Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 – Вж. например текста на френски („[...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux“), на английски („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour“) или на гръцки език (“[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους”) [a на български език: „[...] поне три месеца, докато то достигне до определена възраст, но не повече от 8 години, който отпуск се определя от държавите членки и/или от социалните партньори“].
Czech[cs]
29 – Viz například francouzské znění: „[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux“; anglické: „[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour“, nebo řecké znění: „[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους“.
Danish[da]
29 – Jf. eksempelvis den franske version: »[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux«, den engelske: »[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour«, eller den græske: »[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους«.
German[de]
29 – Vgl. beispielsweise die französische („[...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.“), englische („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.“) oder griechische Fassung („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.“).
Greek[el]
29 – Βλ. παραδείγματος χάρη τη γαλλική («[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux»), την αγγλική («[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour») ή την ελληνική έκδοση («[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους»).
English[en]
29 – See, for example, the French version (‘... au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux’), the English version (‘... for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour’) or the Greek version (‘... τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους’).
Spanish[es]
29 – Véanse, por ejemplo, la francesa: «[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.»; la inglesa: «[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.» o la griega: «[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.».
Estonian[et]
29 – Vt nt prantsuse keeles („[...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.”), inglise keeles („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) või kreeka keeles („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
Finnish[fi]
29 – Ks. esim. ranskankielinen toisinto (”– – au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.”), englanninkielinen toisinto (”– – for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) tai kreikankielinen toisinto (”– – τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
French[fr]
29 – Voir par exemple la version française( «[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux»), la version anglaise («[...] for at least three months until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour») ou la version grecque («[ ...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους»).
Hungarian[hu]
29 – Lásd például a francia („[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.”), az angol („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) vagy a görög változatot („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
Italian[it]
29 – Si veda ad esempio la versione francese [«(...) au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux»], inglese [«(...) for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour»] oppure greca [«(...) τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους»].
Lithuanian[lt]
28. Pagal bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalį darbuotojams, vyrams ir moterims, „suteikiama asmeninė teisė gauti vaiko priežiūros atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus, kurios skirtos prižiūrėti vaiką mažiausiai tris mėnesius“. Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 33 straipsnio 2 dalis suformuluota panašiai, nes joje nurodyta, kad, „siekiant suderinti šeimos gyvenimą ir profesinę veiklą, kiekvienas asmuo turi teisę į vaiko priežiūros atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus“.
Latvian[lv]
29 – Skat., piemēram, redakciju franču valodā (“[..] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux”), angļu valodā (“[..] for at least three months until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour”) vai grieķu valodā (“[..] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους”).
Maltese[mt]
29 – Ara, pereżempju, il-verżjoni Franċiża (“[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux”), il‐verżjoni Ingliża (“[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) jew dik Griega (“[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
Dutch[nl]
29 – Zie bijvoorbeeld de Franse versie („[...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.”), de Engelse versie („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) of de Griekse versie („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
Polish[pl]
29 – Zobacz przykładowo francuską („[...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux”), angielską („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour”) lub grecką wersję językową („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους”).
Portuguese[pt]
29 – V., por exemplo, as versões francesa («[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.»), inglesa («[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour») ou grega («[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.»).
Romanian[ro]
29 – A se vedea, de exemplu, versiunea franceză („[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux”), cea engleză („[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour”) sau cea elenă („[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).
Slovak[sk]
29 – Pozri napríklad francúzske znenie („... au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.“), anglické znenie („... for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.“) alebo grécke znenie („... τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.“).
Slovenian[sl]
29 – Glej na primer francosko ([...] au moins trois mois jusqu'à un âge déterminé pouvant aller jusqu'à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux), angleško ([...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour) ali grško različico ([...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιαςορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους).
Swedish[sv]
29 – Se till exempel den franska (”[...] au moins trois mois jusqu’à un âge déterminé pouvant aller jusqu’à huit ans, à définir par les États membres et/ou les partenaires sociaux.”), den engelska (”[...] for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.”) eller den grekiska lydelsen (”[...] τουλάχιστον επί τρεις μήνες, μέχρι μιας ορισμένης ηλικίας, η οποία μπορεί να φθάσει μέχρι τα 8 έτη και προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη ή/και τους κοινωνικούς εταίρους.”).