano[ceb]
Naundan kadto sa mga rekord sa pagsukitsukit sa bana ni Alma nga si Villem Vardja.
Czech[cs]
Tím klíčem byly záznamy z výslechů Almina manžela Villema Vardji.
Danish[da]
Der var nemlig fortegnelser over de gange Almas mand, Villem Vardja, var blevet forhørt.
German[de]
Es waren Unterlagen über Verhöre von Almas Mann, Villem Vardja.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi mawo ku ɖe ale si wobia gbe Alma srɔ̃, Villem Vardja, la ŋu.
Greek[el]
Επρόκειτο για έγγραφα από ανακρίσεις στις οποίες είχε υποβληθεί ο σύζυγος της Άλμα, ο Βίλεμ Βάρντια.
English[en]
Those were records of interrogations of Alma’s husband, Villem Vardja.
Spanish[es]
Eran los informes de los interrogatorios que le habían hecho décadas atrás al esposo de Alma, Villem Vardja.
Estonian[et]
Sellele viitasid märkmed Alma abikaasa Villem Vardja ülekuulamistest.
Persian[fa]
آن بستهها حاوی متن بازجوییهایی بود که از شوهر آلما، ویلِم واردیا به عمل آمده بود.
Fijian[fj]
Qori na ivolatukutuku ni nona vaqaqai na wati i Alma, o Villem Vardja.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi ji nibii ni aŋmala ashwie shi ni kɔɔ Alma wu Villem Vardja daaŋ ni ata lɛ he.
Guarani[gn]
Umi dokuménto ningo omombeʼu oñembodeklara hague Alma ménape hérava Villem Vardja.
Hausa[ha]
Rubuce-rubucen tuhumar da aka yi wa Villem Vardja ne, mijin Alma.
Hebrew[he]
אלה היו פרוטוקולים של החקירות שעבר וילאם ורדיה, בעלה של אלמה.
Hindi[hi]
वह कोई और नहीं, अल्मा के पति विलेम वारद्या थे!
Hiri Motu[ho]
Unai pepa lalodiai be Alma ena adavana, Villem Vardja idia nanadaia ena sivarai ia noho.
Croatian[hr]
Bili su to zapisi o policijskom ispitivanju Alminog muža, Villema Vardje.
Haitian[ht]
Endis sa yo se te enfòmasyon ki montre Villem Vardja, mari Alma, te sibi kèk entèwogasyon.
Hungarian[hu]
Ezek az iratok Alma férjének, Villem Vardjának a kihallgatásakor készültek.
Armenian[hy]
Այնտեղ կային արձանագրություններ Ալմայի ամուսնու՝ Վիլեմ Վարդիայի հարցաքննությունների մասին։
Indonesian[id]
Paket-paket itu berisi catatan tentang interogasi atas suami Alma, Villem Vardja.
Igbo[ig]
A hụrụ ebe e dere ajụjụ ndị a gbara di Alma, bụ́ Villem Vardja.
Iloko[ilo]
Rekord dagita ti pannakapalutpot idi ti asawa ni Alma a ni Villem Vardja.
Icelandic[is]
Þetta voru skrár um yfirheyrslur yfir Villem Vardja, eiginmanni Ölmu.
Isoko[iso]
Ma jọ evaọ iko na ruẹ enọ nọ a nọ Villem Vardja, ọzae Alma.
Italian[it]
Si trattava di documenti relativi agli interrogatori a cui era stato sottoposto il marito di Alma, Villem Vardja.
Japanese[ja]
アルマの夫,ビレム・バルドヤが受けた尋問に関する記録もあったのです。
Georgian[ka]
შეკვრებში ჩადებული იყო ალმას ქმრის, ვილემ ვარდიას დაკითხვის ჩანაწერები.
Kannada[kn]
ಅವು ಆಲ್ಮಾರ ಗಂಡನಾದ ವಿಲೆಮ್ ವಾರ್ಡ್ಯಾರ ವಿಚಾರಣೆಯ ಕುರಿತ ದಾಖಲೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
알마의 남편인 빌렘 바르드자가 심문을 받은 기록이 들어 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ano mabulañano aambilenga pa byo bebatebawizhizhenga balume ba ba Alma, abo ba Villem Vardja.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwakala ye lusansu lwa mpangi Villem Vardja, wa nkaz’a Alma.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, ал Алманын күйөөсү Вилем Вардъянын суракка алынгандыгына байланыштуу маалыматтар экен.
Ganda[lg]
Byalimu ebibuuzo ab’obuyinza bye baabuuzanga Villem Vardja eyali bba wa Alma, ne bye yabaddangamu.
Lingala[ln]
Ezalaki masolo ya mituna oyo bapolisi bazalaki kotuna Villem Vardja, mobali ya Alma.
Lozi[loz]
Lisupo zeo ki litaba ze ne bulukilwe za mo ne ba tikitibezwi bo Villem Vardja, baana ba bo Alma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafundapu malu avua menzeke pavuabu balumbuluisha Villem Vardja, bayende wa Alma.
Luvale[lue]
Hamapapilo kana hapwile vihula vahulishilenga lunga lyaAlma, walijina lyaVillem Vardja.
Malagasy[mg]
Voarakitra tao ny fakana am-bavany an’i Villem Vardja, vadin’i Alma.
Marshallese[mh]
Men kein kar lokbuuk ko me rar kemelele kin ien ko dri tõrinae ro rar ekajete leo belen Alma, Villem Vardja.
Macedonian[mk]
Тоа беа извештаи од испрашувањата на Вилем Вардја, мажот на Алма.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചില പൊതികളിൽ ആരാണ് അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചത് എന്നതിന്റെ സൂചനകളുണ്ടായിരുന്നു; അവ ഒൽമൊയുടെ ഭർത്താവ് വിലെം വൊർദ്യൊയെ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തതിന്റെ രേഖകളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कारण त्यांत आल्माचे पती व्हिलेम वार्द्या यांच्या अधिकाऱ्यांनी घेतलेल्या चौकशींचे तपशील होते.
Maltese[mt]
Dawn kienu dokumenti t’interrogazzjonijiet taʼ Villem Vardja, ir- raġel t’Alma.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အဲလ်မာ၏ခင်ပွန်း ဗီလဲန်ဗာဂျာနှင့်ပတ်သက်၍ စစ်ဆေးမေးမြန်းထားသောမှတ်တမ်းများဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga a ia he ekefakakelea ha Villem Vardja, ko e taane ha Alma.
Dutch[nl]
Er zaten verslagen in van ondervragingen van Alma’s echtgenoot, Villem Vardja.
Northern Sotho[nso]
Tšeo e be e le dipego tša ge Villem Vardja, e lego monna wa Alma, a be a botšološišwa ke maphodisa.
Nyanja[ny]
M’mipukutuyi munalembedwa mafunso amene Villem Vardja, yemwe anali mwamuna wa Alma, anafunsidwa ndi apolisi.
Oromo[om]
Galmeewwan kunis, abbaan manaa Olmaa, Viilam Vaardiyaa wanta yommuu qorannaan isaanirratti geggeeffame isaan mudate ibsu kan qabatanidha.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਲਮਾ ਦੇ ਪਤੀ ਵਿਲਮ ਵਾਰਡੀਆ ਨਾਲ ਪੁਲਸ ਵੱਲੋਂ ਹੋਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Rekord iratan na interogasyon ed masiken nen Alma, si Villem Vardja.
Pijin[pis]
Hem olketa pepa wea story abaotem taem wea police kwestinim Villem Vardja, hasband bilong Alma.
Portuguese[pt]
Eram registros de interrogatórios do marido de Alma, Villem Vardja.
Quechua[qu]
Chay qillqasqasmanjinataq chay paquetestaqa, Alma Vardjap qusan Villem, achkha watas ñawpaqta churasqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pasaq watakunapi Villem Vardja iñiqmasinchikta autoridadkunapa tukuy ima tapusqankumanta willakuykunam kasqa, payqa karqa Alma Vardjapa qosanmi.
Cusco Quechua[quz]
Chay documentokunaqa Alma sutiyoq iñiqmasinchispa Villem Vardja qosanta ñawpa watakunapi policiakuna imaymana tapusqankumantan rimasqa.
Rundi[rn]
Ivyo bintu yari amakuru avuga ibijanye n’isambishwa ry’umunega wa Alma, ari we Villem Vardja.
Kinyarwanda[rw]
Izo zari inkuru zavugaga iby’ibibazo Villem Vardja, ari we mugabo wa Alma yabajijwe.
Slovak[sk]
Ich súčasťou boli napríklad záznamy o vyšetrovaní Alminho manžela, Villema Vardju.
Samoan[sm]
O faamaumauga o le taimi na suʻesuʻe ai e leoleo le toʻalua o Alma, o Villem Vardja.
Shona[sn]
Izvi zvaiva zvinyorwa zvokubvunzurudzwa kwakaitwa Villem Vardja, murume waAlma.
Albanian[sq]
Ato ishin dokumentime të marrjeve në pyetje të burrit të Almës, Vilem Vardjas.
Serbian[sr]
To su bile beleške sa saslušanja Alminog supruga, Viljema Varđe.
Sranan Tongo[srn]
Den sani dati ben de dokumenti di ben e sori sortu aksi skowtu ben poti gi Villem Vardja, a masra fu Alma.
Southern Sotho[st]
E ne e le litlaleho tsa ha Villem Vardja, e leng monna oa Alma, a ne a hlongoa lipotso.
Swedish[sv]
De utgjordes av protokoll från förhör med Almas make, Villem Vardja.
Swahili[sw]
Maelezo hayo yalikuwa ni rekodi za kuhojiwa kwa Villem Vardja, mume wa Alma.
Congo Swahili[swc]
Maelezo hayo yalikuwa ni rekodi za kuhojiwa kwa Villem Vardja, mume wa Alma.
Tamil[ta]
ஆல்மாவின் கணவர் வில்லெம் வார்டியாவிடம் நடத்தப்பட்ட விசாரணைகளைப் பற்றிய பதிவுகள் அவற்றில் இருந்தன.
Telugu[te]
వాటిలో ఆల్మా భర్త విలెమ్ వార్డ్యా విచారణకు సంబంధించిన రికార్డులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ห่อ ดัง กล่าว เป็น บันทึก เกี่ยว กับ การ สอบสวน วิลเลม วาร์ดยา สามี ของ อัลมา.
Tiv[tiv]
Lu nom u Alma, Villem Vardja, yange nger kwagh sha mbampin mba dasenda pine un shighe u ve kôr un la ye.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay mga rekord ng imbestigasyon sa asawa ni Alma, si Villem Vardja.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki ekanda waki la ambola wakawokaka Villem Vardja, omi aki Alma l’etena kakawolomboshaka.
Tswana[tn]
E ne e le direkoto tsa fa monna wa ga Alma, e bong Villem Vardja a ne a thamathamisiwa ka dipotso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lēkooti ia ‘o hono faka‘eke‘eke ‘o e husepāniti ‘o Alma, ko Villem Vardja.
Tonga (Zambia)[toi]
Eezyo zyakali zilembedwe zijatikizya kubuzyigwa–buzyigwa kwamulumi wa Alma, Villem Vardja.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol stori bilong samting i kamap taim ol i sutim ol strongpela askim long man bilong Alma, em Villem Vardja.
Turkish[tr]
Bunlar Alma’nın kocası Villem Vardja’nın sorgulanmasıyla ilgili kayıtlardı.
Tsonga[ts]
Vuthala byoleyo a byi ri ni rungula ra ku konanisiwa ka Villem Vardja, nuna wa Alma.
Tatar[tt]
Чөнки ул төргәкләрдә Альме ире Виллем Вардьядән допрос алу беркетмәләре дә булган.
Twi[tw]
Ná ɛno yɛ nsɛm a polisifo bisabisaa Alma kunu Villem Vardja ho kyerɛwtohɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ svunal kʼusitik jakʼbat yuʼun jpasmantaletik leʼ xa ta sjaylajunebal jabil li smalal Alma ti Villem Vardja sbie.
Ukrainian[uk]
То були записи про допити Віллема Варджі, чоловіка Альми.
Umbundu[umb]
Mua kalavo olopapelo via sonehiwa la manji Villem Vardja, ulume wa Alma, osimbu a kala oku sombisiwa.
Venda[ve]
Ho vha hu mafhungo a u sengiswa ha Villem Vardja, munna wa Alma.
Vietnamese[vi]
Trong các gói này có hồ sơ về những lần tra hỏi chồng chị Alma là anh Villem Vardja.
Waray (Philippines)[war]
Mga rekord ito han pag-imbistigara ha bana ni Alma nga hi Villem Vardja.
Xhosa[xh]
Yayinengxelo yokugocagocwa komyeni ka-Alma, uVillem Vardja.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n rí lorí wọn ni àkọsílẹ̀ bí wọ́n ṣe fẹ́ gba ọ̀rọ̀ lẹ́nu Arákùnrin Villem Vardja tó jẹ́ ọkọ Arábìnrin Alma Vardja.
Yucateco[yua]
U juʼuniloʼob úuchik u bisaʼal Villem Vardja, u yíicham Alma, utiaʼal ka kʼáataʼak u chiʼ tumen le autoridadoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lúcani cá guiráʼ ni gunabadiidxacabe Villem Vardja, xheelaʼ Alma, maʼ raca stale iza.
Zulu[zu]
Lezo zazingamarekhodi okuphekwa ngemibuzo komyeni ka-Alma, uVillem Vardja.