Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vriend toon dat hy simpatiek en diskreet is, dan kan jy probeer om meer informasie te onthul.
Arabic[ar]
واذا اثبت الصديق انه متعاطف وكتوم، فعندئذ قد تحاولون البوح بمعلومات اكثر.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka higala mabination ug masinabtanon, sa maong panahon makasulay ka sa pagbutyag ug dugang pa.
Czech[cs]
Když přítelkyně prokáže, že s vámi soucítí a že umí mlčet, teprve pak můžete zkusit odhalit více informací.
Danish[da]
Efter at en ven har vist sig medfølende og diskret, kan man betro ham eller hende mere.
German[de]
Erst wenn du wirklich weißt, daß ein Freund mitfühlend und diskret ist, könntest du ihm mehr mitteilen.
Greek[el]
Αν το φιλικό σας πρόσωπο αποδειχτεί συμπονετικό και διακριτικό, τότε ίσως μπορείτε να του εκμυστηρευτείτε περισσότερα πράγματα.
English[en]
If a friend proves to be sympathetic and discreet, then you might try disclosing more.
Spanish[es]
Si su amigo o amiga demuestra ser compasivo y discreto, entonces puede revelar más información.
Finnish[fi]
Jos ystävä osoittautuu myötätuntoiseksi ja hienotunteiseksi, sen jälkeen hänelle voi yrittää paljastaa enemmän.
French[fr]
Si la personne en question se montre à la fois compréhensive et discrète, alors seulement dites- lui- en un peu plus.
Hebrew[he]
אם הידיד יוכיח עצמו כאדם בעל רגש־הזדהות וכשומר־סוד, רק אז נסי לחשוף בפניו טפח נוסף מרגשותייך.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka abyan mangin mahinuklugon kag mainandamon, nian mahimo ka magtuad sing dugang pa nga impormasyon.
Indonesian[id]
Jika seorang teman terbukti memiliki rasa simpati dan bijaksana, barulah Anda dapat mencoba mengungkapkan lebih banyak hal.
Iloko[ilo]
No ti gayyem mapaneknekan a mannakipagrikna ken naannad, ngarud mabalinyo nga ipudno ti ad-adu pay.
Italian[it]
Se un amico si dimostra comprensivo e discreto, allora potreste rivelargli altri particolari.
Japanese[ja]
もしその友人が思いやりと分別のある人だということが分かれば,その時もっと話してみるようにします。
Korean[ko]
벗이 동정심 있고 분별 있는 사람일 경우 그렇다면 좀더 털어놓을 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en venn viser seg å være medfølende og ikke forteller videre det du har sagt, da kan du kanskje prøve å fortelle mer.
Dutch[nl]
Pas als een vriend meevoelend en discreet blijkt te zijn, zou u kunnen proberen meer prijs te geven.
Nyanja[ny]
Ngati bwenzilo litsimikizira kukhala lachifundo ndi lochenjera, pamenepo mukhoza kuyesa kuliululira zowonjezereka.
Polish[pl]
Jeśli okaże się współczująca i dyskretna, wtedy możesz wyznać więcej.
Portuguese[pt]
Caso o amigo (ou a amiga) demonstre ser compreensivo e discreto, então você poderia tentar revelar-lhe mais coisas.
Romanian[ro]
Dacă un prieten se dovedeşte a fi înţelegător şi discret, atunci descoperiţi-i şi alte lucruri.
Russian[ru]
Если друг покажет себя сочувствующим и заслуживающим доверия, тогда можно будет попробовать открыть больше о себе.
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že priateľ je súcitný a taktný, potom skúste odkryť viac.
Slovenian[sl]
Če vidiš, da je tvoj prijatelj sočuten in prizanesljiv, potem mu lahko poskušaš razodeti še več.
Shona[sn]
Kana shamwari ikabvumikisa kuva inonzwira tsitsi neyakachenjera, ipapo ungaedza kuzivisa mashoko akawanda.
Serbian[sr]
Ako se pokaže da je prijatelj saosećajan i diskretan, tek tada mu možete više ispričati.
Southern Sotho[st]
Haeba motsoalle a ipaka a e-na le kutloelo-bohloko ’me a le bohlale, joale u ka leka ho senola boitsebiso bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Om en vän visar sig vara förstående och taktfull, då kanske du kan yppa fler detaljer.
Tagalog[tl]
Kung ang kaibigan ay madamayin at maingat, kung gayon maaari mong ipagtapat ang higit pang impormasyon.
Tswana[tn]
Fa tsala ya gago e le kutlwelobotlhoko ebile e le botlhale, he o ka nna wa leka go mmolelela go go oketsegileng.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faaite taua taata ra e te taa ra ia ’na to outou huru e ua ite oia i te tapea i to ’na vaha, i reira noa ïa outou e faaite atu ai i te tahi atu parau.
Xhosa[xh]
Ukuba umhlobo unovelwano yaye uyaqonda, ngoko usenokuzama ukumchazela inkcazelo engakumbi.
Chinese[zh]
如果你的朋友证明是个富同情心而言行谨慎的人,你不妨向他(她)多透露一点心事。
Zulu[zu]
Uma umngane ebonakala enozwela futhi enokuhlakanipha, khona-ke ungase uzame ukuveza okwengeziwe.