Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly moet julle moedige en onverskrokke gees Jehovah se hart tog maak!—Spr.
Bislama[bi]
Fasin ya blong yufala, we yufala i gat strong tingting mo yufala i no fraet blong prij, hem i mekem Jeova i haremgud tumas long hat blong hem!—Prov.
Cebuano[ceb]
Nalipay gayod ang kasingkasing ni Jehova sa maisogong espiritu nga inyong gipakita!—Prov.
Hakha Chin[cnh]
Nan ral a ṭhatmi le ṭihnak nan ngeih lomi nih Jehovah lung a lawmhter tuk! —Ptb.
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že Váš smělý a nebojácný postoj rozradostňuje Jehovovo srdce. (Přísl.
Danish[da]
Jeres tapre og frimodige indstilling må sandelig glæde Jehovas hjerte! — Ordsp.
German[de]
Wie sehr euer Freimut und eure Furchtlosigkeit doch Jehovas Herz erfreuen muss! (Spr.
Greek[el]
Πόσο πρέπει να κάνει την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται το θαρραλέο και άφοβο πνεύμα που εκδηλώνετε!—Παρ.
English[en]
How the bold and fearless spirit you display must make Jehovah’s heart rejoice! —Prov.
Spanish[es]
¡Cuánto regocijo tiene que sentir Jehová al ver su valor y entereza! (Pro.
Estonian[et]
Kindlasti rõõmustab teie julgus ja kartmatus Jehoova südant (Õpet.
Finnish[fi]
Rohkeutenne ja pelottomuutenne ilahduttaa Jehovan sydämen (Sananl.
Faroese[fo]
Tykkara djarvi og óttaleysi hugburður má veruliga gleða Jehova hjarta! — Orðt.
French[fr]
À n’en pas douter, votre hardiesse et votre courage réjouissent le cœur de Jéhovah ! — Prov.
Hiligaynon[hil]
Ginapahalipay gid ninyo si Jehova bangod sang inyo kasidla kag kaisog!—Hulu.
Croatian[hr]
Kako li se Jehova raduje kad gleda vašu hrabrost i neustrašivost! (Izr.
Hungarian[hu]
A bátor és félelmet nem ismerő szellemetek mennyire megörvendezteti Jehova szívét!
Indonesian[id]
Semangat yang berani dan tanpa gentar yang saudara-saudara perlihatkan benar-benar menyukacitakan Yehuwa! —Ams.
Iloko[ilo]
Maragsakan la ketdi ni Jehova a makakita iti kinaturedyo!—Prov.
Italian[it]
Quanto deve rallegrare il cuore di Geova lo spirito coraggioso e intrepido che mostrate! — Prov.
Japanese[ja]
その大胆さや恐れることのない態度は,どんなにかエホバの心を歓ばせていることでしょう。
Georgian[ka]
თქვენი გაბედულება და სიმამაცე გულს უხარებს იეჰოვას! (იგავ.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kikesa mpi kikalulu ya kukonda boma yina beno kemonisa kesepedisaka ntima ya Yehowa. —Bing.
Lingala[ln]
Na ntembe te, molende mpe mpiko na bino ezali kosepelisa motema ya Yehova! —Mas.
Morisyen[mfe]
Sa zele ek sa courage ki zot ena-la surement faire leker Jéhovah bien content!—Prov.
Malagasy[mg]
Tena mampifaly ny fon’i Jehovah ianareo, satria be herim-po sy tsy matahotra!—Ohab.
Marshallese[mh]
Ilo ami kwalok jitõb in beran im jab mijak, men kein rej kamõnõnõik buruen Jehovah! —Ken.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യവും നിർഭയത്വവും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടാകും!—സദൃ.
Marathi[mr]
तुम्ही दाखवत असलेले धाडस आणि निर्भयपणा पाहून यहोवाचे मन किती आनंदित होत असावे!—नीति.
Burmese[my]
သင်တို့၏ရဲရင့်မှုနှင့် မကြောက်ရွံ့မှုတို့က ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်ကို အလွန်ရွှင်လန်းစေသည်တကား။—သု.
Norwegian[nb]
Den frimodige og fryktløse holdning dere legger for dagen, gleder utvilsomt Jehovas hjerte! — Ordsp.
Dutch[nl]
Jullie moed en onverschrokkenheid maken Jehovah’s hart beslist blij! — Spr.
Polish[pl]
Przejawiając odwagę i niezłomnego ducha, z całą pewnością radujecie serce Jehowy! (Prz.
Pohnpeian[pon]
Amwail kommwad oh eimah kin uhdahn kaperenda Siohwa!—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Com certeza, a coragem e o destemor que demonstram alegram o coração de Jeová. — Pro.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să-i bucure inima lui Iehova curajul de care daţi dovadă (Prov.
Russian[ru]
Как же, должно быть, радует Иегову ваш смелый и бесстрашный настрой! (Прит.
Sango[sg]
Zia ala hinga so sarango ye ti ala na mbeto pëpe azia ngia na bê ti Jéhovah! —aProv.
Slovak[sk]
Odvaha a nebojácny duch, ktorého prejavujete, určite nesmierne rozradostňuje Jehovovo srdce! — Prísl.
Albanian[sq]
Sa shumë ia gëzojnë zemrën Jehovait guximi dhe trimëria që shfaqni!—Prov.
Serbian[sr]
Koliko samo vaš odvažan i neustrašiv duh raduje Jehovino srce! (Posl.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore sebete sa lōna le ho hloka tšabo li thabisa pelo ea Jehova!—Liprov.
Swedish[sv]
Det mod och den oförskräckthet ni visar måste verkligen glädja Jehovas hjärta! (Ords.
Swahili[sw]
Moyo wa Yehova unashangilia kama nini anapoona roho ya ujasiri mnayoonyesha!—Met.
Congo Swahili[swc]
Moyo wa Yehova unashangilia kama nini anapoona roho ya ujasiri mnayoonyesha!—Met.
Tamil[ta]
உங்களுடைய தைரியத்தையும் அஞ்சாநெஞ்சத்தையும் பார்க்கும்போது யெகோவாவின் இதயம் எவ்வளவாய் ஆனந்தமடையும்!—நீதி.
Tagalog[tl]
Tiyak na napasasaya ninyo ang puso ni Jehova dahil sa inyong ipinakikitang katapangan!—Kaw.
Tsonga[ts]
Yehovha wa tsaka swinene hi xivindzi xa n’wina!—Swiv.
Ukrainian[uk]
Як же, мабуть, потішає серце Єгови ваша мужність і безстрашність! (Прип.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe fiafia ia te loto ʼo Sehova ʼi takotou lototoʼa ʼaia pea mo takotou mole mātataku!—Taag.
Xhosa[xh]
Inkalipho nokungoyiki enikubonisayo kumele ukuba kuyayivuyisa intliziyo kaYehova.—IMize.
Yapese[yap]
Rib mudugil ni be felfelan’ Jehovah ni bochan e gimed be dag ndamur rusgad! —Prov.