Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен разглеждането с предимство на случаите, по които е сезирана съгласно Щита за личните данни от страна на държавите — членки на ЕС, и саморегулиращи се организации в областта на неприкосновеността на личния живот (14), ФТК се ангажира да провежда разследвания по собствена инициатива по предполагаеми нарушения на Рамката, когато това е необходимо и като използва набор от средства.
Czech[cs]
Kromě upřednostňování věcí předložených členskými státy EU a samoregulačními organizacemi na ochranu soukromí k přezkoumání v rámci štítu na ochranu soukromí (14) se FTC zavazuje v příslušných případech prošetřovat možná porušení rámce z vlastního podnětu pomocí řady nástrojů.
Danish[da]
Ud over prioriteringen af henviste sager under værnet om privatlivets fred fra EU-medlemsstaterne og selvregulerende instanser med kompetence inden for beskyttelse af privatlivets fred (14) vil FTC på eget initiativ og i relevant omfang undersøge mulige overtrædelser af ordningen ved brug af en række redskaber.
German[de]
Die FTC räumt nicht nur im Rahmen des Datenschutzschilds den Fällen, die ihr von EU-Mitgliedstaaten und der Selbstkontrolle unterliegenden Organisationen zugeleitet werden, Priorität ein (14), sondern verpflichtet sich auch dazu, mögliche Verstöße gegen die Regelung gegebenenfalls aus eigener Initiative zu untersuchen und dazu verschiedene Instrumente einzusetzen.
Greek[el]
Εκτός από την προτεραιότητα που δίδεται σε παραπομπές βάσει της ασπίδας προστασίας από κράτη μέλη της ΕΕ και αυτορρυθμιζόμενους οργανισμούς στο πλαίσιο της προστασίας της ιδιωτικής ζωής (14), η FTC δεσμεύεται επίσης να ερευνά πιθανές παραβάσεις του πλαισίου με δική της πρωτοβουλία όπου απαιτείται, και με χρήση ευρέος φάσματος εργαλείων.
English[en]
In addition to prioritizing Privacy Shield referrals from EU Member States and privacy self-regulatory organizations (14), the FTC commits to investigating possible Framework violations on its own initiative where appropriate using a range of tools.
Spanish[es]
Además de dar prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de los Estados miembros de la UE y de las organizaciones autorreguladoras (14), la FTC se compromete a investigar por iniciativa propia la posible violación del marco cuando lo considere procedente, utilizando varias herramientas.
Estonian[et]
Lisaks ELi liikmesriikidest ja eraelu puutumatusega seotud isereguleeruvatest organitest pärit andmekaitseraamistiku Privacy Shield kaebuste esikohale seadmisele (14) kohustub föderaalne kaubanduskomisjon uurima võimalikke raamistiku rikkumisi omal algatusel, kui see on asjakohane, kasutades selleks vajalikke vahendeid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että liittovaltion kauppakomissio asettaa etusijalle Privacy Shield -järjestelyyn liittyvät valitukset, jotka se vastaanottaa EU:n jäsenvaltioilta ja järjestelyyn kuuluvilta yksityisyyden suojan itsesääntelyorganisaatioilta (14), se sitoutuu tarvittaessa tutkimaan järjestelyn rikkomuksia omasta aloitteestaan erilaisia välineitä käyttäen.
French[fr]
Outre la hiérarchisation des dossiers relatifs au bouclier de protection des données soumis par des États membres de l'Union européenne et par des organisations d'autoréglementation (14), la FTC s'engage à enquêter sur les éventuelles violations du cadre de sa propre initiative le cas échéant en utilisant un éventail d'outils.
Croatian[hr]
Osim davanja prednosti predmetima upućenima iz država članica EU-a i samoregulatornih organizacija za privatnost u okviru sustava za zaštitu privatnosti (14), FTC se obvezuje istražiti moguće povrede Okvira na vlastitu inicijativu, prema potrebi uporabom niza alata.
Hungarian[hu]
Az adatvédelmi pajzs keretében uniós tagállamok és adatvédelmi önszabályozó szervezetek által benyújtott megkeresések soron kívüli kezelése mellett (14), az FTC elkötelezett a keretrendszer lehetséges megsértésének saját kezdeményezésre történő kivizsgálása iránt, szükség esetén számos eszköz alkalmazásával.
Italian[it]
Oltre a dare priorità ai casi sottopostile nell'ambito dello scudo dagli Stati membri dell'UE o da organi di autoregolamentazione nel settore della privacy (14), l'FTC s'impegna, se del caso, a indagare di propria iniziativa sulle possibili violazioni dello scudo, attivando una serie di strumenti.
Lithuanian[lt]
FPK ne tik prioritetine tvarka nagrinėja ES valstybių narių ir privatumo savireguliacijos organizacijų perduotas „privatumo skydo“ bylas (14), bet ir įsipareigoja savo iniciatyva tirti galimus sistemos pažeidimus, kai tinkama, naudodama įvairias priemones.
Latvian[lv]
Papildus tam,ka ES dalībvalstu un privātuma pašregulatīvo organizāciju iesniegtie ar privātuma vairogu saistītie pieprasījumi tiks izskatīti kā prioritāte (14), FTK apņemas izmeklēt iespējamus regulējuma pārkāpumus pēc savas iniciatīvas, attiecīgajā gadījumā izmantojot dažādus instrumentus.
Maltese[mt]
Minbarra l-prijoritizzazzjoni ta' riferimenti tal-Ħarsien tal-Privatezza minn Stati Membri tal-UE u organizzazzjonijiet awtoregolatorji tal-privatezza (14), l-FTC tieħu l-impenn li tinvestiga ksur possibbli tal-Qafas fuq inizjattiva proprja tagħha meta xieraq bl-użu ta' firxa ta' għodod.
Dutch[nl]
De FTC geeft niet alleen voorrang aan verwijzingen in het kader van het privacyschild van EU-lidstaten en op het gebied van privacy zelfregulerende organisaties (14), maar verplicht zich ook ertoe om mogelijke schendingen van het kader in voorkomend geval op eigen initiatief te onderzoeken met behulp van een reeks hulpmiddelen.
Polish[pl]
Poza określaniem pierwszeństwa zgłoszeń dotyczących Tarczy Prywatności z państw członkowskich UE i od organów samoregulacyjnych (14), FTC zobowiązuje się do badania z urzędu możliwych naruszeń ram Tarczy Prywatności przy zastosowaniu właściwych narzędzi.
Portuguese[pt]
Para além de atribuir prioridade às queixas relativas ao Escudo de Proteção da Privacidade submetidas pelos Estados-Membros da UE e por organizações de autorregulamentação em matéria de privacidade (14),a FTC compromete-se a investigar possíveis violações do quadro por iniciativa própria, sempre que adequado, utilizando vários instrumentos.
Romanian[ro]
Pe lângă prioritizarea sesizărilor în temeiul Scutului de confidențialitate primite din partea statelor membre ale UE și a organizațiilor de autoreglementare în materie de protecție a vieții private (14), FTC se angajează să analizeze din proprie inițiativă posibile încălcări ale cadrului Scutului de confidențialitate, după caz, prin utilizarea unei serii de instrumente.
Slovak[sk]
Okrem prednostného vybavovania žiadostí týkajúcich sa štítu na ochranu osobných údajov, postúpených členskými štátmi EÚ a samoregulačnými orgánmi z oblasti ochrany súkromia (14), sa FTC zaväzuje v prípade potreby vyšetrovať možné porušenia rámca z vlastnej iniciatívy a s použitím celej škály nástrojov.
Slovenian[sl]
Poleg prednostne obravnave zadev, ki jih države članice EU in organizacije s samourejevalnim sistemom za varstvo zasebnosti predložijo v okviru zasebnostnega ščita (14), se Zvezna komisija za trgovino zavezuje preiskati morebitne kršitve okvira na lastno pobudo, kjer je primerno, z različnimi orodji.
Swedish[sv]
Förutom att prioritera hänskjutanden i fråga om skölden från EU-medlemsstater och organ för självreglering på integritetskyddets område (14), förbinder FTC sig att i förekommande fall utreda eventuella överträdelser av ramen på eget initiativ med hjälp av ett antal olika verktyg.