Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek saans gaan slaap, dank ek Jehovah steeds dat ek in hierdie moderne wêreld nie meer ’n ongeletterde is nie.”
Amharic[am]
አንዳንዴ ሌሊት በመኝታዬ ላይ እያለሁ በዚህ ዘመናዊ በሆነ ዓለም ውስጥ መሃይም ሆኜ ባለመቅረቴ ይሖዋን የማመሰግንበት ጊዜ አለ።”
Arabic[ar]
وأحيانا عندما اخلد الى النوم في المساء، لا ازال اشكر يهوه لأنني لم اعد أُمِّيًّا في هذا العالم العصري.»
Cebuano[ceb]
Usahay inighigda nako magabii, nagapasalamat gihapon ako kang Jehova nga ako makabasa ug makasulat na niining modernong kalibotan.”
Czech[cs]
Někdy, když jdu večer spát, stále ještě děkuji Jehovovi za to, že jsem v tomto moderním světě nezůstal negramotný.“
Danish[da]
Når jeg går i seng om aftenen takker jeg ofte Jehova for at jeg ikke længere er analfabet i denne moderne verden.“
German[de]
Wenn ich nachts im Bett liege, danke ich so manches Mal Jehova dafür, daß ich in der heutigen modernen Welt kein Analphabet mehr bin.“
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi ne memlɔ anyi le zã me la, megadaa akpe na Yehowa kokoko be nyemeganye ame manyagbalẽ le egbexexe sia me o.”
Greek[el]
Μερικές φορές όταν ξαπλώνω το βράδυ, εξακολουθώ να ευχαριστώ τον Ιεχωβά που δεν είμαι πια αναλφάβητος στο σύγχρονο κόσμο στον οποίο ζω».
English[en]
Sometimes when I lie down at night, I still thank Jehovah that I am no longer an illiterate in this modern world.”
Spanish[es]
A veces, cuando me acuesto por la noche, doy gracias a Jehová por no ser ya un analfabeto en este mundo moderno.”
Finnish[fi]
Joskus illalla maata mennessäni kiitän yhä Jehovaa siitä, etten ole enää lukutaidoton nykyisessä maailmassa.”
French[fr]
Le soir, dans mon lit, il m’arrive encore de remercier Jéhovah de ne plus être analphabète dans ce monde moderne.”
Croatian[hr]
Još uvijek ponekad kad navečer legnem u krevet zahvaljujem Jehovi što više nisam nepismeni pojedinac u ovom suvremenom svijetu.”
Hungarian[hu]
Néha, amikor este lefekszem, még mindig köszönetet mondok Jehovának, hogy többé nem vagyok analfabéta ebben a modern világban.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang sewaktu saya berbaring di malam hari, saya masih bersyukur kepada Yehuwa bahwa saya tidak lagi buta huruf di dunia modern ini.”
Iloko[ilo]
No dadduma no maturogakon iti rabii, agyamyamanak pay laeng ken Jehova ta de adalakon iti daytoy moderno a lubong.”
Italian[it]
A volte quando mi corico la sera ringrazio ancora Geova perché non sono più analfabeta in questo mondo moderno”.
Japanese[ja]
時々,夜床に就いてから,自分がこの現代世界にあって,もはや非識字者でないことを,エホバに感謝しています」。
Korean[ko]
지금도 밤에 잠자리에 들 때면, 종종 이 현대 세계에서 더는 제가 문맹이 아니라는 사실에 대해 여호와께 감사합니다.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu, wana elali ngai kati na butu, natɔ́ndaka Yehova na boye ete nazali lisusu moínga te kati na mokili oyo ya lelo.”
Norwegian[nb]
Det hender fremdeles når jeg legger meg om kvelden, at jeg takker Jehova for at jeg ikke lenger er analfabet i vår moderne verden.»
Dutch[nl]
Wanneer ik ’s avonds naar bed ga, dank ik Jehovah soms nog steeds dat ik geen analfabeet meer ben in deze moderne wereld.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ge ke robala bošego, ke sa dutše ke leboga Jehofa gore ga ke sa le motho yo a sa kgonego go bala le go ngwala lefaseng le la mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina pamene ndipita kukagona usiku, ndimayamikabe Yehova kuti sindilinso wosaphunzira m’dziko lamakonoli.”
Portuguese[pt]
Às vezes, ao me recolher à noite, ainda agradeço a Jeová que não mais sou um analfabeto nesse mundo moderno.”
Romanian[ro]
Uneori, seara, când merg la culcare, continuu să-i mulţumesc lui Iehova că nu mai sunt analfabet în această lume modernă“.
Slovak[sk]
Niekedy, keď si večer ľahnem, ďakujem Jehovovi, že už nie som v tomto modernom svete negramotný.“
Slovenian[sl]
Včasih se, zvečer ko že ležem, Jehovu še kar zahvaljujem za to, da v tem modernem svetu nisem nepismen.«
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva apo ndinorara usiku, ndichiri anoonga Jehovha kuti handichisiri asingagoni kurava nokunyora munyika ino yazvino uno.”
Serbian[sr]
Ponekad kad noću idem u krevet, ja još uvek zahvaljujem Jehovi što u ovom savremenom svetu više nisam nepismen.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ha ke robala bosiu, ke ntse ke leboha Jehova hore ebe ha ke sa le motho ea sa tsebeng ho bala le ho ngola lefatšeng lena la kajeno.”
Swedish[sv]
Ibland när jag går till sängs på kvällen tackar jag än i dag Jehova för att jag inte längre är analfabet i denna moderna värld.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ninapojilaza usiku, mimi bado humshukuru Yehova kwamba mimi si mtu asiyejua kusoma na kuandika katika ulimwengu huu wa kisasa.”[ 4]
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว เมื่อ ผม เข้า นอน ตอน กลางคืน ผม ยัง คง ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ผม ไม่ ใช่ คน ไม่ รู้ หนังสือ อีก ต่อ ไป ใน โลก สมัย ใหม่ นี้.”
Tagalog[tl]
Kung minsan kapag ako’y nahihiga sa gabi, pinasasalamatan ko pa rin si Jehova na ako ay hindi na iliterato sa modernong sanlibutang ito.”
Tswana[tn]
Nako e nngwe fa ke rapame mo bolaong, ke santse ke leboga Jehofa go bo ke sa tlhole ke sa itse go bala le go kwala mo lefatsheng leno la segompieno.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi laik slip long nait, sampela taim mi save tok tenkyu long Jehova olsem mi amamas mi no stap moa olsem man i no inap rit rait.’
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana loko ndzi etlela ni vusiku, ndza ha khensa Yehovha hi leswaku a ndza ha ri munhu la tsandzekaka ku hlaya ni ku tsala eka misava leyi ya manguva lawa.”
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ da bi na mekɔda anadwo a, mekɔ so da Yehowa ase sɛ menna so nyɛ obi a onnim akenkan ne akyerɛw wɔ ɛnnɛ wiase yi mu.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime ia tarava vau i nia i te ro‘i i te po, e tamau noa vau i te haamauruuru ia Iehova e ere faahou vau i te taata ite ore i te taio e te papai i roto i teie nei tau apî.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi xa ndilala ebusuku, ndisambulela uYehova ngokuba ndingasenguye ongafundanga kweli hlabathi lanamhlanje.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho ngilala ebusuku, ngisambonga uJehova ngokuthi angiseyena umuntu ongafundile kulelizwe lanamuhla.”