Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese koerant Mainitsji Sjimboen het in ’n nuusberig hieroor gesê: “Tot nou toe is die godsdiensredes vir die weiering van bloedoortappings beklemtoon.
Amharic[am]
ማዪኔቼ ሺምቡን የተባለ አንድ የጃፓን ጋዜጣ ይህን ዜና ሪፖርት ሲያደርግ እንዲህ ብሏል:- “እስካሁን ድረስ ደም አለመውሰድ ጎላ ብሎ የሚታየው በሃይማኖታዊ ምክንያቶች ነበር።
Arabic[ar]
وإذ نقلت الصحيفة اليابانية ماينيتشي شيمبون هذا النبأ الاخباري، علَّقت: «حتى الآن يجري التشديد على الاسباب الدينية لرفض اجراءات نقل الدم.
Bemba[bem]
Pa kushimika ili lyashi, inyunshipepala ya ciJapanese Mainichi Shimbun yalandilepo ukuti: “Ukufika pali nomba, imilandu ya fya mipepele iya kukaanina ukubikwamo umulopa yalilondololwa bwino.
Bulgarian[bg]
Съобщавайки тази новина, японският вестник Mainichi Shimbun [„Майничи шимбун“] писа: „Досега бяха подчертавани религиозни причини за отказа на кръвопреливане.
Bislama[bi]
Nyuspepa ya blong Japan, Mainichi Shimbun, i givim ripot long saed blong nyus ya, se: “Kam kasem naoia, ol risen from wanem sam skul oli no akseptem blad transfyusen oli kam klia moa.
Bangla[bn]
এই সংবাদটি সম্বন্ধে রিপোর্ট করতে গিয়ে জাপানি সংবাদপত্র মাইনিচি শিমবুন মন্তব্য করে: “এতদিন পর্যন্ত, ধর্মীয় কারণের জন্য রক্ত গ্রহণ না করা তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagtaho niining balitaa, ang mantalaang Mainichi Shimbun sa Hapon mikomento: “Hangtod karon, ang relihiyosong mga katarongan sa pagdumili sa mga pag-abunog dugo ang gipasiugda.
Czech[cs]
Japonské noviny Mainichi Shimbun podaly o této události zprávu a kromě jiného uvedly: „Doposud byly zdůrazňovány náboženské důvody k odmítání krevních transfúzí.
Danish[da]
Som kommentar til denne episode har den japanske avis Mainichi Shimbun skrevet: „Indtil nu er de religiøse grunde til at nægte en blodtransfusion trådt stærkt frem.
German[de]
In einem Bericht darüber schrieb die japanische Zeitung Mainichi Shimbun: „Bis jetzt sind die religiösen Gründe für die Ablehnung von Bluttransfusionen in den Vordergrund gerückt worden.
Ewe[ee]
Esi Japantɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Mainichi Shimbun nɔ nu ƒom tso nya sia ŋu la, egblɔ be: “Vaseɖe fifia la, wote gbe ɖe ʋumadomado le mawusubɔsubɔ ƒe susuwo ta dzi vevie.
Efik[efi]
Ke nditọt mbụk n̄kpọntịbe emi, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe Japan Mainichi Shimbun ọkọdọhọ ete: “Tutu osịm ini emi, ẹsiwụt mme ntak eke ido ukpono ẹmi ẹsinamde ẹsịn edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε αυτή την είδηση, η ιαπωνική εφημερίδα Μαϊνίτσι Σιμπούν (Mainichi Shimbun) σχολίασε: «Μέχρι στιγμής, έχουν προβληθεί οι θρησκευτικοί λόγοι για την άρνηση μεταγγίσεων αίματος.
English[en]
In reporting this news item, the Japanese newspaper Mainichi Shimbun commented: “Up until now, religious reasons for the refusal of blood transfusions have been highlighted.
Spanish[es]
Al informar la noticia, el periódico japonés Mainichi Shimbun dijo: “Hasta ahora se ha hecho hincapié en las razones religiosas para rechazar las transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Jaapani ajaleht Mainichi Shimbun kommenteeris sellest sündmusest ülevaadet tehes: „Kuni praeguse ajani pööratakse vereülekannetest keeldumise religioossetele põhjustele erilist tähelepanu.
Finnish[fi]
Japanilaisessa Mainichi Shimbun -sanomalehdessä kommentoitiin tätä uutista seuraavasti: ”Tähän saakka on korostettu verensiirroista kieltäytymisen uskonnollisia syitä.
French[fr]
Dans un article rapportant les faits, le journal japonais Mainichi Shimbun faisait ce commentaire : “ À ce jour, on a beaucoup parlé du refus des transfusions sanguines pour motifs religieux.
Ga[gaa]
Beni Japan adafitswaa wolo, Mainichi Shimbun tswaa sane nɛɛ he adafi lɛ, ekɛɛ: “Kɛbashi amrɔ nɛɛ, aha yiŋtoi ahewɔ ni mɛi ni kpooɔ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli yɛ Nyɔŋmɔ jamɔ hewɔ lɛ efee faŋŋ.
Hebrew[he]
באחד מדיווחי הידיעות, העיתון היפני מַיינִיצִ’י שִימְבּוּן העיר: ”עד כה, הסיבות הדתיות לסירוב לקבל עירוי־דם הן שהובלטו.
Hindi[hi]
इस समाचार को रिपोर्ट करते हुए, जापानी समाचार-पत्र माइनीची शीमबून ने टिप्पणी की: “अब तक, रक्ताधान से इनकार करने के धार्मिक कारणों को विशिष्ट किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagreport sini nga balita, ang pamantalaan sa Hapon nga Mainichi Shimbun nagkomento: “Tubtob karon, ang relihiosong mga rason sa pagdumili sing mga pagtayon sing dugo ginapatalupangod.
Croatian[hr]
Izvještavajući o ovoj vijesti, japanske novine Mainichi Shimbun komentirale su: “Dosad su se isticali vjerski razlozi za odbijanje transfuzija krvi.
Hungarian[hu]
Erről az újsághírről tudósítva a japán Mainicsi-sinbun megjegyezte: „Egészen mostanáig vallásos okokat emeltek ki, miért utasítják vissza a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Dalam melaporkan artikel berita ini, surat kabar Jepang Mainichi Shimbun mengomentari, ”Sampai sekarang, alasan-alasan keagamaan untuk menolak transfusi darah telah menjadi pusat perhatian.
Iloko[ilo]
Iti panangireport iti daytoy a padamag, kinuna ti warnakan a Hapones a Mainichi Shimbun: “Agingga ita, naitampok dagiti narelihiosuan a makagapu iti panagkedked iti pannakayalison ti dara.
Italian[it]
Commentando questa notizia di cronaca, il giornale giapponese Mainichi Shimbun ha detto: “Finora si è dato risalto alle motivazioni religiose del rifiuto delle emotrasfusioni.
Georgian[ka]
როდესაც იუწყებოდა ამ ახალ ამბავს, იაპონიის გაზეთი „მაინიჩი შიმბუნი“ (Mainichi Shimbun) წერდა: „დღემდე ყურადღების ცენტრშია რელიგიურ საფუძველზე სისხლის გადასხმის უარყოფის საკითხი.
Korean[ko]
이 뉴스를 보도하면서, 일본의 「마이니치 신문」은 이렇게 논평하였습니다. “지금까지는, 수혈을 거부하는 데 대한 종교적인 이유가 부각되어 왔다.
Lingala[ln]
Kolobeláká eteni moke ya nsango wana, Mainichi Shimbun, zulunalo ya mboka Japon elobaki ete: “Kino sikawa, bantina ya losambo mpo na koboya kozongisama makila nde elobelami mingi.
Malagasy[mg]
Nanome izao fanazavana izao ilay gazety japoney hoe Mainchi Shimbun rehefa nanao tatitra momba io vaovao io: “Hatramin’izao, dia ireo antony ara-pivavahana handavana ny fampidiran-dra no nasongadina.
Macedonian[mk]
Известувајќи за оваа вест, јапонскиот весник Mainichi Shimbun коментираше: „Сѐ досега беа истакнувани религиозните причини за одбивањето на трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
ഈ വാർത്താ ഇനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യവേ ജാപ്പനീസ് പത്രമായ മൈനിച്ചി ഷിംബൂൺ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “രക്തപ്പകർച്ചകളുടെ നിരസനത്തിനുള്ള മതപരമായ കാരണങ്ങളാണ് ഇന്നുവരെ പ്രദീപ്തമാക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.
Marathi[mr]
या वृत्ताचा अहवाल देताना, मायनिची शिंमबून या जपानी वृत्तपत्राने म्हटले: “आतापर्यंत, रक्त संक्रमण नाकारण्याच्या धार्मिक कारणांवर जोर दिला गेला आहे.
Norwegian[nb]
Den japanske avisen Mainichi Shimbun meldte om det som hadde hendt, og sa: «Fram til nå er det blitt fokusert på de religiøse grunnene til å nekte å ta imot blodoverføring.
Dutch[nl]
Over dit gebeuren schreef de Japanse krant Mainichi Shimbun: „Tot nu toe lag het accent op de religieuze redenen voor het weigeren van bloedtransfusies.
Northern Sotho[nso]
Ge e bega taba ye, kuranta ya Japane ya Mainichi Shimbun e hlalositše gore: “Go ba go fihla mo nakong ye, mabaka a bodumedi a go gana ditšhelo tša madi a gateletšwe.
Nyanja[ny]
Posimba nkhaniyi, nyuzipepala yachijapani Mainichi Shimbun inati: “Kufikira pano, kukana kuikidwa mwazi pa zifukwa za chipembedzo kwasonyezedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮਾਚਾਰ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਪਾਨੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਮਾਏਨੀਚੀ ਸ਼ਿੱਮਬੁਨ ਨੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ: “ਹੁਣ ਤਕ ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Komentując to wydarzenie, japońska gazeta Mainichi Shimbun podała: „Dotychczas najbardziej eksponowanymi powodami odmowy przetoczenia krwi były względy religijne.
Portuguese[pt]
Ao veicular essa notícia, o jornal japonês Mainichi Shimbun comentou: “Até hoje, sempre se deu destaque aos motivos religiosos para recusar transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Referitor la acest subiect, ziarul japonez Mainichi Shimbun a consemnat următoarele: „Până acum s-a pus accent pe motivele religioase pentru care se refuză transfuziile de sânge.
Russian[ru]
Сообщая об этом случае, японская газета «Майнити» прокомментировала его так: «До настоящего времени на первый план выступали религиозные причины отказа от переливания крови.
Slovak[sk]
V správe, ktorú o tom priniesli japonské noviny Mainiči Šimbun, sa uvádzalo: „Až doteraz boli na odmietanie transfúzie krvi zdôrazňované náboženské dôvody.
Slovenian[sl]
Japonski časopis Mainiči Šimbun je takole poročal o tej novici: »Doslej so se za zavračanje krvnih transfuzij poudarjali verski razlogi.
Samoan[sm]
I le faasalalauina o lenei mataupu, na faaupu ai e le nusipepa a Iapani o le Mainichi Shimbun e faapea: “Seia oo mai i le taimi nei ua tumatilatila mafuaaga faalotu mo le teena o tuigā toto.
Shona[sn]
Mukushuma iyi nhau, pepanhau reJapan Mainichi Shimbun rakatsinhira, kuti: “Kusvikira zvino, zvikonzero zvorudzidziso zvokuramba kuisirwa ropa zvakasimbisirwa.
Albanian[sq]
Duke raportuar këtë pikë të re, një gazetë japoneze komentoi: «Deri tani, mospranimi i transfuzioneve të gjakut ka pasur më shumë arsye fetare.
Serbian[sr]
Izveštavajući o ovoj novosti, japanske novine Mainichi Shimbun su komentarisale: „Do sada su bili isticani religiozni razlozi za odbijanje transfuzije krvi.
Southern Sotho[st]
Ha e tlaleha ntlha ena litabeng, koranta ea Japane Mainichi Shimbun e ile ea hlalosa: “Ho fihlela hona joale, mabaka a bolumeli a ho hana tšelo ea mali a ’nile a totobatsoa.
Swedish[sv]
Den japanska tidningen Mainichi Shimbun rapporterade om händelsen och skrev: ”Hittills har de religiösa skälen till vägran att ta emot blodtransfusion framhävts.
Swahili[sw]
Likiripoti habari hii, gazeti la Japani Mainichi Shimbun lilitoa maelezo haya: “Kufikia sasa, sababu za kidini za kukataa damu zimetajwa.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தி விவரத்தை அறிக்கையிடுகையில், மைனிச்சி ஷிம்பூன் என்ற ஜப்பானிய பத்திரிகை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “இதுவரையாக, இரத்தமேற்றுதலை மறுப்பதற்கு மதசம்பந்தமான காரணங்கள் சிறப்பித்துக் காட்டப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ వార్తాంశాన్ని నివేదిస్తూ, జపాన్ వార్తా పత్రిక మైనీచీ షీంబన్ ఇలా వ్యాఖ్యానించింది: “ఇప్పటివరకు రక్తమార్పిడులను వ్యతిరేకించడానికి మతసంబంధ కారణాలు ఉన్నతపరచబడ్డాయి.
Thai[th]
ใน การ รายงาน ข่าว เรื่อง นี้ หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ ชิมบุน แห่ง ญี่ปุ่น ให้ ความ เห็น ว่า “จน ถึง ปัจจุบัน เหตุ ผล ทาง ศาสนา สําหรับ การ ปฏิเสธ การ ถ่าย เลือด เป็น เรื่อง ที่ มี การ เน้น เสมอ มา.
Tagalog[tl]
Sa pag-uulat sa balitang ito, ganito ang sinabi ng pahayagang Hapones na Mainichi Shimbun: “Hanggang sa ngayon, itinatampok pa rin ang mga relihiyosong kadahilanan sa pagtanggi sa pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Fa le bega ka dikgang tseno lekwalodikgang la kwa Japane la Mainichi Shimbun le ne la akgela jaana: “Go tla go fitlha jaanong, batho ba gana go tshelwa madi ka ntlha ya bodumedi jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Japan (Mainichi Shimbun) i kamapim stori bilong dispela samting na i tok: “Inap long nau ol nius i save toktok tasol long ol bilip bilong lotu i as na ol i no laik kisim blut.
Turkish[tr]
Japon gazetesi Mainiçi Şimbun, bu haberi yazarken şu yorumu yaptı: “Şimdiye kadar kan nakillerinin reddedilmesinde dinsel nedenler üstünde duruldu.
Tsonga[ts]
Mainichi Shimbun, phepha-hungu ra le Japani, loko ri vika hungu leri ri te: “Ku fikela sweswi, swivangelo swa vukhongeri swo ala mpompelo wa ngati swi vekiwe erivaleni.
Twi[tw]
Bere a Japanfo atesɛm krataa Mainichi Shimbun rebɔ saa asɛm yi ho amanneɛ no, ɛkae sɛ: “Ɛde besi nnɛ yi, wɔasi ɔsom mu ntease a enti wɔpow mogya a wɔde ma no so dua.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i teie tumu parau apî, teie ta te vea tapone ra Mainichi Shimbun i parau: “Tae mai i teie mahana, ua haafaufaahia na te mau tumu i te pae faaroo ia patoi i te pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Повідомляючи про це, японська газета «Майніті» коментувала: «Дотепер основною причиною відмови від переливання крові є релігійні переконання.
Vietnamese[vi]
Khi đăng tải tin này, tờ báo Mainichi Shimbun của Nhật bình luận: “Cho đến bây giờ, việc từ chối tiếp máu vì lý do tín ngưỡng đã được làm nổi bật.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e te sulunale Saponia te Mainichi Shimbun te meʼa ʼaia neʼe hoko, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼO aʼu ki te temi nei, neʼe faka maʼuhigaʼi te ʼu tupuʼaga faka lotu ʼo ʼuhiga mo te fakafisi ʼaē ʼo te ʼu foʼi huki toto.
Xhosa[xh]
Linikela ingxelo ngolu daba, iphephandaba laseJapan iMainichi Shimbun lagqabaza lisithi: “Ukuza kuthi ga ngoku, izizathu ezisekelwe kunqulo zokungavumi ukutofelwa igazi ziye zabalaseliswa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ròyìn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, ìwé agbéròyìnjáde ilẹ̀ Japan, Mainichi Shimbun sọ pé: “Títí di ìsinsìnyí, a ti tẹnu mọ́ àwọn ìdí tí ó jẹ́ ti ìsìn, fún kíkọ ìfàjẹ̀sínilára.
Chinese[zh]
日本报章《每日新闻》报道这宗新闻时评论说:“到目前为止,注意的焦点集中在病人基于宗教理由拒绝输血一事上。
Zulu[zu]
Libika ngalendaba, iphephandaba laseJapane i-Mainichi Shimbun laphawula: “Kuze kube manje, kuye kwaqokonyiswa izizathu ezingokwenkolo zokwenqaba ukumpontshelwa igazi.