Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med en trosgerning — nemlig Abrams overgang over Eufrat — begynder Guds løfter til ham at gå i opfyldelse.
German[de]
Durch eine Glaubenstat Abrams — die Überquerung des Euphrat — beginnen Gottes Verheißungen ihn betreffend wirksam zu werden.
Greek[el]
Μ’ αυτή την πράξη πίστης—με το ότι ο Άβραμ διέσχισε τον Ευφράτη—αρχίζουν να εκπληρώνονται οι υποσχέσεις που του είχε δώσει ο Θεός.
English[en]
With an act of faith —Abram’s crossing the Euphrates— God’s promises to him begin to take effect.
Spanish[es]
Mediante un acto de fe —el que Abrán cruzara el Éufrates— las promesas que Dios le hizo empiezan a cumplirse.
Finnish[fi]
Uskon teon – Eufratin ylityksen – johdosta Jumalan Abramille antamat lupaukset alkavat toteutua.
French[fr]
Avec cet acte de foi — la traversée de l’Euphrate par Abram — commencent à se réaliser les promesses divines.
Italian[it]
Con un atto di fede — Abramo che attraversa l’Eufrate — cominciano ad avverarsi le promesse che Dio gli ha fatte.
Japanese[ja]
信仰の行為,つまりアブラムがユーフラテス川を渡ることによって,アブラムに対する神の約束は効力を発揮し始めます。
Korean[ko]
믿음의 한 행동—아브람이 유프라테스 강을 건넌 것—으로 말미암아 그에 대한 하나님의 약속은 효력을 발생하기 시작한다.
Norwegian[nb]
Ved en troshandling — det at Abram krysser Eufrat — begynner Guds løfter til Abram å tre i kraft.
Dutch[nl]
Na deze daad van geloof — Abrams overtocht over de Eufraat — beginnen Gods beloften aan hem van kracht te worden.
Portuguese[pt]
Por um ato de fé — Abrão cruzar o Eufrates — as promessas feitas por Deus a ele começam a efetivar-se.
Russian[ru]
Делом веры Аврама — переправлением через Евфрат — обещания Бога относительно него начинают оформляться.
Southern Sotho[st]
Ka ketso ea tumelo—ho tšela ha Abrame Eufrate—litšepiso tsa Molimo tsa qala ho ba le liphello ho eena.
Swedish[sv]
Med en troshandling — Abram går över Eufrat — börjar Guds löften till honom att träda i kraft.
Tagalog[tl]
Dahil sa isang gawa ng pananampalataya —ang pagtawid ni Abram sa Eufrates —ang mga pangako sa kaniya ng Diyos ay nagsimulang matupad.
Tahitian[ty]
Na roto i taua ohipa faaroo ra — te na rotoraa ’tu o Aberahama ia Eupharate no te haere atu i te tahi pae — e haamata ’i te mau parau tǎpǔ a te Atua i te tupu.
Chinese[zh]
借着一项出于信心的行动——亚伯兰渡过幼发拉底河——上帝对他的应许开始生效了。
Zulu[zu]
Ngesenzo sokholo—ukuwela kuka-Abrama iEwufrathe—izithembiso zikaNkulunkulu kuye ziqala ukusebenza.