Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik, afgeteken teen die glinsterende water nie baie ver van die strand af nie, kan iets gesien word wat op en af dobber.
Arabic[ar]
فجأة، يشاهَد خيالُ شيءٍ ازاء المياه المترقرقة عند نقطة لا تبعد كثيرا عن الشاطئ، خيال يتحرك صعودا ونزولا على وجه الماء.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, naaninag sa migilawgilaw nga katubigang duol ra sa lapyahan, ang butang nga nasiplatan nga nagtungatunga.
Czech[cs]
Najednou vidíme, že se na lesknoucí se hladině něco rýsuje a pohupuje se to nahoru a dolů.
Danish[da]
Pludselig, som en silhouet mod det glitrende vand, ikke langt fra kysten, ses noget der bevæger sig op og ned.
German[de]
Plötzlich hebt sich nicht weit vom Strand entfernt etwas als Silhouette gegen das glitzernde Wasser ab und bewegt sich auf und nieder.
Greek[el]
Ξαφνικά, όχι πολύ μακριά από την ακτή διαγράφεται μια σιλουέτα πάνω στο νερό που λαμπυρίζει, κάτι διακρίνεται να ανεβοκατεβαίνει.
English[en]
Suddenly, silhouetted against the shimmering water not very far out from the shore, something is spotted bobbing up and down.
Spanish[es]
De repente, destacándose sobre la reluciente masa acuosa, se divisa algo que se mueve arriba y abajo como si flotara.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä havaitaan jonkin piirtyvän vasten kimmeltävää vettä ja liikkuvan ylös alas lähellä rantaa.
French[fr]
Soudain, pas très loin du rivage, une forme se profile, flottant au gré des eaux miroitantes.
Hindi[hi]
अचानक, झिलमिलाते पानी की पृष्ठभूमि में, किनारे से थोड़ी दूर किसी वस्तु को पानी में तैरते वक्त डुबकियाँ लगाते देखा गया।
Croatian[hr]
Odjednom, nedaleko žala, u vodi koja se bljeska, zapažena je silueta nečega što se kreće uranjajući i izranjajući iz vode.
Hungarian[hu]
A parttól nem túl messzire hirtelen valami észrevehető, amint a csillogó vizen kirajzolódik az árnyéka, és táncol a vizen.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, sesuatu berbentuk segitiga bermunculan di atas permukaan laut, membentuk siluet-siluet di laut yang berkilauan tidak jauh dari pantai.
Iloko[ilo]
Kellaat, adda naganninag iti agkilkilap a danum a di unay pangadayuen iti takdang, adda masirpatan a pasaray lumung-aw bayat a tumtumpaw iti danum.
Italian[it]
Improvvisamente, non molto lontano dalla riva, nel luccichio dell’acqua si nota una sagoma scura che ogni tanto affiora.
Korean[ko]
갑자기, 해변에서 그리 멀지 않은 어른거리는 바닷물에서 뭔가 떠올랐다 잠겼다 하는 것이 눈에 띈다.
Macedonian[mk]
Наеднаш, недалеку од брегот, се здогледува нешто оцртано на светликавата вода како се движи горе-долу по водата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, തീരത്തുനിന്ന് അത്രയ്ക്ക് അകലെയല്ലാതെ വെള്ളത്തിന്റെ തെളുതെളുപ്പിൽ എന്തോ ഒന്നിന്റെ നിഴൽ പൊങ്ങുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നതു കാണാം.
Marathi[mr]
अचानक, किनाऱ्यापासून थोड्याच अंतरावर प्रकाशाने लुकलुकणाऱ्या पाण्यात, एक काळी आकृती वर खाली होत असताना दिसते.
Norwegian[nb]
Plutselig får noen øye på en silhuett mot den glinsende vannflaten; det er noe som dupper på vannet ikke så langt fra land.
Dutch[nl]
Plotseling tekent zich niet zo heel ver uit de kust tegen het glinsterende water iets af dat op en neer dobbert.
Portuguese[pt]
De repente se vê na água tremeluzente, não muito longe da praia, a silhueta de algo que sobe e desce ao sabor das ondas.
Romanian[ro]
La un moment dat, nu departe de ţărm, în luciul apei se desluşeşte ceva, când plutind deasupra apei, când dispărând dedesubtul ei.
Russian[ru]
Неожиданно на фоне поблескивающей воды, совсем недалеко от берега, то приподнимаясь, то опускаясь, на воде что-то вырисовывается.
Slovak[sk]
Zrazu zbadáme, ako sa neďaleko pobrežia oproti trblietajúcej sa vode niečo rysuje, pohupujúc sa hore a dole.
Slovenian[sl]
Nenadoma je bilo opaziti, kako se nedaleč od obale nekaj gugajočega očrtuje na migljajoči vodi.
Serbian[sr]
Iznenada, ne tako daleko od obale, u svetlucavoj vodi se primećuje obris nečega što se kreće gore-dole.
Swedish[sv]
Plötsligt upptäcker vi silhuetten av något som rör sig uppåt och neråt och avtecknar sig mot det skimrande vattnet inte långt från stranden.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, kivuli cha umbo fulani chaonekana kikitokeatokea na kuzama katika yale maji maangavu, si mbali sana na ufuo.
Tamil[ta]
கடற்கரையிலிருந்து சிறிது தூரத்திலேயே, மினுமினுக்கும் தண்ணீருக்கிடையே திண் நிழல் உருவாக ஏதோவொன்று மேலும்கீழும் மிதந்துகொண்டு வருவது திடீரென்று கண்ணில் படுகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా, తీరానికి అతి సమీపాన ప్రకాశిస్తున్న నీటిని ఛేదించుకొంటూ ఒకటి పైకి క్రిందికి కదులాడుతూ కన్పించింది.
Thai[th]
ทันใด นั้น ที่ เห็น เป็น เงา ตะคุ่ม ๆ ตัด กับ พื้น น้ํา ที่ มี แสง ระยิบระยับ ไม่ ไกล จาก ฝั่ง มาก นัก เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ มอง เห็น ผลุบ ๆ โผล่ ๆ.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, naaaninaw sa kumikinang na tubig hindi kalayuan mula sa pampang, isang bagay ang nakitang lulubog-lilitaw sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man long nambis i lukim wanpela samting i no stap longwe tumas insait long solwara —em i kam antap long solwara na go daun, kam antap na go daun.
Turkish[tr]
Aniden, kıyıya pek uzak olmayan bir yerde, ışıkların titreştiği suyun yüzeyinde dalıp çıkan bir karaltı dikkati çekiyor.
Ukrainian[uk]
Аж ось у мерехтливій воді неподалік берега щось вимальовується, воно то занурюється, то знову спливає на поверхню.
Chinese[zh]
突然间,在离岸不远处,有些物体在海面上若浮若沉的,在银波闪闪的水面衬托下清晰可见。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, kubonakala isithunzana emanzini abenyezelayo ebangeni elingekude nasogwini, okuthile okulokhu kushona kuvumbuka.