Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek geen ondervinding as ’n kunstenaar gehad het nie, kon ek met die organisering help.
Amharic[am]
ከሥዕልና ፎቶግራፍ ሥራ ጋር በተያያዘ ምንም ልምድ ያልነበረኝ ቢሆንም የሥራውን አደረጃጀት በተመለከተ ግን እገዛ አደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ومع انني لا املك اي خبرة بالرسم، استطعت ان اساعد في التنظيم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayo ako nin eksperyensia bilang eksperto sa arte, puede akong tumabang sa pag-organisar.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshaishibe ukulenga, naleafwilishako mu kuteyanya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че нямах опит като художник, можех да помогна в организационно отношение.
Bislama[bi]
Nating we mi no save gud blong dro pija, mi save givhan blong mekem ol plan.
Bangla[bn]
যদিও একজন শিল্পী হিসেবে আমার কোনো অভিজ্ঞতা ছিল না কিন্তু আমি সংগঠিত করার কাজে সাহায্য করতে পারতাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala koy kasinatian ingong tigdibuho, makatabang ko sa pag-organisar.
Czech[cs]
Neměl jsem žádné zkušenosti jako výtvarník, ale mohl jsem pomoci s organizací.
Danish[da]
Jeg havde ingen erfaring som kunstner, men kunne hjælpe med at organisere arbejdet.
German[de]
Ich hatte zwar keine künstlerischen Vorkenntnisse, konnte aber beim Organisieren helfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nutata ƒe nuteƒekpɔkpɔ aɖeke menɔ asinye o hã la, mete ŋu kpe asi ɖe ɖoɖowɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kọdiọn̄ọke ndiwet ndise, mma n̄n̄wam ndinam ndutịm.
Greek[el]
Αν και δεν είχα πείρα σε καλλιτεχνικές εργασίες, μπορούσα να βοηθήσω στην οργάνωση του τμήματος.
English[en]
Although I had no experience as an artist, I could help with organizing.
Estonian[et]
Kuigi mul polnud kunstnikuna mingeid kogemusi, sain korraldamise juures aidata.
Finnish[fi]
En ollut hankkinut kokemusta taiteilijana, mutta saatoin auttaa organisoinnissa.
Fijian[fj]
Dina ga niu sega ni kila na droini au veivuke ena kena tuvanaki na tabana oqo.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mibɛ niiashikpamɔ ko kwraa akɛ nitɛŋlɔ moŋ, shi manyɛ maye mabua kɛha nibii agbɛjianɔtoo.
Gujarati[gu]
જોકે એક આર્ટીસ્ટ તરીકે મને કોઈ અનુભવ ન હતો, પરંતુ હું ઑર્ગેનાઈઝ કરવામાં મદદ કરતો હતો.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ma tindo numimọ yẹdenanu tọn depope do sọ, yẹn sọgan gọalọ nado deanana onú lẹ.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שלא היה לי ניסיון כאומן, יכולתי לעזור בארגון העבודה.
Hindi[hi]
मेरे पास कलाकार के तौर पर तो कोई अनुभव नहीं था मगर मैं इस विभाग की व्यवस्था को सुधारने में मदद दे सका।
Hiligaynon[hil]
Bisan indi ako dibuhista, makabulig ako sa pag-organisar.
Croatian[hr]
Iako nisam u tome imao iskustva, mogao sam pomoći u organizaciji posla.
Hungarian[hu]
A művészetben ugyan nem voltam jártas, de a szervezésben tudtam segíteni.
Armenian[hy]
Թեեւ ես նկարչական փորձ չունեի, սակայն դա չխանգարեց, որ կարողանայի օգտակար լինել կազմակերպչական հարցերում։
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak memiliki pengalaman sebagai seniman, saya dapat membantu pengorganisasian.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na amaghị m ka e si ese ihe, apụrụ m inye aka ná nhazi.
Iloko[ilo]
Nupay awan kapadasak kas artesano, makatulongak iti panangorganisar.
Italian[it]
Non avevo nessuna esperienza artistica, ma potevo dare il mio contributo come organizzatore.
Japanese[ja]
わたしは美術に関する経験は全くありませんでしたが,組織面で手伝うことができました。
Georgian[ka]
თუმცა მხატვრობაში არაფერი მესმოდა, საქმის ორგანიზებისთვის დახმარების გაწევა შემეძლო.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಕಲಾಕಾರನೋಪಾದಿ ಅನುಭವವಿರಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಹಾಯಮಾಡಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
예술가로서의 경험은 전혀 없었지만, 나는 조직하는 일을 도울 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako nayebaki koyema te, nakokaki kosalisa na kobongisa misala na departema yango.
Lozi[loz]
Nihaike ne ni si na yeloseli ku za ku swanisa, ne ni kona ku tusa kwa ku onga-onga lika.
Lithuanian[lt]
Nors neturėjau menininko sugebėjimų, padėjau organizuoti darbus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi mumanye mua kuzola, mvua mua kuambuluisha mu dilongolola dia bintu bia kuzola nabi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwejivile kufunjejekako oloze ngwakafwile vandumbwetu mangana vyuma vitambuke kanawa.
Latvian[lv]
Man nebija nekādas mākslinieka pieredzes, bet es varēju palīdzēt darba organizēšanā.
Malagasy[mg]
Afaka nanampy tamin’ny fandaminana ny asa ihany aho na dia tsy nahay sary aza.
Macedonian[mk]
Иако немав искуство како уметник, можев да помогнам со организацијата.
Marathi[mr]
कलेच्या क्षेत्रात मला अनुभव नसला तरीसुद्धा संघटनात्मकदृष्ट्या मी मदत करू शकत होतो.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kellix esperjenza bħala pittur, xorta stajt ngħin bl- organizzar.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ပန်းချီမဆွဲတတ်ပေမဲ့ အဲဒီဌာနမှာ စနစ်တကျဖြစ်ဖို့ စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen erfaring med illustrasjonsarbeid, men jeg kunne hjelpe til med organiseringen.
Nepali[ne]
चित्रकारसित हुने अनुभव मसित नभए तापनि मैले संगठनात्मक प्रक्रियासित सम्बन्धित काममा मदत गर्न सकें।
Dutch[nl]
Hoewel ik geen ervaring had als tekenaar kon ik helpen met organiseren.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke se na phihlelo ya go ba rabokgabo, ke be ke kgona go thuša ka go rulaganya.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindinkadziŵa zambiri monga wokonza zithunzi, ndinathandiza kayendetsedwe ka ntchitoyo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapoy eksperiensyak bilang artist, makatulong ak ed panangorganisa.
Papiamento[pap]
Ounke mi no tabatin eksperensia den arte, mi por a yuda organisá e departamentu.
Pijin[pis]
Nomata mi no garem eni savve olsem wanfala artist, mi savve help witim wei for organizem waka.
Polish[pl]
Chociaż nie byłem plastykiem, mogłem pomagać braciom w organizowaniu prac.
Portuguese[pt]
Embora eu não tivesse experiência como artista, pude ajudar na organização.
Rundi[rn]
Naho ntari umuhinga mu vy’ugushushanya, narashoboye gufasha mu vyo kwungunganya ibintu.
Romanian[ro]
Deşi n-aveam experienţă ca pictor, am fost de ajutor la organizarea activităţii de aici.
Russian[ru]
Хотя я и не был художником, я помогал в организации работы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ntari narigeze nkora mu bintu by’ubugeni, nabafashaga gushyira ibintu kuri gahunda.
Sango[sg]
Atâa so mbi yeke na kode oko pëpe na ndo ye so, mbi lingbi lani ti mû maboko ti leke yâ ti akua ni nzoni.
Sinhala[si]
මට චිත්ර ශිල්පියෙකු හැටියට කිසිම අද්දැකීමක් තිබුණේ නැති වුණත්, සංවිධාන කටයුතුවලට උපකාර කරන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci som nemal skúsenosti ako výtvarník, mohol som pomôcť s organizáciou práce.
Slovenian[sl]
Čeprav z umetniškim ustvarjanjem nisem imel izkušenj, pa sem lahko pomagal pri organiziranju.
Samoan[sm]
E ui e leai soʻu tomai e pei o se tagata tusiata, ae sa mafai ona ou fesoasoani i le faamaopoopoina o le matagaluega.
Shona[sn]
Kunyange ndakanga ndisina ruzivo rwokunyora mifananidzo, ndaigona kubatsira pakuronga.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk kisha përvojë në art, munda të ndihmoja në organizimin e gjërave.
Serbian[sr]
Iako nisam imao iskustva kao umetnik, mogao sam da pomognem oko organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben sabi fa fu meki den moi prenki nanga fowtow, toku mi ben man yepi fu orga sani.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke se na phihlelo ea ho ba moetsi oa litšoantšo, ke ne nka khona ho thusa ka tlhophiso.
Swedish[sv]
Trots att jag inte hade någon konstnärlig erfarenhet kunde jag hjälpa till med själva organiserandet.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa na uzoefu wa usanii, ningeweza kusaidia kupanga kazi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikuwa na uzoefu wa usanii, ningeweza kusaidia kupanga kazi.
Tamil[ta]
ஒரு கலைஞராக எனக்கு எந்த அனுபவமும் இருக்கவில்லை என்றாலும் ஒழுங்கமைக்கும் வேலைகளை என்னால் செய்ய முடிந்தது.
Telugu[te]
కళాకారునిగా నాకు అనుభవం లేకపోయినా, వ్యవస్థీకరణ పనిలో నేను సహాయం చేయగలిగాను.
Thai[th]
ถึง แม้ ผม ไม่ มี ประสบการณ์ ฐานะ เป็น ช่าง ศิลป์ ผม ก็ สามารถ ช่วย ใน การ จัด ระเบียบ.
Tigrinya[ti]
ናይ ስእሊ ተመክሮ እኳ እንተ ዘይነበረኒ: ኣብ ምውዳቡ ግን ክሕግዝ ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman wala kong karanasan bilang isang dalubsining, makatutulong ako sa pag-oorganisa.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke sa itse sepe ka botaki, ke ne ka kgona go thusa go rulaganya dilo.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ha‘aku taukei ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha ‘ātí, na‘e lava ke u tokoni ki he fokotu‘utu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no gat save long droim piksa, tasol mi inap helpim long stretim ol wok.
Turkish[tr]
Ressamlıkta hiç deneyimli değilsem de, departmanın düzene sokulmasına yardım ettim.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga ri na ntokoto etimhakeni ta swifaniso, a ndzi kota ku pfuneta ku hlela ntirho.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na minnyaa osuahu biara wɔ mfoniniyɛ mu da de, nanso na metumi aboa ma wɔayɛ ɛho nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Не маючи досвіду художника, я все ж допоміг організувати роботу.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے آرٹ ڈیپارٹمنٹ میں بڑی تبدیلیاں آئیں اور کام کا انتظام کرنے کے لئے مجھے اس ڈیپارٹمنٹ کا اوورسئیر بنا دیا گیا۔
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi si na tshenzhelo kha zwa u ola, ndo vha ndi tshi nga thusa kha u ita nzudzanyo.
Vietnamese[vi]
Dù không có kinh nghiệm của một họa sĩ nhưng tôi cũng có thể giúp trong việc tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ako artistiko, mahimo ako makabulig ha pag-organisa.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole ʼau faiva ʼi te fai paki, kae neʼe ʼau lava tokoni ki te fakaʼaluʼalu ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Nangona ndandingenabuchule ekuzobeni, ndandinokunceda ekulungelelaniseni izinto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èmi kì í ṣe ayàwòrán, síbẹ̀ mo lè ṣèrànwọ́ láti jẹ́ kí nǹkan lọ létòlétò.
Zulu[zu]
Nakuba ngangingakaze ngibe umdwebi, ngasiza ekuhleleni.