Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През годините, в които крайните срокове се падат в събота или неделя, ефективният краен срок е следващият понеделник.
Czech[cs]
V letech, kdy poslední dny těchto lhůt připadnou na sobotu či neděli, se za platný konec lhůty považuje následující pondělí.
Danish[da]
De år, hvor disse frister falder på en lørdag eller søndag, er fristen den følgende mandag.
German[de]
In den Jahren, in den das Fristende auf einen Samstag oder Sonntag fällt, endet die Frist tatsächlich am darauf folgenden Montag.
Greek[el]
Στα έτη κατά τα οποία οι εν λόγω προθεσμίες συμπίπτουν με Σάββατο ή Κυριακή, η ισχύουσα προθεσμία είναι η Δευτέρα που ακολουθεί.
English[en]
In years when those deadlines fall on a Saturday or Sunday, the effective deadline shall be the following Monday.
Spanish[es]
En los años en que esos plazos caigan en sábado o domingo, el plazo efectivo será el lunes siguiente.
Estonian[et]
Kui tähtaeg langeb laupäevale või pühapäevale, on tegelik tähtaeg sellele järgnev esmaspäev.
Finnish[fi]
Vuosina, joina määräajat osuvat lauantaihin tai sunnuntaihin, todellinen määräpäivä on seuraava maanantai.
French[fr]
Pour les années où ces échéances tombent un samedi ou un dimanche, l’échéance effective est le lundi suivant.
Irish[ga]
I gcás blianta arb ar an Satharn nó ar an Domhnach a bhíonn na spriocdhátaí sin, is é an Luan dar gcionn an spriocdháta éifeachtach sna cásanna sin.
Croatian[hr]
U godinama kada ti rokovi padaju na subotu ili nedjelju, stvarni rok je sljedeći ponedjeljak.
Hungarian[hu]
Azokban az években, amelyekben a fenti határidők szombatra vagy vasárnapra esnek, a tényleges határidő a következő hétfő.
Italian[it]
Negli anni in cui tali date cadono di sabato o di domenica, il termine effettivo è il lunedì successivo.
Lithuanian[lt]
Jei terminas sueina šeštadienį ar sekmadienį, faktinis terminas yra kitas pirmadienis.
Latvian[lv]
Gados, kad šie termiņi ir sestdienā vai svētdienā, faktiskais termiņš ir nākamajā pirmdienā.
Maltese[mt]
Fis-snin fejn dawn l-iskadenzi jkunu nhar ta' Sibt jew nhar ta' Ħadd, l-iskadenza effettiva għandha tkun it-Tnejn ta' wara.
Dutch[nl]
In de jaren waarop die datums op een zaterdag of zondag vallen, geldt de daaropvolgende maandag als de werkelijke termijn.
Polish[pl]
W latach, w których terminy przypadają na sobotę lub niedzielę, faktycznym terminem jest następny poniedziałek.
Portuguese[pt]
Nos anos em que estes prazos caiem ao sábado ou ao domingo, o prazo efetivo será a segunda-feira seguinte.
Romanian[ro]
În anii în care aceste termene cad într-o zi de sâmbătă sau de duminică, termenul va fi în lunea următoare.
Slovak[sk]
V rokoch, keď tieto posledné dni lehôt pripadnú na sobotu alebo nedeľu, sa za skutočný koniec lehoty považuje nasledujúci pondelok.
Slovenian[sl]
V letih, ko so navedeni roki v soboto ali nedeljo, je dejanski rok naslednji ponedeljek.
Swedish[sv]
Under de år då dessa tidsfrister infaller på en lördag eller söndag ska den faktiska tidsfristen vara påföljande måndag.