Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да бъде намерен подходящ баланс, така че да не се открива възможност за злоупотреби с искове за неправилно придобиване или обмен на търговски тайни и да се избегне пазенето в тайна на информация, която следва да се споделя и обменя, чрез твърде широка защита.
Czech[cs]
Musí být nalezena správná rovnováha, která zajistí, aby nebylo možné uplatňovat nemístné nároky na neopodstatněné získávání či šíření obchodních tajemství a současně aby ochrana nebyla tak rozsáhlá, že zapříčiní to, že se v tajnosti uchovají i informace, které by měly být šířeny a vyměňovány.
Danish[da]
Det er nødvendigt at finde den rette ligevægt for at undgå misbrug af muligheden for at klage over ulovlig erhvervelse og videregivelse og for at undgå, at information, der bør deles og udveksles, holdes hemmelig gennem en for omfattende beskyttelse.
German[de]
Es muss eine gewisse Ausgewogenheit geschaffen werden, um nicht die Tür zu einem missbräuchlich unterstellten Erwerb oder der Weitergabe von Geschäftsgeheimnissen mit unrechtmäßigen Methoden zu öffnen und zu vermeiden, dass Informationen, die gemeinsam genutzt und ausgetauscht werden sollten, durch übertriebenen Schutz geheim bleiben.
English[en]
A proper balance needs to be found so as not to open the door to abusive claims of improper trade secrets acquisition or circulation and to avoid that information that should be shared and exchanged is kept secret through a too overbroad protection.
Spanish[es]
Hay que alcanzar un equilibrio adecuado para no crear la posibilidad de pretensiones abusivas en relación con la obtención indebida de secretos comerciales o la circulación de los mismos y evitar que la información que debería compartirse e intercambiarse se mantenga en secreto debido a una protección excesivamente estricta.
Estonian[et]
Tarvis on leida nõuetekohane tasakaal, et mitte teha väravat valla kuritahtlikele hagidele ärisaladuste ebaõige omandamise või levitamise kohta ning vältimaks seda, et teavet, mida tuleks jagada ja vahetada, hoitakse liiga range kaitse abil saladuses.
Finnish[fi]
On löydettävä asianmukainen tasapaino, jotta ei mahdollisteta epäasianmukaisia väitteitä liikesalaisuuksien laittomasta saannista tai levittämisestä ja jotta voidaan välttää jaettavaksi ja vaihdettavaksi tarkoitettujen tietojen salaaminen liian laajan suojan vuoksi.
French[fr]
Il y a donc lieu de trouver un juste équilibre afin, d'une part, de ne pas faciliter un usage abusif de procédures judiciaires concernant l'obtention ou la diffusion inappropriées de secrets d'affaires et, d'autre part, d'éviter que les informations qu'il conviendrait de partager et d'échanger ne soient tenues secrètes en raison d'une protection excessive.
Hungarian[hu]
Megfelelő egyensúlyt kell találni, hogy ne nyíljon meg az út az üzleti titkok nem megfelelő megszerzésére vagy áramlására vonatkozó visszaélésszerű keresetek előtt, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a túlságosan széles körű védelem miatt olyan információk maradjanak titokban, amelyeket meg kellene osztani és ki kellene cserélni.
Italian[it]
Occorre trovare un giusto equilibrio per non spianare la strada a denunce infondate di acquisizione o divulgazione illecite di segreti commerciali ed evitare che le informazioni che dovrebbero essere condivise e scambiate siano mantenute segrete in virtù di una protezione eccessiva.
Lithuanian[lt]
Turi būti rasta tinkama pusiausvyra, kad nebūtų atvertas kelias piktnaudžiaujant netinkamai įgyti komercines paslaptis ar jas paskleisti ir kad būtų užtikrinta, jog informacija, kuria turėtų būti dalijamasi ir keičiamasi, naudojantis pernelyg plataus pobūdžio apsauga nebūtų laikoma slapta.
Latvian[lv]
Jāatrod arī pareizs līdzsvars, nedodot iespēju celt ļaunprātīgas prasības saistībā ar komercnoslēpumu nepienācīgu ieguvi vai apriti un izvairoties no tā, ka informācija, kurā būtu jādalās un ar kuru būtu jāapmainās, tiek saglabāta noslēpumā pārāk plašas aizsardzības dēļ.
Polish[pl]
Należy znaleźć właściwą równowagę, aby nie spowodować napływu nieuzasadnionych roszczeń w sprawie niewłaściwego pozyskania lub obiegu tajemnic przedsiębiorstwa oraz uniknąć sytuacji, w których informacja, która powinna być dostępna i znajdować się w obiegu jest trzymana w tajemnicy z powodu przesadnej ochrony.
Portuguese[pt]
É necessário encontrar o justo equilíbrio, para não permitir queixas abusivas de aquisição ou circulação indevida de segredos comerciais e para evitar que as informações que devem ser partilhadas e objeto de intercâmbio sejam mantidas em segredo por meio de uma proteção demasiado ampla.
Romanian[ro]
Trebuie să se găsească un echilibru adecvat pentru a nu deschide calea unor reclamații abuzive privind dobândirea și circulația necorespunzătoare a secretelor comerciale și pentru a evita ca informațiile care ar trebui să fie împărtășite și comunicate să fie păstrate secrete printr-o protecție prea amplă.
Slovak[sk]
Treba nájsť primeranú rovnováhu, aby sa neotvoril priestor pre neoprávnené návrhy vo veci podvodného získania či šírenia obchodného tajomstva a aby sa predišlo tomu, že informácie, ktoré by sa mali spoločne využívať a vymieňať, budú vinou príliš široko koncipovanej ochrany utajované.
Slovenian[sl]
Najti je treba ustrezno ravnotežje, da ne bi omogočili zlorabe zahtevkov o neustrezni pridobitvi poslovnih skrivnosti ali njihovem razširjanju ter da bi obenem preprečili, da se informacije, ki bi jih morali deliti in izmenjevati, zaradi preobsežnega varstva ohranjajo skrivne.
Swedish[sv]
En lämplig avvägning måste göras för att inte öppna för falska påståenden om att företagshemligheter har anskaffats eller spridits på ett oegentligt sätt, och för att undvika att information som bör spridas och utbytas hålls hemlig på grund av ett alltför omfattande skydd.