Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Var det Kommissionens hensigt at fratage de personer, der driver mindre bed and breakfast-virksomheder for besøgende i Storbritannien, deres ret til at tjene til livets ophold, da den forbød tilstedeværelsen af hunde i familiekøkkener?
German[de]
War es die Absicht der Kommission, die Inhaber kleiner „Bed-and-Breakfast“-Einrichtungen für Touristen in Großbritannien ihres Rechts auf Erwirtschaftung von Einkommen zu berauben, als sie Hunde aus den Küchen privater Haushalte verbannte?
Greek[el]
Είχε η Επιτροπή την πρόθεση να στερήσει το δικαίωμα εξασφάλισης των προς το ζην από τα άτομα που διευθύνουν μικρές μονάδες φιλοξενίας που παρέχουν διανυκτέρευση και πρόγευμα για τους επισκέπτες στη Βρετανία, όταν απαγόρευσε την παρουσία σκύλων στην κουζίνα της οικογένειας;
English[en]
Was it the intention of the Commission to deprive people who run small bed-and-breakfast facilities for visitors in Britain of their right to earn a living when they banned the presence of dogs in the family kitchens?
Spanish[es]
¿Tenía intención la Comisión de privar a las propietarios que regentan pequeños hoteles de «cama y desayuno» en el Reino Unido de su derecho a ganarse la vida al prohibir la presencia de perros en las cocinas familiares?
Finnish[fi]
Oliko komission tarkoituksena riistää Ison-Britannian vierailijoille pienimuotoisia bed & breakfast ‐majataloja ylläpitäviltä henkilöiltä oikeus hankkia elantonsa, kun se kielsi koirien oleskelun perheiden keittiöissä?
French[fr]
La Commission avait-elle l'intention de priver les personnes qui tiennent des chambres d'hôtes en Grande-Bretagne de leur droit de posséder un animal domestique en interdisant la présence de chiens dans les cuisines familiales?
Italian[it]
Vietando la presenza dei cani nelle cucine a conduzione familiare, intendeva forse la Commissione privare coloro che in Gran Bretagna gestiscono piccole strutture di accoglienza turistica con trattamento di pernottamento e prima colazione del diritto di guadagnarsi il necessario per vivere?
Dutch[nl]
Was het de bedoeling van de Commissie om mensen die een kleine bed and breakfast accommodatie voor Britse gasten exploiteren het recht op een inkomen te ontnemen toen zij besloot om honden uit de gezinskeuken te bannen?
Portuguese[pt]
Era intenção da Comissão privar as pessoas que gerem pequenos estabelecimentos de alojamento e pequeno-almoço no Reino Unido do seu direito a ganhar a vida, quando proibiram a presença de cães nas cozinhas familiares?
Swedish[sv]
Var det kommissionens syfte att beröva personer som driver små ”bed and breakfast-inrättningar” i Storbritannien deras möjlighet att försörja sig då man förbjöd dessa inrättningar att hålla hundar i köket?