Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпа, твърде рано е да правим детска стая, да изпробваме миниванове или да купуваме бебефони.
Czech[cs]
Zlato, je moc brzo na stavění postýlky, zkoušení minivanů, kupování chůviček...
Greek[el]
Αλλά, μωρό μου, είναι πολύ νωρίς να φτιάχνεις παιδικό δωμάτιο, να δοκιμάζεις να οδηγήσεις μίνι φορτηγάκια ή να αγοράσεις ενδοεπικοινωνία για το μωρό.
English[en]
But, baby, it's too soon to be putting a nursery together, test driving minivans, or buying baby monitors.
Spanish[es]
Pero, cariño, es muy pronto para arreglar la habitación probar camionetas o comprar monitores de bebé.
French[fr]
Mais bébé, c'est trop tôt pour faire la chambre, essayer des monospaces ou... acheter des interphones pour bébé.
Hebrew[he]
אבל, מותק, זה מוקדם מידי לארגן את חדר הילדים, לקחת לנסיעת מבחן מיניוואן, ולקנות אינטרקום לתינוק.
Croatian[hr]
Ali još je prerano raditi dječju sobu, testiranje monovolumena, ili kupovanje monitora za djecu.
Italian[it]
Ma piccola, non credi sia troppo presto per parlare della camera o per provare il monovolume o acquistare l'interfono per bambini?
Norwegian[nb]
Men, kjære, det er for tidlig å lage barnerom, prøvekjøre minibusser, eller kjøpe babymonitorer.
Polish[pl]
Ale, kochanie, jest zawcześnie by urządzać pokój dla dziecka, jazdę próbną minivanem, albo kupować elektroniczną niańkę.
Portuguese[pt]
Mas, querida, é demasiado cedo para montar um quarto para a criança, fazer test-drives a monovolumes, ou comprar monitores de bebés.
Romanian[ro]
Dar, dragă, e prea devreme să aranjăm camera bebeluşului, să testăm maşini de familie sau să cumpărăm difuzoare pentru bebeluşii.
Slovenian[sl]
Prezgodaj je še za urejanje sobice in kupovanje baby alarmov.
Serbian[sr]
Ali još je prerano raditi dječju sobu, testiranje monovolumena, ili kupovanje monitora za djecu.
Turkish[tr]
Ama bebeğim, bir yenidoğan odası düzenlemek, küçük karavanlarla test sürüşüne çıkmak, bebek telsizi almak için çok erken.