Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٥:٢٢) وربط هرمجدون بهذا الجوار مناسب لأنه كان الموقع لمعارك حاسمة.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 35:22) Ukwampanya Armagedone (nelyo Har–Magedone) na cilya cifulo ca mupepi kuli ukwalinga nga nshi pantu yali ni ncende ya mbuli shakakala.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 35:22) Tok ya Amageden (no Ha-Mageden) i laenap gud wetem ples ya from we plante bigfala faet oli hapen long ples ya bifo.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 35:22) Ang paglangkit sa Armageddon (o Har–Magedon) uban nianang dapita maoy tukma tungod kay kini maoy usa ka dapit sa mahukmanong mga gubat.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 35:22) Spojení Armagedonu (neboli Har–Magedonu) s tímto okolím je vhodné, protože to bylo místo, kde se odehrály rozhodující bitvy.
Danish[da]
(2 Krønikebog 35:22) Harmagedon bliver meget rammende forbundet med dette område, eftersom der er blevet udkæmpet flere afgørende slag i disse omgivelser.
Efik[efi]
(2 Chronicles 35:22) Ndibuan Armageddon (m̀mê Har-Magedon) ye ikpehe ebiet oro odot sia enye ekedide ebiet oro ẹkesin̄wanade ekọn̄ oro ẹdade ẹbiere eneni.
Greek[el]
(2 Χρονικών 35:22) Είναι κατάλληλη η συσχέτιση του Αρμαγεδδώνα μ’ αυτή την περιοχή επειδή αυτή υπήρξε τοποθεσία αποφασιστικών μαχών.
English[en]
(2 Chronicles 35:22) Associating Armageddon (or Har–Magedon) with that vicinity is apropos because it was the location of decisive battles.
Spanish[es]
(2 Crónicas 35:22.) Es pertinente relacionar Armagedón (Har–Magedón) con esas inmediaciones porque fueron escenario de batallas decisivas.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 35:22) Ang pagbuylog sa Armagedon (ukon Har– Magedon) sa sinang lugar nagakaigo bangod amo ini ang lugar sang mapinamat-uron nga mga inaway.
Hungarian[hu]
Armageddon (vagy Har-Magedon) kapcsolata ezzel a környékkel onnan ered, hogy ez a helyszín döntő csaták hadszíntere volt.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 35:22) Menghubungkan Armagedon (atau Harmagedon) dengan daerah tersebut memang tepat karena itu dulu merupakan tempat dipertarungkannya pertempuran-pertempuran yang menentukan.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 35:22) Ti pananginaig ti Armagedon (wenno Har–Magedon) iti dayta a disso ket maiyanatup agsipud ta daytat’ lugar dagiti napinget a panagbabakal.
Italian[it]
(2 Cronache 35:22) È appropriato mettere in relazione Armaghedon (o Har-Maghedon) con quella regione, poiché vi si combatterono battaglie decisive.
Korean[ko]
(역대 하 35:22) 아마겟돈(혹은 하르마게돈)을 그 근처와 연관시키는 것은 적절하다.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 35:22) Kugwirizanitsa Armagedo (kapena Harmagedo) ndi malo amenewo nkoyenerera chifukwa chakuti anali malo a bwalo la nkhondo ya kamuthemuthe.
Polish[pl]
W starożytności twierdza ta górowała nad „równiną Megiddo” (2 Kronik 35:22, Bw).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 35:22) É apropriado associar o Armagedom (ou Har-Magedon) àquela região porque esta foi palco de batalhas decisivas.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 35:22) Povezovanje Harmagedona s tem okoljem je primerno, saj je bilo to mesto odločilnih bitk.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 35:22) O le faafesootaia atu o Amaketo (po o Ha–Maketo) ma lena fanua maulalo ua talafeagai auā o le nofoaga lena sa tau ai ni taua e lē mafesiligia.
Shona[sn]
(2 Makoronike 35:22) Kubatanidza Armagedhoni (kana kuti Har–Magedhoni) nenzvimbo iyoyo kwakafanira nemhaka yokuti yakanga iri nzvimbo yehondo dzokupedzisira.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 35:22) Ho amahanya Armageddone (kapa Harmagedone) le tikoloho eo ho loketse hobane e ne e le sebaka sa lintoa tsa makhaola-khang.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 35:22) Att förknippa Harmageddon (eller Har-Magedon) med den trakten är passande, eftersom den var platsen för avgörande strider.
Swahili[sw]
(2 Nyakati 35:22, NW) Kushirikisha Har–Magedoni (au Armagedoni) na ujirani huo kwafaa kwa sababu hapo palikuwa mahali pa mapigano ya kukata maneno.
Thai[th]
(2 โครนิกา 35:22) การ เอา อาร์มาเก็ดดอน (หรือ ฮาร์–มาเกโดน) มา เชื่อม โยง กับ บริเวณ นั้น นับ ว่า เหมาะ สม เพราะ นั่น เคย เป็น สถาน ที่ แห่ง การ สู้ รบ แบบ ถึง แพ้ ถึง ชนะ โดย เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 35:22) Ang pag-uugnay sa Armagedon (o Har– Magedon) sa kapaligirang iyon ay tumpak naman sapagkat doon naganap ang mga labanang di-mapag-aalinlanganan ang tagumpay.
Tswana[tn]
(2 Ditihalō 35:22) Go amanya Hara–Magedona le lefelo leo go a tshwanela ka gonne e ne e le lefelo leo go neng go lwelwa dintwa tsa makgaolakgang gone.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 35:22) I stret Baibel i bungim tok “Armagedon” wantaim dispela ples, long wanem em i ples bilong pait long bipo.
Turkish[tr]
Tarihler 35:22) Armagedon ile (veya Har–Magedon) bu bölge arasında bağlantı kurmak uygundur; çünkü orası, kesin sonuç alınan savaşların yapıldığı bir yerdi.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 35:22) Ku hlanganisa Armagedoni (kumbe Har-magedoni) ni xivandla xexo swa fanela hikuva a ku ri ndhawu ya tinyimpi letikulu.
Ukrainian[uk]
Те стародавнє місто піднімалось над «долиною Мегіддо» (2 Хронік 35:22).
Vietnamese[vi]
Việc liên kết cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn với miền đó là thích hợp vì nó từng là địa phương diễn ra những trận chiến quyết liệt.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 35:22) Kufanelekile ukunxulumanisa iArmagedon (okanye iHar–Magedon) naloo mmandla kuba yayiyindawo yamadabi anecala eloyisayo.
Chinese[zh]
历代志下35:22)将这一带地方与哈米吉多顿相提并论是十分适当的,因为古代曾屡次有决定性的战役在该处发生。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 35:22) Ukuhlanganisa iArmagedoni (noma iHarmagedoni) naleyondawo kufanelekile ngoba kwakuyindawo yokulwela izimpi eziwujuqu.