Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Христос амч изҭо Иегова иоуп, убри аҟынтә ҳара агәра ганы ҳаҟоуп Зегьзымчу Анцәа аԥсабара амч аиааира шилшо.
Acoli[ach]
15 Teko pa Kricito oa ki bot Jehovah, pi meno, wan wangeyo ni Lubanga Won Twer Ducu romo doro teko pa ginacweya ducu me lobo.
Amharic[am]
15 ክርስቶስ ኃይል ያገኘው ከይሖዋ ነው፤ በመሆኑም ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ የተፈጥሮ ኃይሎችን ሙሉ በሙሉ መቆጣጠር እንደሚችል እርግጠኞች ለመሆን የሚያበቃ ምክንያት አለን።
Central Bikol[bcl]
15 Si Jehova mismo an Gikanan kan kapangyarihan ni Cristo, kaya may dahilan kita na magtubod na kayang-kaya kan Diyos na Makakamhan sa Gabos na kontrulon an puwersa kan naturalesa.
Catalan[ca]
15 Com que el poder de Jesús prové directament de Jehovà, podem estar segurs que al Déu totpoderós res no li impedeix controlar les forces de la natura.
Cebuano[ceb]
15 Ang Tuboran sa gahom ni Kristo mao si Jehova mismo, busa may katarongan kitang motuo nga ang Labing Gamhanang Diyos makahimo gayod sa pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Chokwe[cjk]
15 Ndundo ja Kristu jakwiza kuli Yehova, kashika tunanyingika ngwo Zambi Mukwa-ndundo jeswe mahasa kusongwela tachi ja chisemewa.
Hakha Chin[cnh]
15 Khrih ṭhawnnak cu Jehovah sinin a rami a si caah Cungnung Bik Pathian nih kokek ṭhawnnak a uk khawh ti kha kan hngalh.
Czech[cs]
15 Kristova moc pochází od Jehovy, a tak máme jistotu, že i on dokáže plně ovládat přírodní síly.
Chuvash[cv]
15 Христоса хӑват параканни — Иегова, ҫавӑнпа та Пурне те Тума Пултаракан Турӑ ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарса тӑма пултарни пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр.
Danish[da]
15 Kilden til Jesu kraft er Jehova, så vi ved at den Almægtige har fuldstændig magt over naturkræfterne.
English[en]
15 The Source of Christ’s power is Jehovah himself, so we have reason to believe that Almighty God is fully capable of controlling the forces of nature.
Finnish[fi]
15 Kristuksen voima on lähtöisin itse Jehovalta, joten meillä on hyvät syyt uskoa, että Kaikkivaltias Jumala pystyy täysin hallitsemaan luonnonvoimia.
Gilbertese[gil]
15 E nako mairoun Iehova Nibwani mwaakan Iesu, ngaia are ti kakoauaa bwa e kona te Atua ae Moan te Mwaaka n taua taekan te ang ma te karau.
Gun[guw]
15 Jehovah dè wẹ huhlọn Klisti tọn wá sọn, enẹwutu mí tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado yise dọ Jiwheyẹwhe Ganhunupotọ lọ tindo nugopipe lẹpo nado paṣẹ do huhlọn jọwamọ tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
15 מקור כוחו של המשיח הוא יהוה עצמו, ולכן יש לנו כל סיבה להאמין שהאל הכול יכול מסוגל לשלוט לגמרי באיתני הטבע.
Hiligaynon[hil]
15 Ang Ginhalinan sang gahom sang Cristo amo mismo si Jehova, gani makapati kita nga makontrol gid sang Labing Gamhanan nga Dios ang kinaugali nga mga puersa.
Croatian[hr]
15 Kristova moć dolazi od samog Jehove, pa možemo biti uvjereni u to da svemogući Bog može u potpunosti upravljati prirodnim silama.
Hungarian[hu]
15 Mivel Krisztus erejének maga Jehova a forrása, jó okkal hihetünk abban, hogy a mindenható Isten az irányítása alatt tudja tartani a természeti erőket.
Armenian[hy]
15 Քրիստոսի զորության Աղբյուրը հենց Եհովան է, ուստի մենք հիմքեր ունենք հավատալու, որ Ամենակարող Աստված լիովին ի զորու է ղեկավարելու բնության ուժերը։
Iloko[ilo]
15 Ni Jehova ti Gubuayan ti pannakabalin ni Kristo, isu nga adda panggapuantayo a mamati a kabaelan ti Mannakabalin-amin a Dios a kontrolen dagiti puersa ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
15 Jesús fær kraft sinn frá Jehóva, alvöldum Guði, og við getum því treyst að Jehóva sé fullfær um að stjórna náttúruöflunum.
Isoko[iso]
15 Jihova omariẹ họ ehri ogaga nọ Jesu o wo na, fikiere ma wo ẹjiroro nọ ma rẹ rọwo nọ Ọghẹnẹ Erumeru na ọ rẹ sae kpọ ogaga nọ o rrọ emama riẹ.
Italian[it]
15 La Fonte della potenza di Cristo è Geova stesso. Abbiamo pertanto ogni motivo per credere che l’Onnipotente è perfettamente in grado di controllare le forze della natura.
Georgian[ka]
15 ქრისტეს აღმატებული ძალის წყარო იეჰოვაა; ამიტომ ეჭვი არ გვეპარება, რომ ყოვლისშემძლე ღმერთი სრულად აკონტროლებს ბუნების ძალებს.
Kamba[kam]
15 Vinya ũla Klĩsto wĩ naw’o umĩte kũla kwĩ Yeova, na kwoou no tũĩkĩĩe kana Ngai ũsu Mwene Vinya W’onthe nũtonya kũkĩlya vinya syĩndũ ta ũkanga.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba ye wapa Kilishitu bulume, onkao mambo, twafwainwa kuketekela’mba Lesa wa Bulume Bonse uji na bulume pa bilengwa na Lesa.
Krio[kri]
15 Na Jiova gi Krays pawa, so wi gɛt gud rizin fɔ biliv se Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman ebul fɔ kɔntrol di briz, di wata, ɛn ɔda tin dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၁၅ ခရံာ်အစိအကမီၤန့ၣ် ဟဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ အအိၣ်အဃိ ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ သ့တၢ်လၢာ်ကစၢ်န့ၣ် ပၢၤဃာ်ဝဲန့ဆၢၣ်အသဟီၣ်တဖၣ်န့ၢ်ဝဲလီၤ.
Ganda[lg]
15 Okuva bwe kiri nti Yakuwa, Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna ye nsibuko y’amaanyi Yesu g’alina, kyeyoleka lwatu nti Yakuwa alina obuyinza ku maanyi g’obutonde.
Lozi[loz]
15 Maata anani ona Kreste azwa ku Jehova, kacwalo lwaziba kuli Mulimu Yamaata Ote wakona kuzamaisa lika zakataho.
Luba-Katanga[lu]
15 Bukomo bwa Kidishitu i bwa kudi Yehova, o mwanda tudi na bubinga bwa kukulupidila amba Leza Mwine Bukomo Bonso udi na bukomo bwa kukomena bukomo bwa kipangila.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa ke udi mupeshe Kristo bukole, nunku tudi tuitaba ne: Nzambi Wa Bukole Buonso mmukumbane bua kulombola bimpe makole adi nawu bintu bidiye mufuke.
Luvale[lue]
15 Yehova ikiye apwa Kaselwoke kangolo jaKulishitu, ngocho twafwelela ngwetu Kalunga Wangolo Josena atwama nangolo havyuma vyakutenga vyosena.
Lunda[lun]
15 Yehova diyi Nsulu yañovu yaKristu, dichi twatela kukuhwelela netu Nzambi Mukwakubadika watela kufwomona yuma yañovu yadimwekenaña.
Lushai[lus]
15 Krista thiltihtheihna bul ber chu Jehova a ni a; chuvângin, Pathian Engkimtitheia chuan leilung pianken chaknate chu a thunun thei tih ring tûrin chhan ṭha tak kan nei a ni.
Latvian[lv]
15 Kristus spēka avots ir pats Jehova, tāpēc mums ir pamats uzskatīt, ka Visvarenais Dievs pilnībā valda pār dabas spēkiem.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Amaka yakwe Klistu yafumanga kuli Yeova, fwandi tungataila ukuti Leza wakwata amaka akutungulula uumbo onsi umu nsi.
Macedonian[mk]
15 Бидејќи изворот на Христовата моќ е Јехова, имаме причина да веруваме дека Семоќниот Бог има потполна контрола над природните сили.
Ndau[ndc]
15 Cinyuke co simba ra Kristu ndi Jehovha pacake, ngo iyo ndava tino mathangwe o kutenda kuti Mwari wo Masimba-ese ano simba ro kuvonerera masimba anoitika ega pasi pano.
Lomwe[ngl]
15 Ehime ya ikuru sa Kiristu ti Yehova, mwawiihiiha, nookhalano mathowa aphaama a weemererya wi Muluku Oowerya Woothene ookhalano ikuru sa ovareryela ikuru sa maphacuwelo.
Nias[nia]
15 Faʼabölö niʼokhögö Yesu moroi khö Yehowa, ba daʼö taʼila wa Lowalangi andrö Sebua Faʼabölö ba wamatörönia ulidanö.
Nyankole[nyn]
15 Yehova niwe bukomooko bw’amaani ga Kristo, n’ahabw’ekyo nituhamiza kimwe ngu Ruhanga ow’Obushoboorozi bwona aine obushoboorozi aha maani g’obuhangwa.
Oromo[om]
15 Kiristos humna isaa Yihowaa irraa argate; kanaafuu, Waaqni inni hundumaa olii humnoota uumamaa guutummaatti toʼachuu ni dandaʼa jennee amanuuf sababii gaʼaa qabna.
Pangasinan[pag]
15 Si Jehova a mismo so lapuan na pakapanyari nen Kristo, kanian segurado tayon sarasarag na Makapanyarin-amin a Dios ya kontrolen iray natural a puersa.
Polish[pl]
15 Źródłem mocy Chrystusa jest sam Jehowa, możemy więc ufać, że Bóg Wszechmocny w pełni panuje nad siłami natury.
Portuguese[pt]
15 Visto que a Fonte do poder de Cristo é o próprio Jeová, temos certeza de que o Todo-Poderoso é totalmente capaz de controlar as forças da natureza.
Ruund[rnd]
15 Yehova ndiy wamwinka Kristu usu, chawiy lel tukwet kashinsh anch Nzamb wa Dikand Diawonsu ukwet usu nakash wa kuyikel usu wa chitangil.
Russian[ru]
15 Источник силы Христа — сам Иегова, поэтому мы не сомневаемся, что у Всемогущего Бога есть власть над силами природы.
Kinyarwanda[rw]
15 Kubera ko Yehova ari we wahaga Kristo imbaraga, dufite impamvu zo kwemera ko Imana Ishoborabyose ifite ububasha bwo gutegeka imbaraga kamere.
Sena[seh]
15 Nakuti Pfuli ya mphambvu ya Kristu ndi Yahova, tiri na cinyindiro cakuti Mulungu Wamphambvu Zonsene asakwanisa kakamwe kutonga mphambvu zacibaliro.
Sidamo[sid]
15 Kiristoosira wolqa uyinohu Yihowa umosiiti; konni daafira Duuchanka Dandaanno Magani kalaqamu wolqa woˈmunni woˈma illaallisa dandaannota ammana dandiineemmo.
Slovak[sk]
15 Zdrojom Kristovej moci je Jehova, takže sme presvedčení, že aj on ako Všemohúci Boh dokáže ovládať prírodné sily.
Slovenian[sl]
15 Vir Kristusove moči je sam Jehova, zato smo lahko prepričani, da je Vsemogočni Bog povsem sposoben nadzorovati naravne sile.
Shona[sn]
15 Simba rina Kristu rinobva kuna Jehovha, saka tinoziva kuti hapana chinotadzisa Mwari Wemasimbaose ane simba pazvinhu zvakasikwa.
Songe[sop]
15 Bukome bwa Kidishitu bubaadi abutuukila kwi Yehowa nabeene, nyi bwakinyi atukumiina shi Efile Mukulu Sha bukome booso e na matalwa ku bipangwa byooso bi pa nsenga.
Albanian[sq]
15 Burimi i fuqisë së Krishtit është vetë Jehovai, ndaj kemi arsye të besojmë se Perëndia i Plotfuqishëm është absolutisht i aftë të ushtrojë kontroll mbi forcat e natyrës.
Serbian[sr]
15 Izvor Hristove moći je sam Jehova i zato s razlogom verujemo da Svemoćnom Bogu nije teško da upravlja prirodnim silama.
Swedish[sv]
15 Det är Jehova, vår allsmäktige Gud, som har gett Jesus hans kraft, så därför förstår vi att även Jehova kan kontrollera naturkrafterna.
Swahili[sw]
15 Nguvu za Yesu zilitoka kwa Yehova, hivyo tuna kila sababu ya kuamini kwamba Mungu Mweza-Yote ana uwezo wa kudhibiti kikamili nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova mwenyewe ndiye alimupatia Yesu nguvu; kwa hiyo, tuko hakika kwamba Mungu Mweza-Yote iko na uwezo mwingi sana wa kuzuia nguvu za asili.
Tigrinya[ti]
15 ምንጪ ሓይሊ ክርስቶስ፡ የሆዋ ስለ ዝዀነ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንባህርያዊ ሓይልታት ምሉእ ብምሉእ ኪቈጻጸሮ ኸም ዚኽእል ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
15 Ka Yehova iyol na a lu Imbor i tahav mbu Kristu ye, nahan se na jighjigh ser Aôndo u Hembanagee una fatyô u lun a tahav sha akaa a shin tar.
Tagalog[tl]
15 Ang kapangyarihan ni Kristo ay nagmula kay Jehova, kaya alam natin na kayang-kayang kontrolin ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang mga puwersa ng kalikasan.
Tetela[tll]
15 Jehowa mbele Kiɔkɔ ya wolo wa Kristo, diakɔ diele tekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa mbetawɔ ɔnɛ Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ ekɔ l’akoka tshɛ wa mbahemɛ welo wele la diangɔ diakatongama.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nguzu zya Kristo zizwa kuli Jehova, aboobo tulijisi twaambo tulimvwisya twakusyoma kuti Leza Singuzuzyoonse ulakonzya kweendelezya zilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova em God i Gat Olgeta Strong, na em i givim strong long Krais, olsem na yumi bilip tru olsem God inap kontrolim win na ren.
Turkish[tr]
15 Mesih’in gücünün kaynağı Yehova’dır, dolayısıyla Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın doğa üzerinde tam bir denetime sahip olduğuna güvenebiliriz.
Tswa[tsc]
15 A xibuka xa ntamu wa Kristu hi Jehova, hikwalaho hi na ni xigelo xa ku tsumba lezaku Nungungulu Nyamintamu wa zi kota ku fumela a mintamu yontlhe ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
15 Йәһвә үзе Гайсәгә көчне бирә, шуңа күрә без Чиксез Кодрәт Иясе Аллаһының табигать көчләрен үзенә буйсындыра алуына ышана алабыз.
Tuvalu[tvl]
15 A te Pogai o te ‵mana o Keliso ko Ieova eiloa, tela la e maua ne tatou a pogai ‵lei ke tali‵tonu me e mafai eiloa ne te Atua Malosi Katoatoa o pule faka‵lei atu ki malosi o te natula.
Ukrainian[uk]
15 Джерелом Христової сили є сам Єгова, тож ми маємо всі підстави вірити, що Всемогутній Бог може повністю контролювати сили природи.
Vietnamese[vi]
15 Quyền năng của Chúa Giê-su đến từ chính Đức Giê-hô-va, vì thế chúng ta có lý do để tin rằng Đức Chúa Trời Toàn Năng hoàn toàn có thể kiểm soát các lực thiên nhiên.
Makhuwa[vmw]
15 Yehova tanvanhe Kristu ikuru iye sotheene, nto nookhalana mathowa manceene anniiriha okupali wira Muluku Oowerya Sotheene onniwerya oruma moomalela ikuru sa ephattu.
Wolaytta[wal]
15 Yesuusi ba wolqqaa Yihoowappe demmiis; hegaa gishshawu, Ubbaa Danddayiya Xoossay saˈaa meretaa wolqqaa azazana danddayiyoogaa ammaniyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
15 Tikang mismo kan Jehova an gahum ni Jesus, salit makakasiguro kita nga makukontrol gud han Dios nga Makagarahum-ha-ngatanan an mga pwersa han palibot.
Wallisian[wls]
15 Ko te malohi ʼo Kilisito ʼe haʼu mai ia Sehova, koia ʼe tou iloʼi ʼe feala ki te ʼAtua Mafimafi tana puleʼi ia te ʼu malohi fakanatula.
Yao[yao]
15 Macili ga Klistu ŵagajigele kwa Yehofa, m’yoyo tukwete ligongo lyakupikanika lyakulupilila kuti Mlungu Jwamaciligose mpaka apakombole cenene kulamulila yacipago.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà ló fún Jésù ní agbára tó ń lò, torí náà ìdí wà tó fi yẹ kó dá wa lójú pé Ọlọ́run Olódùmarè ní gbogbo ọlá àṣẹ lórí àwọn ohun tó dá.
Yucateco[yua]
15 Le poder yaan tiʼ Cristooʼ tiʼ Jéeoba u taal, le oʼolal jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ Jéeobaeʼ jeʼel u páajtal xan u controlartik le baʼaxoʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Zande[zne]
15 Yekova du nga mburu gu tandu du ti Yesu, si du ani na ndupai berani ka ida kuti gupai nga Mbori Duna Tanduapai Dũ na kina ome beko tipa rugusa ayuge na abazigizo.