Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zuerst benutzt er einen Meißel und dann einen kleinen Hobel und schließlich einen Schaber (er verwendet kein Sandpapier); er beginnt an den Rändern und höhlt den Boden aus, bis er die gewünschte Stärke hat.
Greek[el]
Χρησιμοποιεί πρώτα μια σμίλη και κατόπιν μια μικρή πλάνη, και τελικά μια ξύστρα (δεν χρησιμοποιεί γυαλόχαρτο) και αρχίζοντας από τα άκρα σχηματίζει τη ράχη στο επιθυμητό πάχος.
English[en]
First, using a gouge, and then a tiny plane, and finally a scraper (he does not use sandpaper), and starting from the edges, the back is shaped to the desired thicknesses.
Spanish[es]
Primero, usando una gubia, y luego un cepillo diminuto, y finalmente una escofina (él no usa lija), y comenzando desde las orillas, le da forma a la parte de atrás al espesor deseado.
Finnish[fi]
Pohja muovataan halutun paksuiseksi käyttämällä ensin kourutalttaa, sitten pikkuruista höylää ja lopulta kaavinta (hän ei käytä hiekkapaperia).
Italian[it]
Prima, usando una sgorbia, poi un pialletto e infine un raschietto (non usa la carta vetrata), e cominciando dai margini, si dà al fondo armonico lo spessore desiderato.
Korean[ko]
먼저 끌을 사용하고, 다음에 작은 대패를 사용하며, 마지막으로 연마를 한다. (그는 사포(砂布)를 사용하지 않는다.)
Norwegian[nb]
Han bruker først et huljern, deretter en liten høvel og til slutt en sikling (han bruker ikke sandpapir), og han begynner fra kantene og former bunnen til den får den ønskede tykkelse.
Dutch[nl]
Met behulp van een gutsbeitel, vervolgens met een kleine schaaf en ten slotte een schraapijzer (hij gebruikt geen schuurpapier) wordt, te beginnen vanaf de randen, het achterblad de gewenste dikte gegeven.
Portuguese[pt]
Primeiro, usando uma goiva, e daí diminuta plaina, e por fim uma raspadeira (não usa lixa para madeira), e começando pelas extremidades, o fundo é modelado à grossura desejada.
Swedish[sv]
Han börjar från kanterna och använder först ett hål järn, sedan en liten hyvel och slutligen en sickel (han använder inte sandpapper), när han ger varje fält av bottnen den önskvärda tjockleken.