Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aangeneem dat hy God se ondersteuning en leiding het, maar hy het twee groot struikelblokke oor die hoof gesien—die mag van die Engelse vloot en die probleem om die Hertog van Parma se manskappe op te laai sonder ’n geskikte diepwaterhawe waar hulle kon ontmoet.
Arabic[ar]
ففي حين آمن بأنه يحظى بالعناية الالهية، غفل عن عقبتين مهمتين: قوة البحرية الانكليزية وصعوبة انضمام جنود دوق پارما الى جنوده بغياب مرفإ عميق المياه حيث يمكن ان يتلاقى الجيشان.
Bulgarian[bg]
Мислейки, че има Божията подкрепа и ръководство, той пренебрегнал две основни пречки — мощта на английската военна флота и това, че ще е трудно да качи на корабите си войската на херцога на Парма, без да разполага с подходящо дълбоко пристанище, където биха могли да се срещнат.
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga gipaluyohan siya sa Diyos, apan wala niya palandonga ang duha ka dagkong kababagan —ang dako kaayong puwersa sa kasundalohan sa Inglaterra ug ang problema sa pagkuha sa mga sundalo sa Duke sa Parma kay wala silay tarong nga kadunggoan.
Czech[cs]
Král počítal s tím, že jej bude podporovat božská prozřetelnost, a přitom přehlédl dvě hlavní překážky — sílu anglického loďstva a skutečnost, že spojit se s vojsky vévody z Parmy bude obtížné, protože není bezpečný přístav, v němž by se mohli setkat.
Danish[da]
Han regnede ganske vist med Guds støtte, men overså to væsentlige forhindringer — den engelske flådes styrke og vanskelighederne ved at hente hertugen af Parma og hans tropper uden en havn der var dyb nok til formålet.
German[de]
Der König war sich der göttlichen Unterstützung so gewiss, dass er zwei entscheidende Hindernisse übersah: die Schlagkraft der englischen Kriegsflotte und das Fehlen eines tiefen Hafens, um die Truppen des Herzogs von Parma an Bord zu nehmen.
Greek[el]
Αν και προεξόφλησε την υποστήριξη της θεϊκής πρόνοιας, ο Φίλιππος παρέβλεψε δύο κύρια εμπόδια —την ισχύ του αγγλικού πολεμικού ναυτικού και τη δυσκολία της παραλαβής των στρατευμάτων του Δούκα της Πάρμας ελλείψει κατάλληλου λιμανιού με βαθιά νερά όπου θα μπορούσαν να συναντηθούν.
English[en]
While he presumed to have the backing of divine providence, he overlooked two main obstacles —the strength of the English navy and the difficulty of picking up the Duke of Parma’s troops without a suitable deepwater port where they could meet.
Spanish[es]
Aunque el rey presumía de contar con el respaldo de la “Divina Providencia”, pasó por alto dos obstáculos considerables: el poderío de la armada inglesa y la dificultad que entrañaba recoger a las tropas del duque de Parma sin disponer de un puerto de gran calado donde reunirse.
Estonian[et]
Lootes jumalikule ettehooldusele, jäi tal tähele panemata kaks suurt takistust – Inglismaa sõjalaevastiku võimsus ning raskused ühinemisel Parma hertsogi vägedega, kuna puudus kokkusaamiseks sobiv süvaveesadam.
Finnish[fi]
Luottaessaan kaitselmukseen hän jätti huomiotta kaksi merkittävää ongelmaa: Englannin laivaston vahvuuden ja sen, kuinka vaikeaa Parman herttuan joukkojen noutaminen olisi ilman sopivaa syväsatamaa.
French[fr]
Le roi pense avoir l’appui de la providence divine, mais il néglige deux obstacles : la puissance de la marine anglaise et la difficulté à rejoindre les troupes du duc de Parme sans accès à un port en eau profonde.
Hebrew[he]
הוא אומנם הניח שההשגחה העליונה לצידו, אך התעלם משני מכשולים חשובים — עוצמתו של צי המלחמה האנגלי והקושי לחבור לכוחות הצבא של הדוכס מפרמה, בהיעדר נמל מים עמוקים מתאים למפגש.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginakabig niya nga ginasakdag sia sang Dios, wala niya mapensaran ang duha ka dalagku nga balagbag —makusog ang navy sang Inglaterra kag mabudlay hapiton ang mga soldado sang Duke sang Parma kay wala sing madalom nga pantalan sa ila talabuan.
Croatian[hr]
Kralj je računao na Božju pomoć i vodstvo, ali je previdio dvije najveće prepreke na putu do pobjede, a to su snaga engleske mornarice i činjenica da nema sigurne luke u kojoj bi Armada mogla sačekati vojsku vojvode od Parme.
Hungarian[hu]
Miközben az isteni gondviselésre épített, megfeledkezett két jelentős akadályról: az angol flotta erejéről, és arról, hogy nem lesz könnyű egyesíteni haderejét Parma hercegének csapataival, ha nincs biztonságos kikötő erre a célra.
Armenian[hy]
Թեեւ նա կարծում էր, որ ունի Աստծու առաջնորդությունը եւ պաշտպանությունը, նա հաշվի չառավ երկու մեծ խոչընդոտ՝ Անգլիայի նավատորմի հզորությունը եւ Պարմայի դքսի զորքերին միանալու դժվարությունները (նրանք հարմար հանգրվան չունեին, որտեղ կկարողանային հանդիպել)։
Indonesian[id]
Ia mengira mendapat dukungan dan bimbingan Allah, namun ia tidak melihat adanya dua kendala utama —kekuatan angkatan laut Inggris dan sulitnya menjemput pasukan Duke of Parma tanpa ada pelabuhan yang memadai serta aman sebagai tempat pertemuan.
Iloko[ilo]
Nupay impagarupna nga adda kenkuana ti suporta ti Dios, dina inkabilangan ti dua a kangrunaan a lapped —ti kinabileg dagiti marino ti England ken ti kinarigat ti pannakitipon iti buyot ti Duke ti Parma no awan ti natalged a sangladan a pagurayanda.
Icelandic[is]
Þótt hann teldi sig hafa stuðning frá Guði og fá leiðsögn frá honum sást honum yfir tvær stórar hindranir — styrk enska flotans og hve erfitt myndi reynast að sækja lið hertogans af Parma. Á svæðinu var nefnilega engin heppileg hafnaraðstaða þar sem þeir gátu hist.
Italian[it]
Benché credesse di avere dalla sua parte la divina provvidenza, Filippo aveva sottovalutato due grossi ostacoli: la potenza della marina inglese e la difficoltà di trovare un approdo adeguato, con acque sufficientemente profonde, per far salire a bordo le truppe del duca di Parma.
Japanese[ja]
一つはイギリスの海軍力であり,もう一つは,十分な水深のある港がなければパルマ公の軍隊と合流できないという点です。
Georgian[ka]
ის იმედოვნებდა, რომ ღმერთი მხარს დაუჭერდა, მაგრამ მხედველობიდან გამორჩა ორი მნიშვნელოვანი სირთულე: ინგლისის სამხედრო-საზღვაო ფლოტის სიძლიერე და პარმის ჰერცოგის ჯართან შეხვედრა ისეთ პორტში, სადაც ღრმა წყალი არ იყო.
Korean[ko]
그는 하느님의 후원이 있을 것이라고 생각하면서 두 가지 주된 장애 요인을 간과했습니다. 그중 하나는 영국 해군의 전력이었고 나머지 하나는 수심이 깊은 적절한 항구도 없이 파르마 공작의 군대를 배에 태운다는 것은 쉬운 일이 아니라는 사실이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasitikėdamas Dievo parama bei vadovavimu, jis deramai neįvertino dviejų svarbių dalykų: pirma, Anglijos laivyno pajėgumo, antra, kaip reikės susijungti su Parmos karinėmis pajėgomis be giliavandenio uosto.
Malagasy[mg]
Marina fa natoky izy hoe hanampy sy hitari-dalana azy Andriamanitra, nefa nisy zava-tsarotra roa tsy noeritreretiny. Voalohany, natanjaka be ny tafika an-dranomasina anglisy. Faharoa, sarotra ny nahita seranana tsy mampidi-doza ihaonana amin’ilay tafika tarihin’ny Andrianan’i Parme.
Macedonian[mk]
Тој очекувал Бог да го води и да го поддржува, но превидел две главни пречки — дека англиската морнарица е многу силна и дека, без доволно длабоко пристаниште, ќе биде многу тешко трупите на војводата од Парма да се качат на бродовите.
Malayalam[ml]
ദിവ്യവഴിനടത്തിപ്പുണ്ടെന്നു കരുതിയിരുന്ന അദ്ദേഹം, പാർമാ പ്രഭുവിന്റെ സൈന്യവുമായി ഒത്തുചേരാൻ ആവശ്യമായിരുന്ന അനുയോജ്യമായ തുറമുഖത്തിന്റെ അഭാവം, ഇംഗ്ലീഷ് നാവികസേനയുടെ കരുത്ത് എന്നീ രണ്ടു പ്രധാന തടസ്സങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han gikk ut fra at Gud var med ham, men han overså to vesentlige hindringer — den engelske flåtens slagkraft og det at det ville bli vanskelig å slå seg sammen med hertugen av Parmas tropper siden de manglet en egnet dypvannshavn hvor de kunne møtes.
Dutch[nl]
Hij ging ervan uit dat hij door de goddelijke voorzienigheid gesteund werd maar hield geen rekening met twee belangrijke obstakels: de sterkte van de Engelse vloot en de moeilijkheid de troepen van de hertog van Parma op te halen terwijl er geen haven was die daarvoor diep genoeg was.
Polish[pl]
Król Filip liczył na Bożą opatrzność, ale przeoczył dwie główne przeszkody: siłę angielskiej floty i brak dostępu do odpowiednio głębokiego portu, z którego Armada mogłaby zabrać wojska księcia Parmy.
Portuguese[pt]
Embora acreditasse ter o apoio divino, ele despercebeu dois grandes obstáculos — o poderio da marinha inglesa e a dificuldade de apanhar as tropas do duque de Parma sem um porto de águas profundas em que eles pudessem se encontrar.
Russian[ru]
Хотя он и рассчитывал на Божье провидение, но не учел двух важнейших обстоятельств: мощь английского флота и мелководье, не позволившее кораблям подойти к берегу и взять на борт войска герцога Пармы.
Sinhala[si]
එංගලන්තය යටත් කරගැනීමට දෙවියන් තමන්ගේ හමුදාවට සහය දෙයි කියා ඔහු සිතුවද කාරණා දෙකක් ගැන ඔහුගේ අවධානය යොමු වී තිබුණේ නැහැ. එනම් ෆ්ලාන්ඩර්ස්වලින් ජෙනරාල් පාර්මා ඇතුළු ඔහුගේ හමුදාව මෙම ගමනට එක් කරගැනීමේදී මුහුණ දීමට සිදු වන අසීරුකම් හා ඉංග්රීසි හමුදාව කොතරම් ප්රබලද යන්න ගැන ඔහු දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci sa kráľ domnieval, že za ním stojí božská prozreteľnosť, nebral do úvahy dve závažné veci — jednak silu anglického námorného loďstva a jednak skutočnosť, že nebol k dispozícii morský prístav, kde by sa jeho vojsko spojilo s vojskami vojvodu z Parmy.
Slovenian[sl]
Ker se je kralj preveč zanašal na Božjo pomoč in vodstvo, je spregledal dve glavni oviri – moč angleške mornarice in težavo, ko bo njegova vojska skušala počakati vojvoda Parmskega in njegove vojake, saj jim ne bo na voljo dovolj globoko sidrišče, kjer bi se lahko sestali.
Albanian[sq]
Ndërkohë që sipas tij kishte ndihmën hyjnore, ai nuk mori parasysh dy pengesa të mëdha: fuqinë e flotës angleze dhe sa e vështirë do të ishte të bashkohej me trupat e dukës së Parmës, në mungesë të një porti të përshtatshëm me ujëra të thella ku të takoheshin.
Serbian[sr]
Iako je smatrao da ima Božju podršku, prevideo je dve glavne prepreke — snagu engleske mornarice i nedostatak sigurne luke gde bi njegovi brodovi mogli pristati i sačekati trupe pod vođstvom vojvode od Parme.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a tšepile hore Molimo o tla mo tataisa le ho mo thusa, o ile a hlokomoloha litšitiso tse peli tse khōlō—e leng matla a lebotho la Manyesemane la metsing le kamoo ho neng ho tla ba thata kateng ho palamisa masole a ’Musisi oa Parma ka likepeng koung e metsing a sa tebang.
Swedish[sv]
Eftersom han menade sig ha Guds stöd och vägledning förbisåg han två svåra hinder – styrkan hos den engelska flottan och svårigheten att förena sig med hertigen av Parmas trupper utan tillgång till en lämplig djuphamn där de kunde mötas.
Swahili[sw]
Ingawa alifikiri alitegemezwa na kuongozwa na Mungu, alipuuza mambo mawili, yaani, nguvu ya jeshi la wanamaji la Uingereza na ugumu wa kuchukua majeshi ya Dyuki wa Parma bila kuwa na mahali penye kilindi kilichofaa kwa ajili ya kukutana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alifikiri alitegemezwa na kuongozwa na Mungu, alipuuza mambo mawili, yaani, nguvu ya jeshi la wanamaji la Uingereza na ugumu wa kuchukua majeshi ya Dyuki wa Parma bila kuwa na mahali penye kilindi kilichofaa kwa ajili ya kukutana.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆதரவும் வழிநடத்துதலும் கிடைக்கும் என்று அவர் நம்பினாலும், இரண்டு முக்கிய தடைகளைக் கவனிக்கத் தவறிவிட்டார்; அதாவது, ஆங்கிலேய கப்பற்படையின் பலத்தையும், பார்மா மன்னரின் படைகள் வரும்வரை தன் படைகள் காத்திருப்பதற்கு ஆழமான துறைமுகம் இல்லாததையும் கவனிக்கத் தவறிவிட்டார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ กษัตริย์ ทึกทัก เอา ว่า พระเจ้า จะ ทรง สนับสนุน แต่ พระองค์ มอง ข้าม อุปสรรค สําคัญ สอง อย่าง นั่น คือ ความ เข้มแข็ง ของ กองทัพ เรือ อังกฤษ และ ความ ยาก ลําบาก ใน การ ไป รวม พล กับ กองทัพ ของ ดุ๊ก แห่ง ปาร์ มา เนื่อง จาก ไม่ มี ท่า เรือ น้ํา ลึก ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ทั้ง สอง ฝ่าย จะ พบ กัน ได้.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y inakala niya na nasa kanila ang patnubay ng Diyos, hindi na niya naisip ang dalawang pangunahing balakid —ang lakas ng hukbong-dagat ng mga Ingles at ang problema ng pakikipagtagpo sa puwersa ng Duke ng Parma yamang walang ligtas na madadaungan ang Armada upang magkita sila.
Tswana[tn]
Le fa a ne a akanya gore o engwe nokeng le go kaelwa ke Modimo, o ne a itlhokomolosa dikgoreletsi tse pedi tse dikgolo—maatla a masole a lewatle a Baesemane a neng a na le one le bothata jwa go ikgolaganya le masole a Molaodimogolo wa Parma e re ka ba ne ba se na boemakepe jo bo tshwanelang jo ba ka ba letelang mo go jone.
Turkish[tr]
Tanrı’nın desteğine sahip olacağını düşünürken, şu iki büyük engeli gözden kaçırmıştı: İngiliz deniz kuvvetlerinin gücü ve suyun uygun derinlikte olduğu bir liman olmadığından Parma Dükü’nün birlikleriyle buluşmanın zorluğu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a vula leswaku u seketeriwa hi Xikwembu, u honise swihinga swimbirhi leswi a swi ta n’wi kavanyeta—ku nga vukulu ni matimba ya vuthu ra le Nghilandhi ni leswaku a swi nga ta olova ku hundza va teka mavuthu ya Hosana ya le Parma hileswi a ku ri hava ndhawu leyi enteke ku nga ringana swikepe swa yena laha a va ta hlangana kona.
Vietnamese[vi]
Ông cứ trông chờ sự hỗ trợ và hướng dẫn của Chúa nhưng lại bỏ qua hai chướng ngại chính—sức mạnh của hải quân Anh, và trở ngại trong việc kết hợp với quân đội của Công tước xứ Parma vì không có một cảng nước sâu thích hợp tại nơi họ sẽ gặp nhau.
Xhosa[xh]
Nakuba wayecinga ukuba uxhaswa yaye ukhokelwa nguThixo, kukho imiqobo emibini awayijongela phantsi—ukomelela komkhosi waselwandle wamaNgesi nendawo ekhuselekileyo yokudibana neTshawe laseParma nomkhosi walo.
Zulu[zu]
Njengoba ayecabanga ukuthi wayezothola ukusekelwa uNkulunkulu, akazange azinake izithiyo ezimbili eziyinhloko—amandla ebutho lemikhumbi lamaNgisi nobunzima bokulanda amabutho oMbusi WaseParma endaweni eyayingenalo itheku ababezohlangana kulo.