Besonderhede van voorbeeld: -150611001301679383

German

Hat die Kommission zur Kenntnis genommen, daß in den Niederlanden Fleisch und Milch der von cattle-wasting disease befallenen Kühe, d.h. von Kühen, die nach einer Grippeschutzimpfung abmagern und gleichzeitig Geschwülste aufweisen und unter Pilzinfektionen, Fruchtbarkeitsstörungen, Gelenk- und Euterentzündungen leiden, in den Handel gebracht wurde, und zwar trotz der Krankheitsmeldungen von 7000 Landwirten und der vom Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Fischerei anerkannten 350 von dieser Krankheit betroffenen Betriebe?

Greek

Έχει λάβει γνώση η Επιτροπή του γεγονότος ότι στις Κάτω Χώρες, το κρέας και το γάλα αγελάδων που πάσχουν από το σύνδρομο της εξασθένησης του οργανισμού, ήτοι αγελάδων οι οποίες μετά από τον εμβολιασμό κατά της γρίππης αδυνατίζουν και παρουσιάζουν όγκους, μυκητιάσεις, διαταράξεις της γονιμότητας και φλεγμονές των αρθρώσεων και των μαστών, διατίθενται στην αγορά, παρά το γεγονός ότι 7000 αγρότες επεσήμαναν το σύνδρομο αυτό και ότι το Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικής Κληρονομιάς και Αλιείας έχει εντοπίσει 350 εκμεταλλεύσεις που αντιμετωπίζουν το εν λόγω πρόβλημα;

English

Is the Commission aware that in the Netherlands meat and milk have been sold from cows suffering from cattle-wasting disease, i.e., cows which after vaccination against bovine flu lose weight and also suffer swelling, fungal infections, fertility problems, inflammation of the joints and inflamed udders, despite the fact that 7 000 farmers have reported this illness and the Ministry of Agriculture acknowledges that 350 farms are affected?

Spanish

¿Está la Comisión al corriente de que en los Países Bajos se ha comercializado carne y leche de vacas afectadas por el síndrome de desgaste, es decir, vacas que, tras ser vacunadas contra la gripe, adelgazan y presentan tumores, infecciones causadas por hongos, problemas de fertilidad e inflamaciones de las articulaciones y las ubres, a pesar de que 7 000 ganaderos han dado parte de la existencia de esta enfermedad y de que el Ministerio de Agricultura, Gestión de los Recursos Naturales y Pesca ha reconocido que hay 350 explotaciones afectadas?

Finnish

Onko komissio tietoinen, että Alankomaissa on lakastuneiden lehmien, eli lehmien, jotka influenssarokotteen saamisen jälkeen ensin laihtuvat ja sen jälkeen kärsivät turvotuksesta, sienitaudeista, hedelmällisyyshäiriöistä ja nivel- ja utaretulehduksista, lihaa ja maitoa asetettu myyntiin, huolimatta 7 000 maanviljelijän tekemistä sairausilmoituksista ja siitä, että maatalous-, ympäristö- ja kalastusasioista vastaava ministeriö on todennut, että kyseistä sairautta esiintyy 350 tilalla?

Dutch

Heeft de Commissie kennis genomen van het feit dat in Nederland het vlees en de melk van slijters, d.w.z. koeien die na inenting tegen griep vermageren en daarnaast gezwellen, schimmelinfecties, vruchtbaarheidsstoornissen, ontstekingen aan gewrichten en ontstekingen aan uiers oplopen, in de handel zijn gebracht, ondanks de ziektemeldingen door 7000 boeren en de door het Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij erkende 350 slijtersbedrijven?

Portuguese

Terá a Comissão conhecimento de que nos Países Baixos se comercializa carne e leite de vacas afectadas pela doença referida em epígrafe, ou seja, vacas que, depois de vacinadas contra a gripe, emagrecem, apresentando em seguida inflamações, infecções causadas por fungos, distúrbios na fertilidade, infecções nas articulações e na mama, apesar de 7 000 agricultores terem declarado esta doença e o Ministério dos Países Baixos da Agricultura, da Gestão dos Recursos Naturais e da Pesca ter reconhecido a existência de 350 explorações agrícolas afectadas por esta doença?