Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и другите форми на инвестиране на капитали инвестициите във фондове за недвижими имоти от затворен тип съдържат рискове; рискът може да донесе на инвеститора печалба или загуба.
Czech[cs]
Investice do uzavřených nemovitostních fondů jsou stejně jako jiné formy kapitálových investic velmi riskantní; toto riziko může investorovi přinést zisk anebo ztrátu.
Danish[da]
Ligesom andre former for kapitalinvesteringer indebærer investeringer i lukkede ejendomsfonde risici. Risikoen kan medføre indtjening eller tab for investoren.
Greek[el]
Όπως και άλλες μορφές επενδύσεως κεφαλαίων, οι επενδύσεις σε εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητα, σταθερού κεφαλαίου, είναι επικίνδυνες. Ο κίνδυνος αυτός μπορεί να μεταφραστεί για τον επενδυτή σε κέρδος ή σε ζημία.
English[en]
Like other forms of capital investment, investments in closed-end real property funds involve risks; the risk may bring the investor a profit or a loss.
Spanish[es]
Al igual que otras formas de inversión de capital, las inversiones en fondos de inversión inmobiliaria de tipo cerrado son arriesgadas. Tal riesgo puede traducirse para el inversor en un beneficio o en una pérdida.
Estonian[et]
Sarnaselt teiste kapitaliinvesteerimise vormidega kätkeb suletud kinnisvarafondi investeerimine endas riske; risk võib tuua investeerijale kasumit või kahjumit.
Finnish[fi]
Sijoitukset suljettuihin kiinteistörahastoihin ovat muiden pääomansijoituksen muotojen tavoin riskialttiita; riski voi tuottaa sijoittajalle voittoa tai tappiota.
French[fr]
À l’instar d’autres formes d’investissements de capitaux, les investissements dans des fonds immobiliers fermés comportent des risques; le risque peut apporter à l’investisseur un profit ou une perte.
Hungarian[hu]
Az egyéb tőkebefektetési formákhoz hasonlóan a zártvégű ingatlanalapba történő befektetések kockázatokat hordoznak, ez a kockázat a befektetőnek nyereséget vagy veszteséget hozhat.
Italian[it]
Al pari di altre forme di investimento di capitali, gli investimenti nei fondi immobiliari chiusi sono rischiosi; tale rischio può risolversi per l’investitore in un utile o in una perdita.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kitos kapitalo investavimo formos, investavimas į uždaruosius nekilnojamojo turto fondus susijęs su rizika, dėl kurios investuotojas gali gauti pelno arba patirti nuostolių.
Latvian[lv]
Tāpat kā citas kapitālieguldījumu formas, ieguldījumi slēgtos nekustamo īpašumu fondos ir riskanti; šis risks ieguldītājam var radīt peļņu vai zaudējumus.
Maltese[mt]
L-istess bħall-forom oħrajn ta’ investiment ta’ kapitali, l-investimenti f’fondi ta’ proprjetà immobbli magħluqa huma riskjużi; dan ir-riskju jista’ jkun għall-investitur ta’ qligħ jew ta’ telf.
Dutch[nl]
Aan het investeren in een gesloten vastgoedfonds zijn, net als aan andere beleggingsvormen, veel risico’s verbonden; dit kan de investeerder winst of verlies opleveren.
Polish[pl]
Inwestycje w zamknięte fundusze rynku nieruchomości, podobnie jak inne formy inwestycji kapitałowych, są powiązane z ryzykiem; z ryzyka może wyniknąć dla inwestora zysk lub strata.
Portuguese[pt]
À semelhança de outras formas de investimento de capitais, os investimentos em fundos imobiliários fechados comportam riscos, que podem resultar em lucro ou em perdas para o investidor.
Romanian[ro]
La fel ca și alte forme de investiții de capital, investițiile în fondurile imobiliare închise comportă riscuri; riscul îi poate aduce investitorului un profit sau o pierdere.
Slovak[sk]
Podobne ako ďalšie formy kapitálových investícií, aj investície do uzavretých fondov nehnuteľností sú spojené s rizikami; riziko môže investorovi priniesť zisk, alebo stratu.
Slovenian[sl]
Naložbe v zaprte nepremičninske sklade so, kakor tudi druge oblike kapitalskih naložb, tvegane; tveganje lahko vlagateljem prinese dobiček ali izgubo.
Swedish[sv]
I likhet med andra former av kapitalinvestering är investeringar i slutna fastighetsfonder riskabla.