Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Yesu suɔ nɛ e maa ngɔ jamɛ a he blɔ ɔ kɛ tsɔɔ nihi nɛ a maa ya lejɛ ɔ ní kaa bɔ nɛ e pɔɔ peemi ke tó tsuli kɛ yayami peeli fɔ lɛ nine ɔ.
Alur[alz]
Ecicopere nia Yesu uneno nia eno bibedo ire ni kaka mi ponjo dhanu ma gibinwang’iri kugi kuca, uketho eyio nicidho. Ebibedo bende ku kaka mi camu ku weg ajok, man judubo.
Amharic[am]
ኢየሱስ በሌሎች አጋጣሚዎች ቀረጥ ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከእነሱ ጋር እንዲበላ ያቀረቡለትን ግብዣ እንደተቀበለ ሁሉ ይህንንም ግብዣ የተቀበለው በዚያ የሚገኙትን ሰዎች ለማስተማር የሚያስችል አጋጣሚ እንደሆነ አድርጎ ስለተመለከተው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
فَيُلَبِّي يَسُوعُ دَعْوَتَهُ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ لِيَنْتَهِزَ ٱلْفُرْصَةَ وَيُبَشِّرَ ٱلْحَاضِرِينَ، مِثْلَمَا يَفْعَلُ حِينَ يَقْبَلُ أَنْ يَأْكُلَ مَعَ جُبَاةِ ٱلضَّرَائِبِ وَٱلْخُطَاةِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər bu dəvətə oradakılara təbliğ etmək fürsəti kimi baxır və əvvəllər vergiyığanlarla günahlıların dəvətini qəbul etdiyi kimi, bu dəvəti də qəbul edir.
Basaa[bas]
Yésu a ntehe hala kiki pôla inyu niiga i bôt ba mba ha, jon a neebe, ndik kiki a bi boñ masañ mape ngéda a bi neebe minsébla i je lôñni bakottas ni baboñbéba.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na inisip ni Jesus na pagkakataon ini para makapagtukdo sa mga yaon duman, kaya inako niya an imbitasyon, kun paanong sa ibang mga pagkakataon inako man niya an imbitasyon na magkakan kaiba kan mga parasingil nin buhis asin mga parakasala.
Bemba[bem]
Yesu alisumiine ukuya nga fintu cali ku numa ilyo bamwitile ku ca kulya ukwali na bakasonkesha ba misonko na babembu. Nalimo ico ailiile ni co alefwaya no kushimikilako abasangilweko.
Bulgarian[bg]
Вероятно виждайки възможност да проповядва, Исус приема поканата, както друг път се е съгласявал да яде с данъчни служители и грешници.
Batak Karo[btx]
Nggit Jesus reh ku rumahna sebap iakapna enda sada kesempaten guna ngajar kalak si reh ku je. Bali bagi si nggo pernah ilakokenna sanga man ia ras pengalo cuke bage pe ras kalak perdosa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a kañese amu a yene na a bili fane ya ve nkañete, fo’o ve aval ane a nga kañese mimbañete mivok mi so’o be benyoñe taxe a bebo mam abé.
Catalan[ca]
Jesús probablement veu aquesta ocasió com una oportunitat per predicar. Així doncs, accepta la invitació, igual que en altres ocasions ha acceptat menjar amb cobradors d’impostos i pecadors.
Cebuano[ceb]
Lagmit aron gamiton ni nga higayon sa pagsangyaw sa mga tawo didto, gidawat ni Jesus ang imbitasyon, sama sa iyang pagdawat sa imbitasyon nga mokaon uban sa mga tigkolektag buhis ug mga makasasala.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa, Zezi i aksepte sa lenvitasyon parey i’n deza fer avek bann kolekter taks ek bann ki fer pese akoz sa i donn li en loportinite pour prese.
Danish[da]
Jesus betragter det sikkert som en mulighed for at forkynde for de tilstedeværende og tager derfor imod invitationen, ligesom han ved andre lejligheder har taget imod invitationer til at spise sammen med skatteopkrævere og syndere.
German[de]
Wahrscheinlich sieht Jesus die Einladung als Gelegenheit zu predigen und nimmt an — wie schon zuvor, als er mit Steuereinnehmern und Sündern gegessen hat.
Ewe[ee]
Anye be esi Yesu di be yeawɔ mɔnukpɔkpɔa ŋu dɔ atsɔ aɖe gbeƒã na ame siwo va nua ɖuƒe ta la, elɔ̃ ɖe amekpekpea dzi abe ale si wòlɔ̃ yi ɖaɖu nu kple adzɔxɔlawo kple nu vɔ̃ wɔlawo va yi ene.
Efik[efi]
Etie nte Jesus enyịme ndika ufọk esie sia ọfiọkde ke imekeme ndida ifet oro n̄kwọrọ ikọ, kpa nte enye esinamde ke ini mme ọbọ a-tax ye mme anamidiọk ẹkotde enye ufọk.
Greek[el]
Ο Ιησούς δέχεται, πιθανότατα βλέποντας την πρόσκληση ως ευκαιρία να δώσει μαρτυρία στους παρόντες. Το ίδιο έχει κάνει και άλλοτε, όταν δέχτηκε προσκλήσεις για να γευματίσει με εισπράκτορες φόρων και αμαρτωλούς.
English[en]
Likely viewing this as an opportunity to minister to those present, Jesus accepts, even as he has on other occasions accepted invitations to eat with tax collectors and sinners.
Spanish[es]
Jesús ha comido en otras ocasiones con cobradores de impuestos y pecadores, y esta vez también acepta la invitación, quizás con la intención de predicarles a los que estén en la casa.
Fijian[fj]
Me vaka ga nona sureti ena so na gauna me kana vata kei ira na daukumuni ivakacavacava kei ira na ivalavala ca, e ciqoma o Jisu na veisureti i Saimoni ni kila e rawa ni vunau kina vei ira na gole yani.
Fon[fon]
Jezu yí gbè, ɖó é sixu ko mɔ ɖɔ yɛkan ɖé wɛ nyí enɛ bɔ emi na gbɔn mɛ bo ɖɔ Mawuxó nú mɛ e na ɖò finɛ lɛ é, lee é ko yí gbè ɖ’ayǐ bo ɖu nǔ xá tokwɛyitɔ́ lɛ kpo hwɛhutɔ́ lɛ kpo gbɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Voyant sans doute là une occasion de prêcher, Jésus accepte l’invitation, tout comme il l’a déjà fait avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs.
Ga[gaa]
Ekolɛ Yesu na enɛ akɛ hegbɛ ni ebaanyɛ etsɔ nɔ eye mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ odase, no hewɔ lɛ ekpɛlɛ ninefɔ̃ɔ lɛ nɔ, taakɛ efeɔ kɛ́ toohelɔi kɛ eshafeelɔi fɔ̃ lɛ nine kɛhã niyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kariaia kaoana Iesu n ataakin are e a reke ana tai n angareirei nakoia naake a roko, n aron are e a tia naba ni kariaia kaoana bwa e na amwarake ma taan rikoa te taekiti ao taani bure.
Gun[guw]
Jesu na ko pọ́n ehe hlan taidi dotẹnmẹ hundote de nado dọyẹwheho na mẹhe na wá lẹ, enẹwutu e kẹalọyi oylọ lọ, dile e ko kẹalọyi oylọ-basinamẹ to ojlẹ devo lẹ mẹ do nado dùnú hẹ tòkuẹ-ṣinyantọ po ylandonọ lẹ po.
Hebrew[he]
ייתכן שישוע רואה בזאת הזדמנות לבשר לנוכחים ולכן הוא נענה להזמנה, כפי שנענה להזמנות להסב לאכול עם מוכסים וחוטאים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kahigayunan ini nga makapanaksi, amo nga ginbaton ni Jesus ang pangagda pareho sang pagbaton niya kon kaisa sang imbitasyon nga magkaon upod sa mga manugsukot sing buhis kag makasasala.
Croatian[hr]
Vjerojatno smatrajući to prilikom da domaćina i ostale uzvanike pouči o Bogu, Isus je prihvatio njegov poziv, kao što je i ranije prihvaćao pozive da jede s poreznicima i grešnicima.
Haitian[ht]
Jezi aksepte envitasyon an petèt paske li konsidere sa kòm yon okazyon pou l preche moun k ap la nan moman an, menm jan li te konn aksepte envitasyon pou l manje ak pèseptè ansanm ak moun k ap pratike peche.
Hungarian[hu]
Jézus valószínűleg azért fogadja el a meghívást, mert jó alkalmat lát arra, hogy prédikáljon a jelenlevőknek. Máskor is elfogadott ilyen meghívásokat, ahol adószedőkkel és bűnösökkel evett együtt.
Armenian[hy]
Հիսուսը այս հրավերը համարում է ներկաներին քարոզելու լավ առիթ, ուստի ընդունում է այն, ինչպես որ նախկինում ընդունել է մաքսահավաքների ու մեղավորների հրավերը։
Igbo[ig]
Jizọs nabatara òkù ahụ ọ kpọrọ ya otú ahụ o sikwa nabata nke ndị ọnaụtụ na ndị mmehie kpọrọ ya. Ọ ga-abụ na o lere ya anya ka ohere o nwere ike iji kwusaara ndị bịara ebe ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pinatgan ni Jesus gapu ta mabalin nga imbilangna dayta a gundaway tapno mangasaba sadiay, ta pinatganna met idi ti dadduma nga awis a makipangan kadagiti agsingsingir iti buis ken managbasol.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ginẹ nya, ẹsejọhọ re ọ rọ uvẹ nana ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a rrọ etẹe, wọhọ epanọ ọ rẹ nya anwẹdẹ nọ enọ i re mi osa-uzou gbe erahaizi i te zizie ei kẹ emuọriọ na.
Italian[it]
Pensando di poter sfruttare questa occasione per predicare ai presenti, Gesù accetta l’invito, proprio come ha già fatto altre volte mangiando con esattori di tasse e peccatori.
Japanese[ja]
イエスは,徴税人や罪人たちとの食事に応じた時と同じく,今回の招待も人々を教える機会と見なしたようです。
Javanese[jv]
Sakdurungé iki, Yésus uga tau nampa undangan mangan bareng karo petugas pajeg lan wong dosa. Mula, Yésus gelem nampa undangan kuwi, mungkin merga ngerti iki kesempatan kanggo mulang.
Georgian[ka]
იესო თანხმდება, რადგან, როგორც ჩანს, ფიქრობს, რომ იქ შეკრებილთათვის ქადაგების შესაძლებლობა მიეცემა, როგორც მაშინ, როცა მათეს ესტუმრა და მებაჟეებსა და ცოდვილებს უქადაგა.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu kaatisuu alɩwaatʋ natʋyʋ taa nɛ ewolo lambuu mʋyaa nɛ kɩwɛɛkɩm laɖaa mba paaya-ɩ yɔ, pɛ-tɛ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ etisaa nɛ ewolo abalʋ ɛnʋ ɛ-tɛ. Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛɛsɔɔlaa se ɛtɩŋnɩ nʋmɔʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ nɛ esusi tɔm mba pɛwɛ peeɖe yɔ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, Yezu me mona nde yo kele dibaku mosi ya mbote sambu na kulonga bantu yina kele pana; yandi me ndima kukwenda kudia kaka mutindu yandi ndimaka kukwenda kudia ti bakalaki ya mpaku mpi bansumuki.
Kikuyu[ki]
Jesu hihi akona ũcio ũrĩ mweke mwega wa kũhunjĩria arĩa megũkorũo kuo, agetĩkĩra gũthiĩ o ta ũrĩa anetĩkĩra hau kabere kũnyitwo ũgeni na akarĩanĩra na etia a mbia cia igooti na ehia.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wau kabakwidi vo dilenda kala se lau dia longa wantu bena muna nzo, otambulwidi e mboka yayi, nze una katambulwila dila vamosi ye avakulwisi a mpaku ye asumuki.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, пайгамбар башкаларга кабар айтууга жакшы мүмкүнчүлүк болорун билип, макул болгон. Ал мурда да салык жыйноочулар менен күнөөкөрлөр чакырылган тойго барган болчу.
Ganda[lg]
Yesu akkiriza okugenda ewa Simooni, oboolyawo ng’ayagala okukozesa akakisa kano okubuulira abo abanaabaawo, ng’era bw’abadde akola ng’abasolooza omusolo n’aboonoonyi bamuyise okuliirako awamu naye.
Lingala[ln]
Yesu amoni yango libaku mpo na kosakwela baoyo bakozala wana; yango wana andimi, kaka ndenge andimaki mpe kokende kolya ná bakɔngɔli-mpako mpe basumuki.
Lozi[loz]
Mwendi ka mulelo wa kuyo kutaza baba liteñi, Jesu ulumela kuya kwa ndu ko, sina mwanaezelize hanaamemilwe kuyo ca ni batelisi ni baezalibi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waitabija kwenda’ko, bimweka bu wamone amba o mukenga wa kukasapwila bonso badi’ko, nansha’ko wapwile kala kwitaba lwito lukwabo lwa kudya na basonkeja musonko ne babipya-mambo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi pamuapa umona dibikila edi bu mpunga wa kuyisha bantu badi muaba eu, udi witaba bua kuya nansha mukavuaye muitabe misangu mikuabu pavuabu bamubikile bua kudia ne balambuishi ba bitadi ne benji ba mpekatu.
Luvale[lue]
Ngocho Yesu hakumona ngwenyi lwola kana lwamwaza kwambulwila vatu vaze vapwileko, etavile kuya ngana muze alingilenga hakumusanyika kuli vaka-kutambula mitelo navaka-shili.
Luo[luo]
To nikech nyalo bedo ni Yesu neno ni mano en thuolo mar yalo ne ji, oyie dhi e od Simon mana kaka kinde moko bende noseyie chiemo gi josol osuru kod joricho.
Morisyen[mfe]
Zezi sirman trouv sa kouma enn lokazion pou prese. Alor, li aksepte so linvitasion, parey kouma li’nn deza aksepte linvitasion pou pran enn repa avek bann ramaser tax ek bann dimounn ki fer pese.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Jesosy fa ho afaka hitory amin’izay ho tonga, ka nanaiky. Efa nanaiky fanasana hiara-misakafo tamin’ny mpamory hetra sy mpanota koa izy.
Macedonian[mk]
Исус ја прифатил поканата, исто како што и во други прилики прифаќал да јаде со даночници и грешници. На тоа сигурно гледал како на убава можност да даде сведоштво.
Mòoré[mos]
Wõnda yaa sẽn na yɩl n paam n taas sẽn be-b be wã koe-noogã. B ra zoe n bool-a-la zĩis a taab t’a sak n tɩ naag yõor-yaood dɛɛgdb la yel-wẽn-maandb n dɩ.
Maltese[mt]
X’aktarx billi din iqisha bħala opportunità biex jipprietka lil dawk preżenti, Ġesù jaċċetta, bħalma aċċetta stediniet drabi oħra biex jiekol maʼ kolletturi tat- taxxi u midinbin.
Norwegian[nb]
Jesus ser sikkert på dette som en mulighet til å forkynne for dem som er til stede, så han tar imot invitasjonen, akkurat som han har tatt imot invitasjoner til å spise sammen med skatteoppkrevere og syndere.
Lomwe[ngl]
Oonaka ntoko ekari ya waalaleerya yaale ari vaava, Yesu onneemererya nwopelo, hiiha ntoko eemerenryeiye miwopelo wi alye ni alipa ooliviha musokho ni oocheka.
Dutch[nl]
Jezus ziet dit waarschijnlijk als een gelegenheid om de aanwezigen te helpen en hij neemt de uitnodiging aan. Hij heeft al eerder uitnodigingen aanvaard om te eten met belastinginners en zondaars.
South Ndebele[nr]
UJesu uyasamukela isimemo, kungenzeka ubona kulithuba elihle lokutjhumayeza abakhona, njengombana akhe amukela isimemo sokudla nabathelisi nezoni.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe a tšea se e le sebaka sa gore a bolele le bao ba lego moo, Jesu o a dumela, bjalo ka ge a ile a dira dinakong tše dingwe ge a be a amogetše ditaletšo tša go ja le balekgetho le badiradibe.
Oromo[om]
Yesuus afeerraa kana ni fudhate; kanaan dura afeerraa warra qaraxa sassaabanii fi cubbamootaa wajjin akka nyaatu isaaf dhihaate akkuma fudhate, yeroo kanattis afeerraa kana kan fudhate namoota achitti argamaniif lallabuuf carraa akka isaaf banu waan isatti dhagaʼameef taʼuu hin oolu.
Pangasinan[pag]
Linmay Jesus ta nayarin inisip ton pankanawnawa lamet iman pian makapanpulong, a singa nen linmad imbitasyon a mangan kaiba iray managsingil na buis tan makasalanan.
Pijin[pis]
Luk olsem Jesus hem go bikos hem luksavve diswan hem chance for preach long olketa narawan, olsem hem duim taem hem kaikai witim olketa man wea tekem tax and pipol wea sin.
Polish[pl]
Jezus przyjmuje zaproszenie, tak samo jak wcześniej zgadzał się jeść w towarzystwie grzeszników i poborców podatkowych. Prawdopodobnie dostrzega w tym okazję do głoszenia osobom mającym się tam zebrać.
Portuguese[pt]
Percebendo que isso pode ser uma oportunidade para ensinar os que estarão presentes, Jesus aceita o convite, assim como aceitou comer com cobradores de impostos e pecadores em outras ocasiões.
Quechua[qu]
Jesusqa juk kutikunachöpis impuestu cobrakoqkunawan y pescadorkunawanqa mikushqam karqan, y tsë nuna invitaptimpis ëwarqanmi, itsachi tsëman ëwaqkunata yachatsikunanrëkur ëwarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa rirqa, ichapas chaypi kaqkunaman Jehova Diosmanta yachachinanrayku. Payqa ñawpaqkunatapas mikurqam autoridadkunapaq qullqi mañaypi llamkaqkunawan hinaspa huchasapakunawanpas.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaq kutikunapipas payqa mijuranmi impuesto cobraqkunawan juchasapakunawanpas, chhaynapi paykunata yanapananpaq.
Rundi[rn]
Yezu aremera, kumbure kugira abwire inkuru nziza abari ng’aho, nk’uko nyene yabigize igihe yemera gusangira n’abatozakori n’abanyavyaha.
Ruund[rnd]
Pamanay Yesu anch chading chisu chiwamp cha kuyilej antu ading kwinikwa, Yesu witiyija kuya, mudi mwasalay kand pamutazukau kuya kudia pamwing nau in kulambwish yitad ni akayitil.
Romanian[ro]
Considerând, probabil, că aceasta este o ocazie bună de a le predica celor prezenţi, Isus acceptă invitaţia, aşa cum a acceptat şi alte invitaţii de a lua masa cu încasatori de impozite şi cu păcătoşi.
Russian[ru]
Иисус, вероятно, предвидя возможность оказать духовную помощь другим присутствующим, принимает приглашение, как он делал и раньше, когда его звали в гости сборщики налогов и грешники.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ashobora kuba yaratekereje ko yari kuboneraho uburyo bwo kubwiriza abari kuba bari aho maze yemera ubwo butumire, nk’uko n’ikindi gihe yigeze kwemera ubutumire bwo gusangira n’abakoresha b’ikoro n’abanyabyaha.
Sena[seh]
Yezu atawira ncemerero thangwi aona kuti unoyu mbudakhala mwai wakupfundzisa anthu akhafuna kugumanika penepo, ninga pidacita iye na anyakulipisa misonkho na anyakudawa.
Sango[sg]
Me, teti so Jésus abâ tisango ndo ni so tongana mbeni lege so azi na lo ti fa tënë, lo yeda, tongana ti so lo yeda lani na tisango ndo ti gue ti te ye legeoko na azo ti rongo nginza ti impôt nga na awasiokpari.
Sinhala[si]
බදු එකතු කරන අය සහ පව්කාරයන් එක්ක කෑමට ලැබුණු ආරාධනාවන් පිළිගත්තා වගේ යේසුස් මේ ආරාධනයත් පිළිගන්නවා. කෑමට එන අයට දේශනා කරන්න ඒක කදිම අවස්ථාවක් කියලා ඔහු හිතන්න ඇති.
Slovenian[sl]
Jezus verjetno v tem vidi priložnost za oznanjevanje, zato povabilo sprejme, podobno kakor je že kdaj prej sprejel povabila na obed z davkarji in grešniki.
Shona[sn]
Zvimwe Jesu anoona uri mukana wekuti aparidzire vanenge varipo, saka anobvuma sezvaakamboita paakakokwa nevateresi nevatadzi.
Songe[sop]
Yesu badi mukumine, ebimona bu mushindo wa kulambukisha baba abadi kwanka, Yesu bamwene dingi bu mushindo wa kukumina ku lwitanyino lwa kudya pamune na bafutshishi ba bitadi na bankitshishi ba milwisho.
Serbian[sr]
Isus je u tome verovatno video priliku da pomogne gostima i zato je prihvatio poziv, baš kao što je i u drugim prilikama prihvatao poziv poreznika i grešnika.
Swedish[sv]
Jesus ser säkert det här som en möjlighet att få undervisa, precis som när han tidigare ätit med tullindrivare och syndare.
Swahili[sw]
Huenda Yesu anakubali kwa sababu anaona hiyo ni nafasi ya kuwahubiria wale waliopo, kama alivyokubali pindi nyingine alipoalikwa kula pamoja na wakusanya kodi na watenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anakubali mwaliko huo; pengine anaona hilo kuwa nafasi ya kuhubiria watu wenye kupatikana hapo, kama vile tu nyakati zingine alikubali mialiko ili kula na wakusanya-kodi na watenda-zambi.
Turkmen[tk]
Isa pursatdan peýdalanyp, şol ýerdäki adamlara wagyz etmek üçin onuň öýüne barýar. Ol öňem salgytçylaryň we günäkärleriň öýüne myhmançylyga barypdy.
Tagalog[tl]
Tinanggap ni Jesus ang imbitasyon, malamang na para makapangaral sa mga naroroon, gaya ng ginawa niya noong anyayahan siyang kumain kasama ng mga maniningil ng buwis at makasalanan.
Tetela[tll]
Ondo lo mbɔsa dia ɔsɔ aki diaaso dia nsambisha wanɛ waki lawɔ, Yeso aketawɔ oko wakandetawɔ lo waaso akina dia ntshɔ dia tɔlɛ kaamɛ l’afutshanyi w’elambo ndo atshi wa pɛkato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wanguzomera nge po wanguchitiya nyengu yinyaki wati wadanika, ndipu wangurya limoza chakurya ndi akusonkhesa msonkhu kweniso ŵanthu akubuda.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumina kuunka, ambweni eeci wacibona kuba coolwe cakubakambaukila aabo baliko, mbubonya mbwaali kucita aziindi zimwi naali kuzumina kwiitilwa kucakulya kuli basimutelo alimwi abasizibi.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i tingim olsem rot i op long em inap autim tok long ol man i kam long dispela kaikai, olsem na em i orait long i go maski em i no bin kaikai wantaim ol man bilong kisim takis na ol sinman.
Turkish[tr]
İsa Ferisinin davetini herhalde hakikati duyurmak için bir fırsat olarak gördüğünden kabul etti. Aynı şekilde daha önce de vergi tahsildarları ve günahkârlarla birlikte yemek yemişti.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezvi ka makhati man’wani a nga vhumelile ku yaga ni vahlengisi ni vawonhi, ka khati legi kambe Jesu i no vhumela; kuzvilava na a fela ku ya gondzisa lava va nga hi kona.
Tatar[tt]
Гайсә, моны кунакка килгән кешеләргә вәгазьләү мөмкинлеге дип санап, элегрәк салым җыючылар һәм гөнаһ кылучылар белән бергә ашап алырга чакыруларны кабул иткән кебек, бу чакыруны да кабул итә.
Tumbuka[tum]
Aka kakaŵa kakwamba yayi. Nyengo yinyake napo wakazomera kukarya pamoza na ŵakusonkheska msonkho na ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne kilo atu a Iesu ki te mea tenei e pelā me se avanoaga ke tavini atu ki tino i konā, telā ne talia ei ne ia, e pelā mo ‵kamiga ko oti ne talia ne ia ke ‵kai fakatasi mo tino ao lafoga mo tino agasala.
Twi[tw]
Ɔfrɛɛ Yesu no, ɔno nso ampopo ne ti, efisɛ na ɛyɛ akwannya a ɛbɛma wadi wɔn a wɔwɔ hɔ no adanse. Kae sɛ na wei nyɛ bere a ɛdi kan a Yesu apene so akɔdidi wɔ towgyefo ne abɔnefo fie.
Tahitian[ty]
Ua farii Iesu, a mana‘o ai e e ravea teie no te poro i te mau manihini. Ua na reira atoa hoi oia i to ’na titauraahia e tamaa e te mau titau tute e te feia rave hara.
Tzotzil[tzo]
La xchʼam li Jesuse, yuʼun xuʼ xcholbe mantal laj yil li buchʼutik te chbatik eke. Jaʼ onoʼox jech la spas jun velta xtok, bat ta veʼel xchiʼuk li jtsobpatanetik xchiʼuk jpasmuliletike.
Ukrainian[uk]
Ісус, мабуть, бачить можливість духовно допомогти тим, хто буде у Симона, тому приймає запрошення, подібно як раніше приймав запрошення від збирачів податків і грішників.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِس فریسی کی دعوت کو قبول کر لیا کیونکہ یہ گواہی دینے کا اچھا موقع تھا، بالکل جیسے اُنہوں نے ٹیکس وصول کرنے والوں اور گُناہگاروں کی دعوتوں کو بھی قبول کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Rất có thể vì Chúa Giê-su xem đây là cơ hội để rao giảng cho những người có mặt nên ngài nhận lời, như đã từng nhận lời ăn chung với người thu thuế và kẻ tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Bangin ginhunahuna ni Jesus nga higayon ini basi masangyawan an mga aadto, salit ginkarawat niya an imbitasyon, sugad la nga ginkarawat niya an imbitasyon hadto nga kumaon kaupod han mga parasukot hin buhis ngan magpakasasala.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Sesu, he neʼe lagi manatu ʼe ko he faigamalie ʼaia kia ia ke tokoni ki te hahaʼi ʼae ka kau anai ki ai, ohage pe ko tana tali te ʼu fakaafe ʼae ke kai mo te kau tanaki tukuhau pea mo te kau agahala.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Jesuseʼ tu tsʼáaj cuenta jeʼel u páajtal u yáantik le máaxoʼob kun binoʼoboʼ, le oʼolal tu yóotaj bin, jeʼex tsʼoʼok u beetik le ka invitartaʼab janal tumen le máaxoʼob cobrartik impuestoʼob yéetel uláakʼ j-kʼeban máakoʼoboʼ.