Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle geloop het, het hulle Koninkryksliedere gesing wat deur die skilderagtige heuwels weerklink het.
Arabic[ar]
وفي الطريق، كانوا ينشدون ترانيم الملكوت التي ترددت اصداؤها في الجبال الخلابة.
Bemba[bem]
Mu nshila baleimba inyimbo sha Bufumu kabili amashiwi yabo yaleumfwika na mu mpili.
Cebuano[ceb]
Dihang nagbaktas, sila nangantag mga awit sa Gingharian nga naglanoglanog sa nindot nga kabungtoran.
Czech[cs]
Po cestě si zpívali písně Království a jejich zpěv se odrážel ozvěnou od malebných vrcholků.
Danish[da]
På vejen sang de Rigets sange, som gav genlyd i de maleriske bjerge.
German[de]
Auf dem Weg sangen sie Königreichslieder und ihre Stimmen hallten in den malerischen Hügeln wider.
Efik[efi]
Ndiye obot oro mmọ ẹkesan̄ade ẹbe ama anam uyom ikwọ Obio Ubọn̄ oro mmọ ẹkekwọde enen̄ede okpon.
Greek[el]
Καθ’ οδόν, έψαλλαν ύμνους της Βασιλείας που αντηχούσαν στους πανέμορφους λόφους.
English[en]
Along the way, they sang Kingdom songs that echoed through the picturesque hills.
Spanish[es]
En el camino iban entonando cánticos del Reino que resonaban por entre las hermosas montañas.
Estonian[et]
Teel olles laulsid nad kuningriigilaule, mis kaikusid vastu maalilistelt mäenõlvadelt.
Finnish[fi]
Matkalla he lauloivat valtakunnanlauluja, joiden kaiku kiiri maalauksellisilla vuorilla.
French[fr]
En chemin, ils chantaient des cantiques dont l’écho cascadait entre les versants magnifiques.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat, nagakanta sila sing mga ambahanon sang Ginharian nga nagalanog sa matahom nga kabukiran.
Croatian[hr]
Putem su pjevali teokratske pjesme koje su odjekivale živopisnim brežuljcima.
Hungarian[hu]
Útközben Királyság-énekekkel dicsérték Jehovát, mely visszhangként járta be a gyönyörű hegyeket.
Armenian[hy]
Ճանապարհին նրանք երգում էին Թագավորության երգերը, եւ նրանց քաղցրահնչուն ձայնը արձագանքում էր հեքիաթային լեռներում։
Indonesian[id]
Selama perjalanan, mereka menyanyikan lagu Kerajaan yang menggema di antara bukit-bukit yang indah.
Italian[it]
Durante il viaggio cantavano cantici del Regno che riecheggiavano tra le pittoresche montagne.
Japanese[ja]
道中では王国の歌を歌い,美しい丘陵地に歌声が響きました。
Georgian[ka]
გზად ისინი სამეფოს სიმღერებს მღეროდნენ, თვალწარმტაცი მთები კი ბანს აძლევდნენ.
Kazakh[kk]
Жол-жөнекей олар әсем тауларды жаңғырта Патшалық әндерін шырқайтын.
Korean[ko]
길을 걸으며 그들이 부른 왕국 노래는 메아리가 되어 그림같이 아름다운 언덕들 사이로 울려 퍼졌습니다.
Malagasy[mg]
Nanao hiran’ilay Fanjakana izy ireo teny an-dalana, ary nanako eran’ny tendrombohitra izany.
Burmese[my]
သွားရင်းနဲ့ သူတို့သီဆိုတဲ့ နိုင်ငံတော်သီချင်းသံတွေက လှပတဲ့တောင်တန်းတွေမှာ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
På veien sang de Rikets sanger som gav gjenlyd i de vakre fjellene.
Dutch[nl]
Onderweg weergalmden de schilderachtige bergen van de Koninkrijksliederen die ze zongen.
Nyanja[ny]
Popita kumeneko abale ankaimba nyimbo za Ufumu zimene zinkamveka m’mapiri okongola a m’derali.
Ossetic[os]
Фӕндагыл Паддзахады зарджытӕ зарыдысты ӕмӕ сӕ зард хӕхты дардмӕ хъуысти.
Polish[pl]
W drodze śpiewali pieśni Królestwa, które echo niosło po tej malowniczej okolicy.
Portuguese[pt]
No caminho, cantavam cânticos do Reino que ecoavam pelas belas colinas.
Rundi[rn]
Bagenda bararirimba indirimbo z’Ubwami, izasamirana muri iyo misozi iteye igomwe.
Romanian[ro]
Pe drum, vestitorii cântau cântările Regatului, al căror ecou răsuna pe dealurile pitoreşti.
Russian[ru]
По пути они пели песни Царства, которые эхом разносились по живописным горам.
Kinyarwanda[rw]
Bagendaga baririmba indirimbo z’Ubwami, amajwi yabo akirangira muri iyo misozi myiza.
Slovak[sk]
Cestou spievajú piesne Kráľovstva a ich spev sa rozlieha v týchto malebných vrchoch.
Slovenian[sl]
Po poti so peli kraljestvene pesmi in te so odmevale od slikovitih gora.
Shona[sn]
Vari munzira vaiimba nziyo dzoUmambo dzichidairira nomumakomo anoyevedza.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës, këndonin këngët e Mbretërisë që jehonin përmes kodrave piktoreske.
Serbian[sr]
Oni putem pevaju pesme Kraljevstva, a glas im se razleže preko živopisnih brda.
Southern Sotho[st]
Ha ba le tseleng, ba tsamaea ba bina lipina tsa ’Muso tse utloahalang maralleng ao a matle.
Swedish[sv]
Längs vägen sjöng de Rikets sånger som ekade i de pittoreska dalarna.
Swahili[sw]
Wakiwa njiani waliimba nyimbo za Ufalme ambazo zilisikika kwenye milima hiyo maridadi.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa njiani waliimba nyimbo za Ufalme ambazo zilisikika kwenye milima hiyo maridadi.
Tagalog[tl]
Kumakanta sila ng mga awiting pang-Kaharian habang binabagtas ang mga burol.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya ba opela dipina tsa Bogosi tse di neng di utlwala mo dithabeng tse dintlentle.
Turkish[tr]
Yol boyunca söyledikleri ilahiler geçtikleri tepelerde yankılandı.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba a va yimbelela tinsimu ta Mfumo leti a ti twala etintshaveni.
Ukrainian[uk]
Дорогою вони зазвичай співали пісні Царства, відгомін яких розносився горами.
Xhosa[xh]
Endleleni, babecula iingoma zoBukumkani, amazwi abo evakala kwezo nduli zibukekayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọ orin Ìjọba Ọlọ́run lójú ọ̀nà, ohùn wọn sì máa ń ròkè lala lẹ́bàá àwọn òkè tó fani mọ́ra yẹn.
Chinese[zh]
他们一路上高唱王国诗歌,歌声响彻风光如画的山岭。
Zulu[zu]
Endleleni, babehlabelela izingoma zoMbuso kwenanele amagquma.