Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU betoner, at CO2-udledningen er et globalt problem, der kun kan imødegås under inddragelse af USA og Japan og de østeuropæiske lande og SNG-landene samt en række asiatiske tærskellande, hvor der registreres betydelige stigninger i CO2-emissionerne.
German[de]
Der Ausschuß weist darauf hin, daß die CO2-Emissionen als globales Problem nur unter Einbeziehung der USA und Japans, der osteuropaïschen und GUS-Staaten sowie vieler asiatischen Schwellenländer, die erheblich steigende CO2-Emissionen aufweisen, angegangen werden kann.
Greek[el]
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι εκπομπές CO2 αποτελούν παγκόσμιο πρόβλημα για την εξάλειψη του οποίου είναι απαραίτητη η συνεργασία με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την ΚΑΚ καθώς και πολλές αναπτυσσόμενες ασιατικές χώρες, στις οποίες οι εκπομπές CO2 είναι ιδιαίτερα υψηλές.
English[en]
The Committee would point out that, as a global problem, CO2 emissions can only be tackled by involving the US, Japan and the Eastern European and CIS countries, as well as many of the newly industrialized Asian countries where there is a marked rise in CO2 emissions.
Spanish[es]
El Comité señala que el problema de las emisiones de CO2 sólo puede abordarse globalmente incluyendo a los Estados Unidos y el Japón, a los países de Europa oriental y a los Estados de la CEI, así como a muchos países asiáticos de reciente industrialización, cuyas emisiones de CO2 muestran un considerable aumento.
Finnish[fi]
Komitea huomauttaa, että hiilidioksidipäästöjen maailmanlaajuista ongelmaa vastaan voidaan taistella vain, jos mukaan otetaan USA ja Japani, Itä-Euroopan valtiot ja IVY-maat sekä monet Aasian kynnysvaltiot, joiden alueilla hiilidioksiidipäästöjen on havaittu lisääntyvän voimakkaasti.
French[fr]
Le Comité fait observer que l'on ne pourra s'attaquer au problème global que constituent les émissions de CO2 qu'en associant les États-Unis et le Japon, les pays de l'Europe de l'Est et les États de la CEI, ainsi qu'un grand nombre de pays asiatiques nouvellement industrialisés, qui affichent des taux d'émissions de CO2 en nette hausse.
Italian[it]
Il Comitato fa presente che il problema delle emissioni di CO2, essendo di natura globale, può essere affrontato solo previo coinvolgimento degli Stati Uniti, del Giappone, degli Stati dell'Europa orientale e dell'ex Unione sovietica, nonché di vari paesi emergenti dell'Asia, caratterizzati da emissioni di CO2 in forte crescita.
Dutch[nl]
Het Comité wijst erop dat de CO2-uitstoot als mondiaal probleem alleen kan worden aangepakt indien hierbij ook de VS, Japan en de landen in Oost-Europa en de GOS-staten, alsmede vele jonge industrielanden in Azië, waar de CO2-uitstoot aanzienlijk toeneemt, worden betrokken.
Portuguese[pt]
O Comité chama a atenção para o facto de as emissões de CO2, como problema global que são, só poderem ser enfrentadas se os EUA, o Japão, os países da Europa Oriental e da CEI, bem como muitos dos novos países industrializados asiáticos, que registam um acentuado aumento das suas emissões de CO2, também participarem no esforço.
Swedish[sv]
Kommittén vill påpeka att man endast kan behandla frågan om koldioxidutsläpp på ett globalt plan, med beaktande av USA, Japan, de östeuropeiska länderna, OSS-staterna och flera asiatiska NIC-länder som alla uppvisar tydligt ökade koldioxidutsläpp.