Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die opname-ateljee in die nuwe fasiliteite het die produksie van dramas, video’s en kooropnames van ons Koninkryksliedere baie vergemaklik.
Arabic[ar]
لكن الاستوديو في المبنى الجديد سهَّل كثيرا عملية انتاج المسرحيات، افلام الفيديو، وغناء ترانيم الملكوت بمرافقة موسيقية.
Bemba[bem]
Ifi bakwata studio iipya, balangufyanya ukukopa ifilangililo, amavidio, e lyo ne nyimbo sha Bufumu isha mashiwi.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa recording studio sa bag-ong pasilidad, dali na kaayo ang pagrekord ug mga drama, video, ug mga awit sa Gingharian.
Danish[da]
Men lydstudiet i de nye lokaler har gjort produktionen af skuespil, videoer og indspilningen af Rigets sange langt lettere.
German[de]
Doch das ist jetzt alles kein Thema mehr.
Greek[el]
Το καινούριο στούντιο, όμως, έχει επιταχύνει πολύ την παραγωγή δραμάτων, βιντεοταινιών και φωνητικών εκτελέσεων των ύμνων της Βασιλείας.
English[en]
But the recording studio in the new facilities has greatly expedited the production of dramas, videos, and vocal renditions of our Kingdom songs.
Spanish[es]
En el nuevo estudio, en cambio, es mucho más fácil grabar las voces de los dramas, los videos y los cánticos.
Estonian[et]
Uues hoones asuvas helistuudios on aga näidendite, videote ja kuningriigilaulude salvestamine palju hõlpsam.
Finnish[fi]
Uusi studio on merkittävästi nopeuttanut näytelmien, videoiden ja valtakunnanlaulujen kuorosovitusten valmistamista.
French[fr]
Le nouveau studio accélère beaucoup la production de drames, de vidéos et de la version chantée des cantiques.
Hiligaynon[hil]
Pero ang recording studio sa bag-o nga mga pasilidad nagpadasig sa pagrekord sang mga drama, video, kag vocal rendition sang aton mga ambahanon sa Ginharian.
Croatian[hr]
No studio u novoj podružnici znatno je olakšao snimanje drama, filmskih tekstova i vokalnih izvedbi naše glazbe.
Hungarian[hu]
Az új fiókhivatal hangstúdiójában már sokkal gyorsabban el lehet készíteni a drámák, filmek, valamint a Királyság-énekeink kórusváltozatának a hangfelvételeit.
Armenian[hy]
Սակայն նոր մասնաճյուղի ձայնագրման ստուդիան մեծապես նպաստեց ներկայացումների, տեսաֆիլմերի եւ Թագավորության երգերի վոկալ կատարումների ձայնագրություններին։
Indonesian[id]
Tetapi, studio rekaman di fasilitas baru telah sangat mempercepat produksi drama, video, dan paduan suara lagu Kerajaan kita.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti pagirekordan iti baro a pasilidad, napapartak ti pannakairekord dagiti drama, video, ken kankanta ti Pagarian.
Italian[it]
Il nuovo studio di registrazione ha accelerato notevolmente la produzione dei drammi, dei video e dell’arrangiamento corale dei cantici del Regno.
Japanese[ja]
新しい録音スタジオが設置されたことで,劇やビデオや王国の歌のコーラス版を効率よく制作できるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ახალ შენობაში მოწყობილმა ჩამწერმა სტუდიამ საგრძნობლად დააჩქარა დრამების, ვიდეოებისა და ვოკალური შესრულებით ჩვენი სამეფო სიმღერების ჩაწერა.
Malagasy[mg]
Tena nanafaingana ny famokarana tantara an-tsehatra sy video ary raki-kira ilay efitra fandraisam-peo vaovao.
Norwegian[nb]
Men lydstudioet på det nye avdelingskontoret har gjort det mye lettere å gjøre opptak av lyd til skuespill, hørespill og filmer og til og med av et kor som synger Rikets sanger.
Dutch[nl]
Maar met de opnamestudio in het nieuwe gebouw is de productie van drama’s, video’s en dvd’s en vocale weergaven van onze Koninkrijksliederen aanzienlijk versneld.
Portuguese[pt]
Mas o estúdio nas novas instalações acelerou muito a produção de dramas, vídeos e gravações de coral de nossos cânticos do Reino.
Rundi[rn]
Ariko icumba co gufatiramwo amajwi co muri izo nyubakwa nshasha caratumye igikorwa co gutunganya ibikino bishingiye kuri Bibiliya, amavidewo, be na za ndirimbo z’Ubwami ziririmbwa mu majambo kinyaruka.
Romanian[ro]
Însă graţie studioului de la noua filială, producerea dramelor, a materialelor video şi a cântărilor Regatului în interpretare vocală se face într-un timp mult mai scurt.
Russian[ru]
Но благодаря новой студии звукозаписи стали намного быстрее записывать драмы, фильмы и наши песни Царства в вокальном исполнении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko stidiyo yo mu mazu mashya yatumye gutegura darame, videwo n’indirimbo zacu z’Ubwami z’umuzika n’amajwi y’abaririmbyi birushaho koroha.
Slovak[sk]
Nahrávacie štúdio v novej odbočke veľmi urýchlilo nahrávanie drám, videonahrávok i spevu piesní Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Toda snemalni studio v novih prostorih omogoča hitrejše snemanje dram, videoposnetkov in vokalnih izvedb naših kraljestvenih pesmi.
Shona[sn]
Asi pokurekodhera patsva pakaita kuti basa rokurekodha mitambo, mavhidhiyo, uye nziyo dzoUmambo dzemashoko rivandudzike zvikuru.
Albanian[sq]
Por studioja e regjistrimit në ndërtesat e reja e ka përshpejtuar goxha prodhimin e dramave, videove dhe interpretimeve vokale të këngëve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Međutim, studio je u velikoj meri ubrzao snimanje biblijskih drama, video-projekata i vokalnog izvođenja naših pesama.
Southern Sotho[st]
Empa sebaka seo ho rekoteloang ho sona mehahong ena e mecha se thusitse ho potlakisa mosebetsi oa ho rekota litšoantšiso, livideo le lipina tsa ’Muso tsa mantsoe.
Swedish[sv]
Men den nya studion har på många sätt underlättat inspelningsarbetet. Förutom att man spelar in ljudet till dramer och filmer har man också spelat in Rikets sånger med en kör.
Swahili[sw]
Lakini studio ya kurekodia iliyo katika majengo mapya imerahisisha utengenezaji wa drama, video, na muziki wa kuimbwa wa nyimbo zetu za Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Lakini studio ya kurekodia iliyo katika majengo mapya imerahisisha utengenezaji wa drama, video, na muziki wa kuimbwa wa nyimbo zetu za Ufalme.
Tagalog[tl]
Pero tamang-tama ang bagong recording studio para sa mga drama, video, at vocal rendition ng mga awiting pang-Kaharian.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yeni binalardaki kayıt stüdyosu temsillerin, videoların ve ilahilerimizin koro kayıtlarının yapılmasında büyük kolaylık sağladı.
Tsonga[ts]
Kambe ndhawu yo rhekhodela eka yona eka muako lowuntshwa yi endle leswaku ku rhekhoda tidrama, tivhidiyo ni vuyimbeleri bya marito bya tinsimu ta Mfumo swi endliwa hi xihatla.
Ukrainian[uk]
Тож поява студії значно полегшила запис драм, відеофільмів і вокального виконання пісень Царства.
Xhosa[xh]
Kodwa le ndawo intsha yokurekhoda iyakufanelekela ukwenziwa kwemidlalo, iividiyo neengoma zoBukumkani.
Zulu[zu]
Kodwa indawo yokuqopha yamanje yenze kwashesha kakhulu ukwenza amadrama, ama-video nomculo wezingoma zoMbuso.