Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bedrywighede het egter onder die aandag van die owerheid gekom, en daarna het die polisie gereeld klopjagte op sy eiendom uitgevoer op soek na verbode publikasies.
Arabic[ar]
لكنّ السلطات علمت بما كان يفعله، فصارت الشرطة تداهم مزرعته باستمرار بحثا عن اية مطبوعات محظورة.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nakamatikod sa iyang mga kalihokan, ug sukad niadto kanunay nang rondahon sa mga polis ang iyang propiedad aron embargohon ang gidiling mga publikasyon.
Czech[cs]
Jeho činnost však neunikla pozornosti úřadů, a tak u něj policie dělávala pravidelné domovní prohlídky, aby nějaké zakázané publikace našla.
Danish[da]
På et tidspunkt kom han dog i myndighedernes søgelys, og i tiden derefter foretog politiet hyppige razziaer på hans ejendom for at søge efter forbudte publikationer.
German[de]
Die Behörden bekamen jedoch Wind davon, und von da an durchsuchte die Polizei ständig sein Grundstück nach verbotenen Schriften.
Greek[el]
Ωστόσο, οι δραστηριότητές του ήρθαν στην προσοχή των αρχών, και έκτοτε η αστυνομία έκανε συχνές εφόδους στο αγρόκτημά του ψάχνοντας για απαγορευμένα έντυπα.
English[en]
His activities came to the attention of the authorities, however, and thereafter the police regularly raided his property to search for banned publications.
Spanish[es]
Sin embargo, las autoridades se dieron cuenta de sus movimientos, y a partir de entonces, periódicamente se presentaban en su propiedad para registrarla en busca de publicaciones proscritas.
Estonian[et]
Ent tema tegevus äratas võimude tähelepanu, misjärel politsei korraldas ta valdustes tihtilugu läbiotsimisi, et leida keelatud trükiseid.
Finnish[fi]
Viranomaiset kuitenkin panivat tämän merkille, minkä jälkeen poliisi teki säännöllisesti ratsioita hänen maatilalleen ja etsi kiellettyä kirjallisuutta.
French[fr]
Toutefois, l’attention des autorités a été éveillée, et la police, à la recherche d’écrits interdits, a commencé à faire régulièrement irruption chez lui.
Hiligaynon[hil]
Apang sang natalupangdan sang mga awtoridad ang iya ginahimo, pirme na gin-usisa ang gindumilian nga mga publikasyon sa iya propiedad.
Croatian[hr]
No vlasti su primijetile njegove sumnjive aktivnosti, pa je policija redovito pretraživala njegovo imanje kako bi pronašla zabranjenu literaturu.
Hungarian[hu]
Ámde a ténykedése feltűnt a hatóságnak, és rendszeresen tartottak nála házkutatást tiltott kiadványokat keresve.
Indonesian[id]
Tetapi, kegiatannya tidak luput dari perhatian kalangan berwenang, dan sejak itu polisi secara teratur menggerebek rumahnya untuk mencari publikasi terlarang.
Iloko[ilo]
Ngem naduktalan dagiti agtuturay dayta nga aramidna, ket dagiti polis regular a sinukimatda ti kamarinna tapno agbirokda kadagiti maiparit a publikasion.
Italian[it]
Ma le autorità notarono i suoi movimenti, e in seguito più volte fu “visitato” di sorpresa dalla polizia, che cercava pubblicazioni vietate.
Korean[ko]
하지만 그의 활동은 당국의 주의를 끌게 되었고, 그 후로는 경찰이 정기적으로 불시에 그의 집을 찾아와 금지된 출판물이 있는지 수색했습니다.
Malagasy[mg]
Tsikaritry ny manam-pahefana anefa izany, ka nanao bemidina tany aminy foana ny polisy, mba hanao fisavana.
Norwegian[nb]
Men etter at myndighetene begynte å bli oppmerksom på virksomheten hans, foretok politiet regelmessig undersøkelser av eiendommen hans for å lete etter forbudte publikasjoner.
Dutch[nl]
De autoriteiten kregen echter lucht van zijn activiteiten, en vanaf die tijd deed de politie regelmatig invallen op zijn terrein op zoek naar verboden lectuur.
Polish[pl]
Jednak nie uszło to uwagi władz i w rezultacie policja regularnie przetrząsała jego posesję w poszukiwaniu zakazanych wydawnictw.
Portuguese[pt]
Mas as autoridades ficaram sabendo de suas atividades e, depois disso, era comum a polícia invadir sua propriedade em busca de publicações proscritas.
Russian[ru]
Однако деятельность Фердинанда попала в поле зрения властей, и полиция начала регулярно обыскивать его дом и искать запрещенные издания.
Slovak[sk]
No o jeho činnosti sa dozvedeli úrady a odvtedy zažíval razie — polícia pravidelne prehľadávala jeho dom v snahe nájsť zakázanú literatúru.
Albanian[sq]
Por veprimtaria e tij u ra në sy autoriteteve dhe, pas kësaj, policia e bastiste gjithnjë pronën e tij për të gjetur botimet e ndaluara.
Serbian[sr]
Međutim, njegova aktivnost je privukla pažnju vlasti i zbog toga je policija često dolazila i pravila iznenadne pretrese njegovih poseda tražeći zabranjene publikacije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba boholong ba ile ba mo lemoha, eaba ka mor’a moo mapolesa a se a lula a tla ha hae a tl’o khoasa lingoliloeng tse thibetsoeng.
Swedish[sv]
Men myndigheterna fick kännedom om vad han höll på med, och därefter gjorde polisen regelbundet razzior på hans gård för att leta efter förbjuden litteratur.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wenye mamlaka waligundua shughuli zake, na tangu wakati huo polisi wakawa wakisaka nyumba yake kutafuta vichapo vilivyopigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wenye mamlaka waligundua shughuli zake, na tangu wakati huo polisi wakawa wakisaka nyumba yake kutafuta vichapo vilivyopigwa marufuku.
Tamil[ta]
எனினும், அவருடைய நடவடிக்கைகள் அதிகாரிகளுக்குத் தெரியவந்தது; அதன் பிறகு தடைசெய்யப்பட்ட பிரசுரங்கள் இருக்கின்றனவா என்பதை அறிய போலீஸார் அடிக்கடி வந்து அவருடைய வீட்டை சோதனை போட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, napansin ng mga awtoridad ang kaniyang gawain kaya regular na nilulusob ng mga pulis ang kaniyang lugar upang hanapin ang ipinagbabawal na mga publikasyon.
Ukrainian[uk]
Однак поліція, дізнавшись про його діяльність, не раз робила в нього обшуки.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bakuphawula oko, yaye emva koko amapolisa ayesoloko esiya kugqogqa iimpapasho ezivaliweyo endlwini yakhe.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zakubona ayekwenza futhi ngemva kwalokho amaphoyisa ayefika njalo ezosesha izincwadi kwakhe.