Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአሣማ ሥጋ በደንብ ካልበሰለ ትራይክኖሰስ የሚባል በሽታ የሚያስይዝ ሲሆን የጥንቸል ሥጋ ደግሞ ቱለርሚያ የሚባል በሽታ ሊያስተላልፍ ይችላል።
Arabic[ar]
فلحم الخنزير يمكن ان ينقل داء التريخينيا اذا لم يُطهَ جيدا، ولحم الارنب يمكن ان ينقل حمّى الارانب.
Central Bikol[bcl]
An karneng orig, kun daing gayo naluto, puedeng magdara nin trichinosis, asin an koneho puedeng magdara nin tularemia.
Bemba[bem]
Inkumba, nga taipikwe bwino kuti yalwalika ubulwele bwa trichinosis, na kalulu kuti alwalika ubulwele bwa tularemia.
Bulgarian[bg]
Ако не е добре сварено, свинското месо може да носи зараза от трихинелоза, а заешкото може да пренесе туларемия.
Bislama[bi]
Mit blong pig, we i no tan gud, i save karem sik ya trichinosis, mo mit blong rabet i save givim tularemia long man.
Cebuano[ceb]
Ang karneng baboy, kon dili lutoon ug maayo, basin adunay trichinosis ug ang koneho basin adunay tularemia.
Chuukese[chk]
Epwe tongeni nom lon fituken pik ewe semmwen itan trichinosis, ika ese ipwot, me ewe semmwen tularemia mi tongeni nom lon fituken usagi.
Danish[da]
Svinekød der ikke er helt gennemstegt eller -kogt, kan være inficeret med trikinose, og harekød kan overføre harepest.
Ewe[ee]
Ne womeɖa halã wòbi nyuie o la, ate ŋu ana ŋɔvi nage ɖe dɔme na ame, eye dɔléle ate ŋu anɔ fɔmizilã me.
Efik[efi]
Edieke owo mîtemke unam edi ọfọn ekeme ndikama utụn̄, ndien oyot ekeme ndikama udọn̄ọ ọnọde owo ufiopidem.
Greek[el]
Το χοιρινό, αν δεν μαγειρευτεί καλά, μπορεί να μεταφέρει τριχινίαση και το κουνέλι μπορεί να προκαλέσει τουλαραιμία.
English[en]
Pork, if not cooked well, can carry trichinosis, and rabbit can carry tularemia.
Estonian[et]
Sealiha, kui seda pole hästi läbi keedetud või küpsetatud, võib kanda trihhinelloosi, ja jäneseliha kaudu võib levida tulareemia (3.
Persian[fa]
برای مثال میدانیم که خوردن گوشت خوک چنانچه خوب پخته نشده باشد ممکن است کرم تریشین را به انسان انتقال دهد، و گوشت خرگوش تولارمی را.
French[fr]
En outre, la Loi interdisait la consommation d’aliments dangereux pour la santé.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ ahooo kpolotoo loo jogbaŋŋ lɛ ekɛ hela ni atsɛɔ lɛ trichinosis ni tamɔ atridii baa, ni kpɛŋkpɛlɛ hu kɛ hela ni atsɛɔ lɛ tularemia ni no hu tamɔ atridii baa.
Hebrew[he]
חזיר שאינו מבושל היטב עלול לשאת את מחלת השערוניות, וארנבת עלולה לשאת את דלקת הפרנסיאלה (ויקרא י”א:4–12).
Hindi[hi]
जैसे कि सूअर के मांस को सही तरह से न पकाने से ट्राइकिनोसिस और खरगोश के मांस से ट्यूलरीमिया जैसी बीमारियाँ हो सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang karne sang baboy, kon indi maluto sing maayo, makahatag sing trichinosis, kag ang koneho makahatag sing tularemia.
Hungarian[hu]
Nem volt szabad olyan ételt enniük, melynek az elfogyasztása kockázattal járt.
Iloko[ilo]
Ti karne ti baboy, no saan a naluto a naimbag, makaited iti sakit a trichinosis, ket ti koneho makaited iti sakit a tularemia.
Italian[it]
La carne di maiale, se non è ben cotta, può trasmettere la trichinosi, e la carne di coniglio può trasmettere la tularemia.
Japanese[ja]
豚肉は,きちんと調理していないと旋毛虫症を伝染させることがあり,ウサギは野兎病を伝染させることがあります。(
Korean[ko]
돼지고기는 잘 익혀 먹지 않는다면 선모충을 옮길 수 있었고, 토끼는 야토병을 일으킬 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mosuni ya ngulu soki ebɛli malamu te ekoki kozala na mikrobe ya trichinose, mpe lapin ekoki kozala na maladi ya tularémie.
Lozi[loz]
Nama ya kulube, haiba i sa apehiwi hande, ya kona ku ba ni butuku bwa trichinosis, mi shakame ya kona ku ba ni bwa tularemia.
Luvale[lue]
Nyama yangulu nge kayahile kanawako yinahase kuneha musongo vavuluka ngwavo trichinosis, kaha yavambwanda nawa yinahase kuneha musongo watularemia.
Marshallese[mh]
Pig, elañe ejjab emõn kõmate, emaroñ wõr nañinmij in trichinosis, im rabbit emaroñ wõr tularemia.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डुकराचे आणि सशाचे अर्धवट शिजवलेले मांस खाल्ल्याने त्यांतील हानीकारक ट्रिकिनोसिसचे आणि ट्युलारिमाआचे जीवाणू शरीरात प्रवेश करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- majjal, jekk ma jissajjarx sew, jistaʼ jkollu t- trikinosi, u l- fenek jistaʼ jkollu t- tularemja.
Burmese[my]
ဝက်သားသည် ကောင်းကောင်းကျက်အောင်မချက်ထားလျှင် သန်ကောင်ရောဂါရစေနိုင်ပြီး ယုန်သားသည် တူလာရီးမီးယားရောဂါရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Svinekjøtt som ikke er skikkelig kokt eller stekt, kan overføre trikinose, og harekjøtt kan overføre tularemi.
Nepali[ne]
सुंगुरको मासु राम्रोसित पाकेन भने ट्रीकिनोसिस र खरायोको मासु राम्रोसित पाकेन भने टुलारेमिया हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka nakai moho mitaki e puaka, to ha ha ai e trichinosis, mo e ha ha ai he rapiti e tularemia.
Dutch[nl]
Varkensvlees dat niet goed gaar is, kan trichinose overbrengen en konijnenvlees kan tularemie overbrengen (Leviticus 11:4-12).
Northern Sotho[nso]
Ge nama ya kolobe e sa apewa gabotse, e ka rwala bolwetši bja trichinosis gomme ya mmutla e ka rwala bja tularemia.
Nyanja[ny]
Ngati sinaphikidwe bwino, nyama yankhumba ingayambitse matenda a m’mimba ndi kusanza, ndipo nyama yakalulu ingayambitse matenda a mutu ndi kutentha kwa thupi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੱਜ ਨਾਲ ਨਾ ਰਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਟ੍ਰਿਕਿਨੋਸਿਸ ਦਾ ਰੋਗ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਦੇ ਮਾਸ ਤੋਂ ਟੁਲਾਰੀਮੀਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si no cushiná carni di porco bon, e por tin trichinosis (un tipo di bichi), i carni di conenchi por tin tularemia (un tipo di bacteria).
Pohnpeian[pon]
Ma emen sohte pahn kuhkiada mwahu uduk en pwihk, e kak soumwahukihda soumwahu me adaneki “trichinosis” oh mahn rapit kan kak weuwa soumwahu en “tularemia.”
Portuguese[pt]
A carne de porco, quando não é bem cozida, pode transmitir triquinose, e a lebre pode transmitir tularemia.
Rundi[rn]
Inyama y’ingurube igihe idatetswe neza ishobora gutera indwara yitwa trichinose ituma imitsi itonekara ikagira inguvu nke, inyama y’urukwavu na yo igashobora gutera indwara yitwa tularémie.
Romanian[ro]
Carnea de porc, dacă nu este bine pregătită, poate fi purtătoare de trichină, iar carnea de iepure poate cauza tularemie (Leviticul 11:4–12).
Slovak[sk]
Nedostatočne uvarené bravčové mäso môže spôsobiť trichinózu a králiky môžu prenášať tularémiu.
Slovenian[sl]
Svinjina, ki ni dovolj pečena ali kuhana, lahko vsebuje trihinozo, zajčje meso pa tularemijo. (3.
Samoan[sm]
O aano o puaa, pe afai e lē vela lelei ona kukaina, e mafai ona feaveaia le faamaʻi o le trichinosis, ma rapiti e mafai ona feaveaia le tularemia.
Shona[sn]
Nyama yenguruve, kana isina kubikwa zvakanaka, inogona kuva nechirwere chetrichinosis, uye tsuro inogona kuva nechirwere chetularemia.
Albanian[sq]
Derri, po të mos gatuhet mirë, mund të mbartë sëmundjen e trikinozës dhe lepuri mund të mbartë sëmundjen e tularemisë.
Sranan Tongo[srn]
Sma no ben musu gebroiki nyanyan di no ben bun.
Southern Sotho[st]
Nama ea kolobe, haeba e sa butsoa hantle, e ka baka lefu la mabele a kolobe, ’me ’mutla o ka baka boloetse ba tularemia.
Swedish[sv]
Fläskkött kan, om det inte har blivit ordentligt stekt eller kokt, orsaka trikinos, och harar och kaniner kan orsaka tularemi.
Swahili[sw]
Nyama ya nguruwe yaweza kuambukiza minyoo isipopikwa vya kutosha, na sungura waweza kuambukiza ugonjwa wa viini vya sumu.
Telugu[te]
పంది మాంసాన్ని సరిగ్గా ఉడికించకపోతే ట్రికినోసిస్ వ్యాధినీ, కుందేళ్ళ మాంసం టులరీమియా అనే వ్యాధినీ కలుగజేయగలవు.
Thai[th]
เนื้อ หมู ที่ ไม่ ได้ ปรุง อย่าง ถูก ต้อง อาจ นํา โรค พยาธิ ตัว ตืด ได้ และ กระต่าย อาจ นํา โรค ทูลารีเมีย ได้.
Tagalog[tl]
Ang karne ng baboy, kung hindi nilutong mabuti, ay maaaring magdala ng trichinosis, at ang kuneho ay maaaring magdala ng tularemia.
Tswana[tn]
Kolobe fa e sa apeiwa sentle e ka bakela motho bolwetse jwa trichinosis, mme mmutla o ne o ka bakela motho bolwetse jwa tularemia.
Tongan[to]
Ko e puaká, kapau na‘e ‘ikai ke moho lelei, ‘e lava ke ne fetuku holo ‘a e mahaki tulikenōsisí, pea ‘oku malava ‘e he lāpisí ‘o fetuku holo ‘a e mahaki tulalemiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nyama yangulube tiiyajikwa kabotu ilakonzya kaijisi tuzunda tupa bulwazi bwakucisa kwamilambi (trichinosis), alimwi iyakasulwe ilakonzya kaijisi tuzunda tupa bulwazi bwakupya mubili (tularemia).
Tok Pisin[tpi]
Sapos abus bilong pik i no tan gut, em inap kamapim sik trikinosis, na abus bilong rabit inap kamapim sik tularimia.
Turkish[tr]
İyi pişirilmeyen domuz eti trişinoz’a ve tavşan eti de tularemi hastalığına yol açabilirdi.
Tsonga[ts]
Nyama ya nguluve, loko yi nga swekiwanga kahle, yi nga vanga mapapisi, kasi ya mpfundla yi nga vanga vuvabyi bya ku hisa ka miri.
Twi[tw]
Prakonam, sɛ wɔannoa no yiye a ebetumi ama obi ayare, na saa ara na adanko nso te.
Tahitian[ty]
Ia ore te puaa e tunu-maitai-hia, e nehenehe te reira e faatupu i te ma‘i trichinose, e te rapiti i te ma‘i tularémie.
Umbundu[umb]
Ositu yongulu, nda kayatelekiwile ciwa, citava okuti yinena ovovei akokisa okulenda.
Vietnamese[vi]
Thịt heo, nếu không được nấu kỹ, có thể truyền bệnh giun xoắn, và thỏ có thể truyền bệnh tularemia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole moho lelei te kanoʼi puaka, pea ʼe feala ke tou mahaki ʼi te trichinose, peʼe feala ke tou mahaki ʼi te tularémie mo kapau ʼe tou kai te kanoʼi lapino.
Xhosa[xh]
Inyama yehagu, xa ingaphekwanga kakuhle, inokuthwala isifo ekuthiwa yitrichinosis, kwaye umvundla wawunokuthwala isifo ekuthiwa yitularemia.
Yapese[yap]
Bod ufin e babiy, faanra dabni lith nib fel’ rogon, ma ra fek i yib e m’ar ni trichinosis, ma rabbit e rayog ni nge fek i yib e m’ar ni tularemia.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá se ẹran ẹlẹ́dẹ̀ dáadáa, ó lè fa ibà trichinosis, ehoro pẹ̀lú sì máa ń ní ibà tularemia lára.
Chinese[zh]
猪肉煮得不够熟,可以带有旋毛虫,兔肉则可以含有土拉菌。(
Zulu[zu]
Uma ingaphekiwe kahle, inyama yengulube ingaba nesifo i-trichinosis, kanti ekanogwaja ingaba ne-tularemia.