Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een artikel in The Jerusalem Post het gesê: “Swaar sneeuneerslae het gister dít reggekry wat ’n stortvloed van Katjoesja-vuurpyle verlede week nie kon regkry nie, deur die stadslewe tot stilstand te bring en die bewoners behoorlik in hulle huise vas te keer.”
Amharic[am]
አንድ የጀሩሳሌም ፖስት ርዕስ እንዲህ ብሏል:- “ባለፈው ሳምንት የተዥጎደጎዱት የካትዩሻ ሮኬቶች ሊያደርጉ ያልቻሉትን በትናንትናው ዕለት የጣለው ኃይለኛ በረዶ መንደሮችን ዘግቶ ነዋሪዎቹን ከቤታቸው እንዳይወጡ በመከልከል አላንቀሳቅስ ብሏቸው ነበር።”
Arabic[ar]
وذكرت احدى مقالات ذا جِروزَلِم پوست: «نجح تساقط الثلج الكثيف البارحة في فعل ما فشل وابل من صواريخ الكاتيوشا في فعله الاسبوع الماضي، اقفال المستوطنات وإبقاء المقيمين محاصرين بشكل تام في منازلهم.»
Central Bikol[bcl]
An sarong artikulo sa Jerusalem Post nagsabi: “An grabeng mga pag-oran nin niyebe nagibo kasuodma an dai nagibo kan pag-oran nin mga raket na Katyusha kan nakaaging semana, na sinirrahan an mga komunidad asin pinapagdanay an mga tagaduman sa saindang harong.”
Bemba[bem]
Icipande cimo ica muli Jerusalem Post calondolwele ukuti: “Ukuloka kwa mfula yabuuta ukwafulisha mailo kwalitungulwike mu kucite co ukupampana kwa ma rocket ya Katyusha kwafililwe ukucita umulungu wapwa, ukwisala amekalo no kusungilila abekashi abapindililwa mu kushangila mu mayanda yabo.”
Bislama[bi]
Wan haf blong nyuspepa ya Jerusalem Post i talem: “Bigfala sno we i foldaon yestede i mekem samting we wan ren blong fulap Katyusa roket las wik oli no save mekem, i blokem rod long ol velej mo mekem se ol man oli stap long ol haos blong olgeta nomo.”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Jerusalem Post nag-ingon: “Ang bagang niyebe kagahapon milampos paghimo sa wala mahimo sa pagbombardiyo sa mga roket nga Katyusha sa milabayng semana, napasira ang mga balangay ug napugos ang mga molupyo sa pagtago sa ilang mga balay.”
Czech[cs]
Jeden článek v Jerusalem Post sděloval: „Co minulý týden nezpůsobil déšť kaťuší, to se stalo včera následkem silného sněžení — osady byly odříznuty a obyvatelé zůstali ve svých domovech jako v nepřístupné pevnosti.“
Danish[da]
I en artikel i Jerusalem Post stod der: „Kraftige snefald udrettede i går hvad en regn af Katyusha-raketter i sidste uge ikke formåede — at stoppe al handel og holde indbyggerne fuldstændig indespærret i deres hjem.“
German[de]
In einem Artikel der Jerusalem Post hieß es: „Schwere Schneefälle haben gestern das fertiggebracht, was einem Granathagel letzte Woche nicht gelungen war: daß ganze Siedlungen von der Umwelt abgeschnitten wurden und die Bewohner ihre Häuser nicht mehr verlassen konnten.“
Efik[efi]
Ibuotikọ kiet ke Jerusalem Post ọkọdọhọ ete: “N̄kpọn̄ emi ekebede ọkpọsọn̄ snow ama okụt unen ke ndinam se ediwak rọket Katyusha okokpude ndinam urua oko, eberide mme ufọkidụn̄ onyụn̄ okụkde mme owo ọdọn̄ ke ufọk mmọ.”
Greek[el]
Ένα άρθρο στην εφημερίδα Τζερούσαλεμ Ποστ δήλωσε: «Βαριές χιονοπτώσεις πέτυχαν χθες να κάνουν αυτό που μια βροχή από ρουκέτες Κατιούσα απέτυχε να κάνει την περασμένη εβδομάδα· να κλείσουν οικισμούς κάνοντας τους κατοίκους να οχυρωθούν για τα καλά μέσα στα σπίτια τους».
English[en]
One Jerusalem Post article stated: “Heavy snowfalls succeeded yesterday in doing what a rain of Katyusha rockets last week failed to do, closing settlements and keeping residents firmly entrenched in their homes.”
Spanish[es]
Un artículo del Jerusalem Post dijo: “Las fuertes nevadas lograron ayer lo que no consiguió una lluvia de cohetes Katyusha la semana pasada, cerrar los asentamientos y mantener a los residentes atrincherados en sus casas”.
Estonian[et]
Ajalehe The Jerusalem Post ühes artiklis teatati: „Piirates sisse asulad ja hoides elanikke kindlalt suletuina nende kodudes, õnnestus tugevatel lumesadudel eile korda saata see, mis katjuuša reaktiivmürskude sajul läinud nädalal ebaõnnestus.”
Finnish[fi]
Yhdessä Jerusalem Postin artikkelissa todettiin: ”Sakeat lumipyryt onnistuivat eilen tekemään sen, mihin Katjuša-rakettien sade ei viime viikolla pystynyt: lumi sulki asutusalueita ja piti asukkaat tiukasti linnoittautuneina koteihinsa.”
French[fr]
Le Jerusalem Post faisait remarquer: “Hier, d’importantes chutes de neige ont réussi à fermer les colonies et à retrancher les gens chez eux, chose qu’aucune pluie de roquettes n’avait pu faire la semaine dernière.”
Ga[gaa]
Jerusalem Post lɛ mli sane ko jaje akɛ: “Snoo ko ni nɛ babaoo yɛ nyɛ lɛ nyɛ́ efee nɔ ni tawuu Katyusha osaramaŋi ni atswiaa ashwieɔ shi babaoo tamɔ nugbɔnɛmɔ lɛ nyɛɛɛ afee yɛ nyɛsɛɛ otsi lɛ, ehaaa mɔ ko mɔ ko kwraa aje kpo kɛjɛ eshihilɛ he loo shiai amli.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Jerusalem Post nagsiling: “Nahimo sang madamol nga pagtupa sang yelo ang wala mahimo sang pag-ulan sang Katyusha nga mga raket sang nagligad nga semana, nga nagsirado sa mga puluy-an kag nagpugong sa mga pumuluyo nga magtener sing malig-on sa ila mga puluy-an.”
Croatian[hr]
Jedan je članak u Jerusalem Postu naveo: “Obilne snježne oborine jučer su uspjele u onome što kiša raketa Kaćuša prošli tjedan nije uspjela, naime blokirati naselja i zadržati stanovništvo čvrsto opkoljenim u svojim domovima.”
Hungarian[hu]
A Jerusalem Post egyik cikke kijelentette: „Tegnap az erős havazásnak sikerült megtennie azt, amire a múlt héten egy Katyusa-rakétaeső sem volt képes: elzárni a településeket és erősen elsáncolva tartani a lakosokat az otthonukban.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel Jerusalem Post menyatakan, ”Hujan salju yang lebat kemarin berhasil melakukan apa yang gagal dilakukan roket-roket Katyusha minggu lalu, yaitu menutupi tempat pemukiman dan memaksa penghuninya tetap tinggal di rumah mereka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo ti Jerusalem Post: “Idi kalman inaramid ti nakaro a panagtinnag ti niebe ti di naaramid dagiti Katyusha a rocket idi napalabas a lawas, a sinerraanna dagiti purok ken pinagtalinaedna dagiti tattao kadagiti balayda.”
Italian[it]
Un articolo del Jerusalem Post affermava: “Le pesanti nevicate di ieri sono riuscite a fare ciò che una pioggia di [razzi] Katyusha non era riuscita a fare la settimana scorsa, isolando gli insediamenti e costringendo gli abitanti a rimanere barricati in casa”.
Lingala[ln]
Lisoló moko ya zulunalo The Jerusalem Post liyebisaki ete: “Lobi loleki, mbulampɛmbɛ enɔkaki mingi mpe elóngaki kosala oyo mandóki makasi ya Katyusha ekokaki te kosala yango na poso euti koleka, ezipaki bandako minene mpe epekisaki bato ete babima soko moke te na bandako na bango.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lahatsoratra iray tao amin’ny Jerusalem Post: “Omaly ny firotsahan’ny oram-panala be dia nahavita izay tsy vitan’ny firotsahan’orana balafomanga Katyusha tamin’ny herinandro lasa, nanakatona ireo fonenana sy nitana ny mponina hihidy aman-trano mafy.”
Macedonian[mk]
Една статија во Jerusalem Post известува: „Обилните снежни врнежи вчера успеаја да го направат она што дождот на ракетите Катјуша промаши да го стори минатата седмица, го замре животот во населбите и ги задржа жителите цврсто опкопани во своите домови“.
Norwegian[nb]
I én artikkel i The Jerusalem Post stod det: «Gårsdagens kraftige snøfall greide det som et regn av Katyusha-raketter ikke greide forrige uke, nemlig å stenge nybyggerområder og holde folk forskanset i hjemmene sine.»
Dutch[nl]
In één artikel in The Jerusalem Post werd verklaard: „Zware sneeuwval slaagde er gisteren in tot stand te brengen wat een stroom van Katyusharaketten vorige week niet is gelukt, namelijk nederzettingen af te sluiten en de inwoners sterk verschanst in hun huizen te houden.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se sengwe sa The Jerusalem Post se boletše gore: “Go wa ga lehlwa mo go matla ga maabane go ile gwa atlega go direng seo go kgerega ka bontši ga dithuthupi tša Katyusha go paletšwego ke go se dira bekeng ya go feta, e lego go tswalela mafelo a bodulo le go dira gore badudi ba ikepele ka mo go feletšego ka magaeng a bona.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina ya mu Jerusalem Post inafotokoza kuti: “Kugwa kwa chipale kwakukulu dzulo kunakhoza kuchita zimene zinalepheredwa ndi maroketi [amabomba otchedwa] Katyusha mlungu watha, kutsekereza malo okhalamo anthu ndi kukakamiza okhalamo kusatuluka m’nyumba zawo.”
Polish[pl]
W The Jerusalem Post podano: „Wczorajsze obfite opady śniegu dokonały tego, co w tamtym tygodniu nie udało się gradowi pocisków z katiusz — odcięły dostęp do osiedli i skutecznie uwięziły mieszkańców w ich domach”.
Portuguese[pt]
Um artigo do Jerusalem Post declarou: “Fortes nevadas conseguiram ontem o que uma chuva de foguetes Katyusha não conseguiu fazer na semana passada, fechar povoações e manter os moradores presos nos seus lares.”
Romanian[ro]
Iată ce se afirma într-un articol apărut în Jerusalem Post: „Căderile masive de zăpadă au reuşit să facă ieri ceea ce o ploaie de katiuşe nu a reuşit să facă săptămâna trecută — să blocheze aşezările şi să-i ţină pe locuitori ferecaţi în locuinţele lor“.
Russian[ru]
В одной статье из «Джерузалем пост» говорилось, что «обильные снегопады добились вчера того, что не удалось сделать на прошлой неделе „Катюшам“, обрушившим град снарядов, а именно: закрыть поселения и держать их жителей взаперти».
Slovak[sk]
V jednom článku v Jerusalem Post sa hovorilo: „Hustému sneženiu sa včera podarilo to, čo sa minulý týždeň nepodarilo spŕške z raketometov kaťuša — odrezať sídliská a dôkladne zabarikádovať obyvateľov v ich domovoch.“
Slovenian[sl]
V enem od člankov časopisa The Jerusalem Post je pisalo: »Včerajšnje obilne snežne padavine so uspele doseči to, kar prejšnji teden ni uspelo celi plohi raket katjuša; omrtvičile so naselja, njihove prebivalce pa prisilile, da so ostali na varnem v svojih domovih.«
Samoan[sm]
Na taʻua i se tasi o tala i le Jerusalem Post e faapea: “Ona o le tetele o le timu aisa, na mafai ai se mea sa lē mafai ona faia i le vaiaso ua mavae e uafana o roketi e taʻua o Katyusha, o le tapunia lea o aai ma taofia tagatanuu ua matuā puipuia i totonu o o latou fale.”
Shona[sn]
Imwe nyaya yeJerusalem Post yakati: “Kunaya kukuru kwesinou kwakabudirira nezuro mukuita icho kunaya kwezvitundu mutsere mutsere zveKatyusha vhiki rapfuura kwakakundikana kuita, kuvhara munogarwa nokuchengeta vagari vakavharirwa zvakasimba mumisha yavo.”
Albanian[sq]
Një artikull i Jerusalem Post pohonte: «Rreshjet e djeshme të dendura të dëborës, mundën të bëjnë atë që s’bëri dot javën që shkoi shiu i raketave katjusha, duke mbyllur vendbanimet dhe duke i mbajtur banorët vazhdimisht të kyçur në shtëpitë e tyre.»
Serbian[sr]
Jedan članak u Jerusalem Postu je objavio: „Velike snežne padavine juče su uspele da postignu ono što prošle sedmice nije uspela da učini kiša raketa kaćuša, zatvarajući stanove i zadržavajući stanovnike čvrsto ukopane u njihovim domovima.“
Sranan Tongo[srn]
Wan artikel na ini Jeruzalem Post ben skrifi: „A hebi snew di ben fadon esde, ben doe san foeroe orlokoe raket di den ben soetoe, no ben man doe a wiki di pasa, namkoe, tapoe den birti èn hori sma ini den oso, meki den tan pe den de.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho Jerusalem Post se ile sa re: “Lehloa le lengata maobane le ile la atleha ho etsa seo lethala la lirokete tsa Katyusha le hlōlehileng ho se etsa bekeng e fetileng, e leng ho koahela metse le ho thibella baahi ka matlong.”
Swedish[sv]
Som det sades i en artikel i The Jerusalem Post: ”Häftiga snöfall lyckades i går göra något som en skur av Katyusharaketer inte lyckades med i förra veckan, nämligen att isolera bosättningar och få invånarna att förskansa sig i sina hem.”
Swahili[sw]
Makala moja ya Jerusalem Post ilisema hivi: “Kunyesha kwa theluji nzito jana kulitimiza kile ambacho mmiminiko wa roketi za Katyusha zilishindwa kufanya juma lililopita, kufunga makao na kuzuia wakazi wasitoke kabisa nyumbani mwao.”
Tamil[ta]
ஜெரூசலம் போஸ்ட் கட்டுரை ஒன்று சொன்னது: “கட்யூஷ ராக்கெட்டுகளின் பொழிவு கடந்த வாரத்தில் செய்யத் தவறிய ஒன்றை, அதாவது குடியிருப்புகளை மூடி, வசிப்பவர்களைத் தங்களுடைய வீடுகளுக்குள் வலுக்கட்டாயமாக இருக்கும்படி செய்வதை, கடும்பனி வீழ்வு நேற்று சாதித்தது.”
Telugu[te]
జెరూసలేమ్ పోస్ట్లోని ఒక శీర్షిక యిలా నివేదించింది: “గతవారం సోవియట్ వారి కెత్యుషె రాకెట్లు చేయలేకపోయిన పనిని దట్టమైన మంచుపాతం నిన్న చేయగలిగింది. అది మనుష్యుల నివాస స్థలాల్ని మూసివేసి, వారు తమ ఇండ్లలోనే బంధీలుగా ఉండేట్టు చేసింది.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน เดอะ เยรูซาเลม โพสต์ แถลง ว่า “หิมะ ที่ ตก หนัก วาน นี้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน สิ่ง ที่ จรวด คัตยูชา ซึ่ง ยิง ลง มา เหมือน ห่า ฝน ไม่ สามารถ ทํา ได้ เมื่อ สัปดาห์ ที่ แล้ว คือ ปิด หมู่ บ้าน ต่าง ๆ และ ทํา ให้ คน ใน ท้องถิ่น ปัก หลัก มั่น อยู่ ใน บ้าน ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa Jerusalem Post ang nagsabi: “Ang malakas na pag-ulan ng niyebe ang nagtagumpay kahapon sa paggawa ng bagay na hindi magawa ng pagbagsak ng mga Katyusha rocket noong nakaraang linggo, anupat nagpasara sa mga pamayanan at ang mga nakatira ay nanatili sa loob ng kanilang mga tahanan.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go Jerusalem Post se ne sa bolela jaana: “Semathana se se neng se wa ka maatla maabane se ne sa kgona go dira se dirokete tsa Katyusha di neng tsa palelwa ke go se dira beke e e fetileng, se ne sa tswala ditsela mme sa dira gore batho ba nne ba itswaletse mo matlong a bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius (The Jerusalem Post) i tok: ‘Asde bikpela ais i pundaun . . . na i pasim ol rot na ol man i stap long ol setelmen i no inap lusim haus bilong ol.’
Tsonga[ts]
Xihloko xin’wana xa Jerusalem Post xi te: “Gamboko leyi a yi wa hi matimba tolo yi endle leswi nga tsandza tirhokete leti vitaniwaka Katyusha vhiki leri nga hundza, ku nga ku lema miako ni ku pfalela vaaki emakaya ya vona.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tumu parau i roto i te Jerusalem Post e: “Ua manuïa te mau toparaa hiona puai i nanahi ra i te rave i te hoê mea ta te hoê rahiraa topita Katyusha no Rusia i ore i nehenehe e rave i te hebedoma i mairi a‘enei, oia hoi te tapiriraa i te mau fare e te opanipaniraa i te mau taata i ǒ ratou.”
Ukrainian[uk]
В одній статті з «Джерузалем пост» говорилося: «Великі снігопади вчора змогли зробити те, чого не зміг зробити цілий град ракет, випущених з «катюш» минулого тижня, а саме, ізолювати поселення і міцно забарикадувати жителів в їхніх домах».
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te alatike (The Jerusalem Post): “ ʼAnāfi, neʼe lava fai e te toe nive ʼaē neʼe tō, te meʼa ʼaē neʼe mole feala ke fakahoko e te ʼu mahafu Katyusha ʼi te vāhaʼa ʼaenī kua hili, ko te māpunuʼi ʼo te ʼu koga meʼa pea mo te fakamaʼumaʼu ʼo te hahaʼi ʼi tonatou ʼu loto fale.”
Xhosa[xh]
Elinye inqaku le The Jerusalem Post lathi: “Izolo likhithike ngamandla kangangokuba liphumelele ekwenzeni oko imijukujelwa emininzi ebizwa ngokuba ziiKatyusha ingakwazanga ukukwenza kwiveki ephelileyo, ukuvala iidolophu nokugcina abemi bevaleleke kwizindlu zabo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ inú ìwé-ìròyìn Jerusalem Post kan sọ pé: “Àrọ̀rọ̀dá òjò-dídì ṣe ohun tí òjò àwọn arọ̀jò rọ́kẹ́ẹ̀tì Katyusha kò lè ṣe ní ọ̀sẹ̀ tí ó kọjá lánàá, ó ń sé àwọn ibi ìtẹ̀dó mọ́ tí ó sì ń há àwọn olùgbé mọ́ inú ilé wọn.”
Chinese[zh]
耶路撒冷邮报》的一篇文章说:“敌人在上周发射的连串卡秋莎火箭炮未能对社区造成妨碍,但昨天的鹅毛大雪却成功地使各项活动中止,把居民牢牢地困在家里。”
Zulu[zu]
Esinye isihloko se-Jerusalem Post sathi: “Ukukhithika okunamandla kuphumelele izolo ukwenza lokho okuhlule imvula yama-rocket eKatyusha ngesonto elidlule, ukuvala izindawo zokuhlala nokugcina izakhamuzi zivaleleke ngcí emakhaya azo.”