Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie aand het twee van Jehovah se Getuies met Tomasz oor die doel van die lewe gesels en die Bybel as grondslag vir hulle bespreking gebruik.
Amharic[am]
የዚያን ዕለት ማታ ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች ከቶማሽ ጋር በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተ ውይይት በማድረግ የሕይወት ዓላማ ምን እንደሆነ ነገሩት።
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto, duwang Saksi ni Jehova an nakipag-olay ki Tomasz manongod sa katuyohan nin buhay, na ginagamit an Biblia bilang basihan sa saindang pag-orolay.
Bemba[bem]
Cilya cungulo bushiku, babili aba Nte sha kwa Yehova balandile kuli Tomasz pa lwa mifwaile ya bumi, ukubomfya Baibolo nge cishinte ca kulanshanya kwabo.
Bulgarian[bg]
Същата вечер двама Свидетели на Йехова разговаряли с Томаш за целта на живота, използувайки Библията като основа за разговора си.
Bislama[bi]
Long aftenun ya, tu Wetnes blong Jeova i toktok long Tomasz long saed blong stampa risen blong laef, oli yusum Baebol olsem stampa blong toktok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Niadtong gabhiona, duha ka Saksi ni Jehova ang nakigsulti kang Tomasz mahitungod sa katuyoan sa kinabuhi, gigamit ang Bibliya ingong basehanan alang sa ilang panagsultiay.
Czech[cs]
Dva svědkové Jehovovi ten večer s Tomaszem rozmlouvali na základě Bible o smyslu života.
Danish[da]
Den aften forklarede to Jehovas vidner Tomasz hvad meningen med livet er, idet de brugte Bibelen som grundlag for deres samtale.
German[de]
An jenem Abend führten zwei Zeugen Jehovas mit Tomasz anhand der Bibel ein Gespräch über den Sinn des Lebens.
Efik[efi]
Ke mbubịteyo oro, Mme Ntiense Jehovah iba ẹma ẹnyene nneme ye Tomasz ẹban̄a uduak uwem, ẹkamade Bible nte isọn̄ nneme mmọ.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ, δυο Μάρτυρες του Ιεχωβά μίλησαν στον Τομάς για το σκοπό της ζωής, χρησιμοποιώντας την Αγία Γραφή ως βάση για τη συζήτησή τους.
English[en]
That evening, two of Jehovah’s Witnesses talked to Tomasz about the purpose of life, using the Bible as a basis for their conversation.
Spanish[es]
Esa tarde dos testigos de Jehová le explicaron el propósito de la vida basándose en la Biblia.
Estonian[et]
Selsamal õhtul rääkisid kaks Jehoova tunnistajat Tomasziga elu eesmärgist, kasutades vestluse alusena Piiblit.
Finnish[fi]
Tuona iltana kaksi Jehovan todistajaa puhui Tomaszille elämän tarkoituksesta käyttäen Raamattua keskustelun pohjana.
French[fr]
Ce soir- là, deux Témoins de Jéhovah lui ont donné des explications, à l’aide de la Bible, sur le but de la vie.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɛi enyɔ kɛ Tomasz wie yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ sɛɛ lɛ he nakai gbɛkɛ lɛ, ni amɛkɛ Biblia lɛ tsu nii akɛ amɛ sanegbaa lɛ nɔdaamɔ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i, duha ka Saksi ni Jehova ang nakigsugilanon kay Tomasz nahanungod sa katuyuan sang kabuhi, nga nagagamit sang Biblia subong sadsaran sang ila paghambalanay.
Croatian[hr]
Te su večeri dvojica Jehovinih svjedoka razgovarala s Tomaszom o smislu života, upotrebljavajući Bibliju kao temelj za razgovor.
Hungarian[hu]
Azon az estén Jehova két Tanúja beszélgetett Tomasszal az élet céljáról, a Bibliát használva a társalgás alapjául.
Indonesian[id]
Malam itu, dua Saksi-Saksi Yehuwa berbicara kepada Tomasz mengenai tujuan hidup ini, dengan menggunakan Alkitab sebagai dasar percakapan mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, dua kadagiti Saksi ni Jehova ti nakisarita ken Tomasz maipapan iti panggep ti biag, nga inusarda ti Biblia kas pakaibatayan ti panagsasaritada.
Italian[it]
Quella sera due testimoni di Geova parlarono a Tomasz dello scopo della vita, basando la conversazione sulla Bibbia.
Japanese[ja]
その晩,二人のエホバの証人が,会話の基盤として聖書を用いながら,人生の目的についてトーマーシと話しました。
Korean[ko]
그 날 밤, 여호와의 증인 두 명이 성서를 대화의 기초로 사용하여 토마시에게 인생의 목적에 관해 이야기해 주었다.
Lingala[ln]
Na mpokwa wana, Batatoli ya Yehova mibale basololaki na Tomasz likoló na ntina ya bomoi, na kosaleláká Biblia lokola moboko ya lisoló na bango.
Malagasy[mg]
Tamin’io takariva io, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah roa niresaka tamin’i Tomasz momba ny zava-kendren’ny fiainana, tamin’ny fampiasana ny Baiboly ho fototry ny resak’izy ireo.
Macedonian[mk]
Таа вечер, двајца Јеховини сведоци разговарале со Томаш за смислата на животот, при што ја користеле Библијата како темел за нивниот разговор.
Marathi[mr]
त्याच संध्याकाळी, यहोवाच्या दोन साक्षीदारांनी, त्यांच्या संभाषणासाठी मूलविषय म्हणून पवित्र शास्त्राचा वापर करून टॉमाशसोबत जीवनाच्या उद्देशाबद्दलची बोलणी केली.
Burmese[my]
ထိုညနေချိန်တွင် ယေဟောဝါသက်သေနှစ်ဦးသည် ကျမ်းစာကို အခြေခံပြီး တိုမာရှ်အား ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ရှင်းပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Den kvelden snakket to av Jehovas vitner med Tomasz om meningen med livet. De brukte Bibelen som grunnlag for samtalen.
Dutch[nl]
Die avond spraken twee getuigen van Jehovah met Tomasz over het doel van het leven, terwijl zij de bijbel als basis voor hun gesprek gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng ao, ba babedi ba Dihlatse tša Jehofa ba ile ba bolela le Tomasz mabapi le morero wa bophelo, ba diriša Beibele e le motheo wa poledišano ya bona.
Nyanja[ny]
Madzulo amenewo, Mboni za Yehova ziŵiri zinalankhula ndi Tomasz ponena za chifuno cha moyo, zikumagwiritsira ntchito Baibulo monga maziko a kukambitsirana kwawo.
Polish[pl]
Tego wieczora dwóch Świadków Jehowy wykazało Tomaszowi na podstawie Biblii, jaki jest sens życia.
Portuguese[pt]
Naquela noitinha, duas Testemunhas de Jeová conversaram com Tomasz sobre o objetivo da vida, usando a Bíblia como base para a palestra.
Romanian[ro]
În seara aceea, doi Martori ai lui Iehova au discutat cu Tomasz despre scopul vieţii, folosind ca bază de discuţii Biblia.
Russian[ru]
В тот вечер два Свидетеля Иеговы поговорили с ним на основании Библии о смысле жизни.
Slovak[sk]
V ten večer sa dvaja Jehovovi svedkovia rozprávali s Tomaszom o zmysle života a ako základ rozhovoru použili Bibliu.
Slovenian[sl]
Dva Jehovova pričevalca sta še isti večer s Tomaszom govorila o smotru življenja in pri tem kot osnovo za pogovor uporabljala Biblijo.
Samoan[sm]
I lena afiafi, na talanoa ai ni Molimau a Ieova se toalua ma Tomasi e uiga i le fuafuaga o le olaga, e faaaogā ai le Tusi Paia e faavae ai la latou talanoaga.
Shona[sn]
Madekwana iwayo, vaviri veZvapupu zvaJehovha vakataura kuna Tomasz pamusoro pedonzo roupenyu, vachishandisa Bhaibheri sehwaro hwekurukurirano yavo.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje, dy Dëshmitarë të Jehovait folën me Tomasin për qëllimin e jetës, duke përdorur Biblën si bazë për bisedën e tyre.
Serbian[sr]
Te večeri dvojica Jehovinih svedoka su razgovarala s Tomasom o svrsi života, koristeći Bibliju kao osnovu za njihov razgovor.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ’ona ao, ba babeli ba Lipaki tsa Jehova ba ile ba bua le Tomasz ka morero oa bophelo, ba sebelisa Bibele e le motheo oa moqoqo oa bona.
Swedish[sv]
Den kvällen talade två av Jehovas vittnen med Tomasz om meningen med livet och använde Bibeln som grund för sitt samtal.
Swahili[sw]
Jioni hiyo, Mashahidi wa Yehova wawili walizungumza na Tomasz kuhusu kusudi la uhai, wakitumia Biblia ikiwa msingi wa mazungumzo yao.
Tamil[ta]
அன்று மாலை, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் இருவர், பைபிளைத் தங்கள் உரையாடலின் அடிப்படையாகக் கொண்டு, வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப்பற்றி டாமாஷிடம் பேசினர்.
Telugu[te]
ఆ సాయంత్రం, యిద్దరు యెహోవాసాక్షులు టోమాష్తో తమ సంభాషణకు ఆధారంగా బైబిలును ఉపయోగిస్తూ జీవితం యొక్క సంకల్పాన్ని గూర్చి మాట్లాడారు.
Thai[th]
เย็น วัน นั้น พยาน พระ ยะโฮวา สอง คน พูด คุย กับ ทอมัช เกี่ยว กับ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น พื้น ฐาน สําหรับ การ สนทนา.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, dalawa sa mga Saksi ni Jehova ang nakipag-usap kay Tomasz tungkol sa layunin ng buhay, na ginagamit ang Bibliya bilang saligan ng kanilang pag-uusap.
Tswana[tn]
Mo maitseboeng ao, Basupi ba ga Jehofa ba le babedi ba ne ba buisana le Tomasz kaga boikaelelo jwa botshelo, ba theile puisano ya bone mo Bibeleng.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela apinun, tupela Witnes Bilong Jehova i toktok wantaim Tomasz. Tupela i kamapim ol tok bilong Baibel na tokim em long as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
O akşam Yehova’nın iki Şahidi, sohbetlerinde Mukaddes Kitabı temel alarak Tomasz’a yaşamın amacını anlattılar.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, Timbhoni ta Yehovha timbirhi ti vulavule na Tomasz hi xikongomelo xa vutomi, ti seketela bulo ra tona eBibeleni.
Twi[tw]
Saa anwummere no, Yehowa Adansefo baanu ne Tomasz kaa asetra atirimpɔw ho asɛm, na wɔde wɔn nkɔmmɔbɔ no gyinaa Bible no so.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua paraparau e piti Ite no Iehova ia Tomasz no nia i te tumu o te oraraa, ma te faaohipa i te Bibilia ei niu no ta ratou aparauraa.
Ukrainian[uk]
Того ж вечора двоє Свідків Єгови розмовляли з Томашем про мету життя, взявши за основу своєї розмови Біблію.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaia, ko te ʼu Fakamoʼoni e lua neʼe nā fakahā age kia Tomasz te ʼuhiga ʼo te maʼuli, ʼo nā fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo fakatafito ʼaki tanatou fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa, amaNgqina kaYehova amabini athetha noTomasz ngenjongo yobomi, esebenzisa iBhayibhile njengesiseko sencoko yawo.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ yẹn, méjì lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bá Tomasz sọ̀rọ̀ nípa ète ìgbésí-ayé, ní lílo Bibeli gẹ́gẹ́ bí ohun tí wọ́n gbé ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ wọn kà.
Chinese[zh]
就在当晚,两位耶和华见证人运用圣经向托马斯解释人生到底有什么目的。
Zulu[zu]
Ngalolosuku kusihlwa, oFakazi BakaJehova ababili baxoxa noTomasz ngenjongo yokuphila, besebenzisa iBhayibheli njengesisekelo sengxoxo yabo.