Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради по-бързото покачване на цените на селскостопанските продукти през втората половина на # г. цените на храните в търговията на дребно също се повишиха значително
Czech[cs]
Vzhledem k rychlému růstu cen zemědělských produktů v druhé polovině roku # se výrazně zvýšily také maloobchodní ceny potravin
Danish[da]
Prisstigningerne på landbrugsprodukter i anden halvdel af # har bevirket, at detailpriserne på fødevarer også er steget markant
German[de]
Im zweiten Halbjahr # bewirkte der beschleunigte Preisanstieg von Agrarerzeugnissen einen deutlichen Anstieg der Verbraucherpreise von Lebensmitteln
Greek[el]
Λόγω της ταχύτερης αύξησης των τιμών των γεωργικών προϊόντων που παρατηρήθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του #, σημαντική αύξηση σημείωσαν και οι τιμές λιανικής πώλησης των τροφίμων
English[en]
Due to faster rises in the prices of agricultural products in the second half of #, food retail prices also increased significantly
Spanish[es]
La rápida subida de los precios de los productos agrícolas, durante el segundo semestre de #, provocó un aumento significativo de los precios de consumo de los productos alimenticios
Estonian[et]
Seoses põllumajandustoodete hindade kiirema kasvuga #. aasta teisel poolel kerkisid märkimisväärselt ka toiduainete jaehinnad
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden vähittäishinnat nousivat huomattavasti, koska vuoden # jälkipuoliskolla maataloustuotteet kallistuivat nopeasti
French[fr]
Au deuxième semestre #, l'accélération de la hausse des prix des produits agricoles a entraîné une augmentation sensible des prix à la consommation des denrées alimentaires
Hungarian[hu]
A #. év második felében a mezőgazdasági termékek árainak felgyorsult emelkedése következtében az élelmiszerek fogyasztói ára is jelentősen emelkedett
Italian[it]
Nella seconda metà del #, il più rapido aumento dei prezzi dei prodotti agricoli ha provocato un sensibile aumento dei prezzi di vendita al minuto dei prodotti alimentari
Latvian[lv]
Saistībā ar pārtikas cenu straujāku celšanos #. gada otrajā pusē būtiski pieauga arī pārtikas cenas mazumtirdzniecībā
Maltese[mt]
Minħabba ż-żidiet mgħaġġla fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli fit-tieni nofs tal-#, il-prezzijiet tal-ikel bl-imnut ukoll żdiedu b’mod sinifikanti
Dutch[nl]
Door de versnelde stijging van de landbouwgrondstoffenprijzen in de tweede helft van # zijn ook de detailhandelprijzen van voedingsmiddelen aanmerkelijk gestegen
Portuguese[pt]
A subida dos preços dos produtos agrícolas acelerou na segunda metade de #, tendo causado o aumento significativo do preço de retalho dos géneros alimentícios
Romanian[ro]
Din cauza creşterilor rapide ale preţurilor produselor agricole în a doua jumătate a anului #, preţurile alimentelor la vânzarea cu amănuntul au crescut, de asemenea, semnificativ
Slovak[sk]
Z dôvodu rýchleho rastu cien poľnohospodárskych komodít v druhom polroku # sa rovnako výrazne zvýšili maloobchodné ceny potravín
Swedish[sv]
På grund av de snabba prisökningarna på jordbruksprodukter under andra halvåret # har även livsmedelspriserna hos detaljhandlarna stigit avsevärt