Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Voor Oosterse heersers op ’n reis vertrek het, het hulle dikwels manne uitgestuur om die weg te berei deur groot klippe te verwyder en selfs brûe te bou en heuwels gelyk te maak.
Amharic[am]
6 ብዙውን ጊዜ ምሥራቃውያን ገዥዎች ጉዞ ከመጀመራቸው በፊት ትላልቅ ድንጋዮችን በማንሳት መሸጋገሪያ በመሥራትና አባጣ ጎርባጣውን መሬት በመደልደል መንገድ የሚያዘጋጁ ሰዎችን በፊታቸው ይልኩ ነበር።
Arabic[ar]
٦ قبل الانطلاق في رحلة، كان الحكام الشرقيون يرسلون في اغلب الاحيان رجالا امامهم ليعدّوا الطريق بإزالة الصخور الضخمة، حتى انهم كانوا ينشئون الممرات ويمهِّدون الاماكن المرتفعة.
Bemba[bem]
6 Ilyo bakateka ba ku Kabanga bashilaima ubulendo, ilingi baletuma aba kukungula inshila ukufumyamo ifimabwe nangu fye ukuilundumanika no kubatamika utupili.
Cebuano[ceb]
6 Sa dili pa mosugod sa usa ka panaw, ang mga magmamando sa Sidlakan sagad magpadalag mga tawo aron pag-andam sa dalan pinaagi sa pagkuha sa dagkong kabatoan ug bisan paggamag haboghabog nga mga dalan sa kalasakan ug pagpatag sa mga bungtod.
Czech[cs]
6 Než se králové v Orientu vydali na nějakou výpravu, často předem vysílali muže, kteří jim měli upravit cestu, například tím, že odstranili velké kameny, a dokonce vybudovali vyvýšené silnice a snížili pahorky.
Danish[da]
6 Det var ofte skik at Østens herskere, før de begav sig ud på en rejse, sendte arbejdere i forvejen som skulle berede vejen for dem ved at fjerne store sten, udjævne høje og ligefrem bygge en landevej.
German[de]
6 Herrscher aus dem Osten sandten vor einer Reise des Öfteren Männer aus, die ihnen den Weg bahnten, indem sie größere Steine forträumten und sogar Wege aufschütteten und Hügel einebneten.
Ewe[ee]
6 Hafi Ɣedzeƒe dziɖulawo nadze mɔzɔzɔ aɖe gɔme la, wodɔa amewo ɖa zi geɖe be woaɖadzra mɔ dzi ɖo aɖe kpe gãwo ɖa eye woaxe ʋewo ahagbã kpowo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
6 Mbemiso ẹdahade isan̄, mme andikara n̄kan̄ Edem Usiahautịn ẹsiwak ndisio irenowo ndọn̄ ẹkediọn̄ usụn̄ ke nditan̄ ikpọ itiat mfep nnyụn̄ n̄kam mbọp mme ẹbọp nnyụn̄ nsuan mme obot.
Greek[el]
6 Προτού ξεκινήσουν για ταξίδι, οι άρχοντες της Ανατολής συχνά έστελναν άντρες να προετοιμάσουν την οδό αφαιρώντας μεγάλες πέτρες, ακόμη δε και χτίζοντας γέφυρες και ισοπεδώνοντας λόφους.
English[en]
6 Before embarking on a journey, Eastern rulers would often send out men to prepare the way by removing big stones and even building causeways and leveling hills.
Spanish[es]
6 Antes de emprender un viaje, los gobernantes de Oriente solían enviar hombres para que prepararan el camino despejándolo de rocas y hasta construyendo pasos elevados y allanando colinas.
Estonian[et]
6 Idamaised valitsejad saatsid enne teeleasumist sageli välja mehed, et need valmistaksid teed — kõrvaldaksid suured kivid ning ehitaksid koguni teetammisid ja tasandaksid künkaid.
Persian[fa]
۶ حکمرانان شرقی پیش از عزیمت به سفر، غالباً مردانی را گسیل میداشتند تا سنگهای بزرگ را از سر راه بردارند و حتی در سرزمینهای آبگیر جادهسازی کنند و تپهها را مسطح سازند.
Finnish[fi]
6 Ennen kuin itämaiset hallitsijat lähtivät matkalle, heillä oli usein tapana lähettää miehiä valmistamaan tietä. Nämä siirsivät sivuun isoja kiviä ja jopa rakensivat pengerteitä ja tasoittivat kukkuloita.
Fijian[fj]
6 Nira se bera ni gole yani ena dua na ilakolako balavu na veituraga ena Tokalau e Loma, ra dau talai ira mada nodra tamata mera lai caramaka na sala, era kelia laivi na vatu lelevu, ra bau viria na ikawakawa ra qai sivita vakatautauvata na veidelana.
French[fr]
6 Avant d’entreprendre un voyage, souvent les souverains orientaux envoyaient des hommes préparer le chemin, c’est-à-dire enlever les grosses pierres, voire construire des chaussées et niveler des collines.
Ga[gaa]
6 Dani Bokagbɛ nɔyelɔi baaje gbɛfaa shishi lɛ, bei pii lɛ amɛhaa mɛi yaa ni amɛyasáa gbɛ lɛ ni amɛyajieɔ enɔ tɛi ní dara lɛ, ni amɛgbálaa gbɛ̀i ni amɛsáa nɔ, ni amɛkumɔɔ ni amɛtsaa ŋmeŋmei ní nɔ kwɔlɔ lɛ po amɛshwieɔ shi.
Gujarati[gu]
૬ મુસાફરી શરૂ કરતા પહેલાં, પૂર્વના રાજાઓ મોટે ભાગે માણસોને મોકલીને મોટા પથ્થરો ખસેડાવીને, ડુંગર ખોદાવીને સપાટ કરાવતા, અને માર્ગ તૈયાર કરાવતા હતા.
Gun[guw]
6 Whẹpo yé nọ do bẹ gbejizọnlin de jẹeji, gandutọ Whèzẹtẹn-waji tọn lẹ nọ saba do sunnu lẹ hlan nado jla aliho do gbọn zannu dahodaho lẹ didesẹ dali bo tlẹ nọ basi aná lẹ bosọ nọ gbà okọ́ta lẹ.
Hebrew[he]
6 לפני היציאה למסע נהגו שליטי המזרח לשלוח גברים שיכינו להם את הדרך.
Hindi[hi]
6 सफर शुरू करने से पहले, पूर्वी देशों के राजा अकसर अपने आदमियों को रास्ता तैयार करने के लिए भेजा करते थे। वे बड़े-बड़े पत्थर हटाते थे, और-तो-और कई पुल भी बनाते थे और पहाड़ियों को समतल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
6 Antes magsugod sa paglakbay, ang mga manuggahom anay sa Sidlangan masami nga nagapadala sing mga tawo agod ihanda ang dalan paagi sa paghawan sang dalagku nga mga bato kag paghimo pa gani sing daku nga mga dalan kag pagtapan sa kabakuluran.
Croatian[hr]
6 Prije nego što bi krenuli na put, istočnjački vladari obično su slali ljude da im pripreme put, uklanjajući veće kamenje te čak gradeći nasipe i ravnajući brežuljke.
Hungarian[hu]
6 Mielőtt útra keltek, a keleti uralkodók gyakran embereket küldtek maguk előtt, hogy előkészítsék az utat, vagyis eltávolítsák a nagy köveket, sőt, töltéseket építsenek és elsimítsák a bukkanókat.
Indonesian[id]
6 Sebelum memulai suatu perjalanan, para penguasa Timur biasanya menyuruh orang untuk mempersiapkan jalan dengan cara menyingkirkan batu-batu besar dan bahkan membangun jalan raya dan meratakan tanah yang berbukit.
Igbo[ig]
6 Tupu ha amalite ime njem, ndị ọchịchị nke Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa na-ezipụkarị ndị mmadụ ịga dozie ụzọ site n’iwepụsị nnukwute nkume na ọbụna ịrụ ụzọ na ime ka ugwu dị iche iche dị ala.
Iloko[ilo]
6 Sakbay ti panagdaliasat, masansan a mangibaon dagiti agtuturay iti Dumaya iti lallaki a mangisagana iti dalan babaen ti panangikkatda kadagiti dadakkel a bato ken tambakanda pay dagiti kalsada ken patagenda dagiti turod.
Icelandic[is]
6 Valdhafar Austurlanda gerðu gjarnan út menn til að undirbúa veginn áður en lagt var upp í ferðalag.
Italian[it]
6 Spesso, prima di intraprendere un viaggio, i governanti orientali mandavano degli uomini a preparare la via togliendo grosse pietre e persino costruendo strade rialzate e spianando colli.
Japanese[ja]
6 昔,東洋の支配者たちは,旅に出るに先立って人を遣わし,大きな石を取り除かせ,さらには土手道を築かせたり,丘を平らにさせたりして,道を備えさせることがよくありました。
Georgian[ka]
6 აღმოსავლელი მმართველები, ხშირად, მგზავრობამდე გზის მოსამზადებლად ხალხს გზავნიდნენ, რათა მათ დიდი ქვები მოეშორებინათ, დამბებიც აეგოთ და გორაკებიც მოესწორებინათ.
Kannada[kn]
6 ಪ್ರಾಚ್ಯ ದೇಶದ ಅರಸರು ಒಂದು ಪಯಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು, ತಮಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಲು ಕೆಲವರನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
6 동방의 통치자들은 여행을 떠나기 전에 흔히 사람들을 보내어 길을 닦게 하였는데, 커다란 돌들을 치우고 심지어 대로를 만들기도 하고 언덕은 평평하게 하였습니다.
Lingala[ln]
6 Bayangeli ya mikili ya Ɛsti bazalaki mbala mingi kotinda mibali mpo na kobongisa nzela liboso ya kosala mobembo moko, yango ezalaki kosɛnga kolongola mabanga minene mpe kutu kotonga banzela mpe kobuka bangomba mike.
Lozi[loz]
6 Pili babusi ba kwa Upa ba si ka funduka kale ku ya mwa musipili, hañata ne ba lumanga batu ku yo lukisa nzila ka ku zwisa teñi macwe a matuna, mane ni ku yaha mitano ni ku ululula tulundu.
Lithuanian[lt]
6 Rytų valdovai, prieš leisdamiesi į kelionę, dažnai siųsdavo žmones paruošti kelio — nuritinti didelių akmenų, statyti pylimų ir nukasti kalvų.
Latvian[lv]
6 Austrumu valdnieki pirms došanās ceļojumā bieži vien izsūtīja sev pa priekšu cilvēkus, kam bija jāsagatavo ceļš — jānovāc lieli akmeņi un pat jāizveido ceļa uzbērumi un jānolīdzina pauguri.
Macedonian[mk]
6 Пред да тргнат на пат, владетелите од Исток честопати испраќале луѓе за да го подготват патот отстранувајќи големи камења, па дури и градејќи насипи и израмнувајќи ридови.
Malayalam[ml]
6 പൂർവ ദേശങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികൾ ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്, വഴിയിൽനിന്ന് വലിയ കല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാനും റോഡുകൾ നിർമിക്കാനും കുന്നുകൾ നിരപ്പാക്കാനുമൊക്കെ തങ്ങൾക്കു മുമ്പായി മിക്കപ്പോഴും ആളുകളെ അയയ്ക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
6 Qabel ma jerħulha għal fuq xi vjaġġ, il- ħakkiema tal- Lvant kienu spiss jibagħtu xi rġiel biex iħejju t- triq billi jwarrbu min- nofs xi ġebel kbir u saħansitra jibnu passaġġi u jwittu l- għoljiet.
Norwegian[nb]
6 Når herskere i Østen skulle foreta en reise, sendte de ofte noen menn i forveien for at de skulle rydde vei ved å fjerne store steiner og jevne ut hauger og også bygge veifyllinger.
Dutch[nl]
6 Voordat oosterse heersers zich op reis begaven, zonden zij vaak mannen uit om de weg te banen door grote stenen te verwijderen en zelfs verhoogde wegen aan te leggen en heuvels te slechten.
Northern Sotho[nso]
6 Pele ba tšea leeto, babuši ba ka Bohlabela gantši ba be ba romela banna gore ba yo lokiša tsela ka go tloša mafsika a magolo gaešita le go aga matšibogo le go batalatša meboto.
Nyanja[ny]
6 Asananyamuke ulendo, olamulira Akum’maŵa kaŵirikaŵiri anali kutumiza amuna oti akakonze njira mwa kuchotsa miyala ikuluikulu ngakhalenso kumanga misewu yam’mwamba ndi kusalaza zitunda.
Panjabi[pa]
6 ਪੂਰਬੀ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਸਰ ਕਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਪਰੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਾਂਘੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਟਿੱਬਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਅਗਾਊਂ ਬੰਦੇ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
6 Promé cu gobernantenan di Oriente cuminsá un biahe, nan tabatin custumber di manda hombernan bai prepará e caminda dor di kita baranca i asta traha caminda mas haltu i haci ceritu plat.
Polish[pl]
6 Wschodni władcy przed wyruszeniem na wyprawę często wysyłali najpierw ludzi, którzy mieli przygotować drogę, usuwając duże kamienie, a nawet budując groble i równając wzniesienia.
Portuguese[pt]
6 Antes de empreenderem uma viagem, governantes orientais não raro enviavam homens para preparar o caminho, por removerem pedras grandes e até mesmo construírem passagens elevadas e nivelarem morros.
Romanian[ro]
6 Înainte de a porni într-o călătorie, conducătorii din Orient obişnuiau deseori să trimită oameni care să le pregătească drumul dând la o parte pietrele mari şi chiar construind drumuri provizorii şi nivelând dealuri.
Russian[ru]
6 Правители на Востоке, прежде чем отправиться в путь, обычно посылали вперед людей, которые подготавливали для них дорогу: убирали большие камни, даже делали насыпи и выравнивали холмы.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere y’uko abategetsi bo mu bihugu by’i Burasirazuba bakora urugendo, akenshi boherezaga abantu bakajya kubategurira inzira bavanaho ibibuye binini cyangwa se bakanubaka ibiraro cyangwa bakanaringaniza imisozi.
Sango[sg]
6 Kozoni ti gue na mbeni tambela, fani mingi amokonzi ti mbage ti Tö ayeke tokua azo ti leke lege, so ti tene ti lungula akota tênë nga même ti leke agbagbara na ti dë ahoto.
Slovak[sk]
6 Keď sa vládcovia východu vydávali na cestu, často posielali pred sebou mužov, aby im pripravili cestu, aby odstránili veľké kamene či dokonca aby vybudovali vyvýšené cesty a zrovnali pahorky.
Slovenian[sl]
6 Vzhodni vladarji so pogosto, preden so se odpravili na kako potovanje, zbrali može, ki so šli pripravit pot: odstranili so velike kamne, celo zgradili nasipe in zravnali griče.
Shona[sn]
6 Vasati vatanga rwendo, vatongi veMabvazuva vaiwanzotuma vanhu kuti vagadzire nzira nokubvisa matombo makuru kunyange kuvaka mazambuko nokuputsa zvikomo.
Albanian[sq]
6 Para se të ndërmerrnin një udhëtim, sundimtarët e vendeve të Lindjes, shpesh, dërgonin njerëz për të përgatitur rrugën, të cilët hiqnin gurët e mëdhenj e madje ndërtonin rrugë të ngritura përmes zonave me ujë dhe sheshonin kodra.
Serbian[sr]
6 Pre nego što bi krenuli na putovanje, vladari sa istoka bi često poslali ljude da pripreme put tako što bi uklonili veliko kamenje i čak izgradili nasipe i poravnali izbočine.
Sranan Tongo[srn]
6 Bifo tiriman fu Owstusei e bigin teki waka, dan furutron den ben e seni man go fu sreka a pasi fu di den ben e puru bigi ston na pasi èn ben e meki srefi grati pasi èn ben e meki pikin bergi kon plata.
Southern Sotho[st]
6 Pele ba nka leeto, babusi ba Bochabela ba ne ba atisa ho romela banna ho ea lokisa tsela ka ho tlosa majoe a maholo esita le ho haha marokho le ho batalatsa maralla.
Swedish[sv]
6 Innan österländska härskare gav sig ut på en resa, sände de ofta ut män i förväg för att de skulle bereda vägen genom att ta bort stora stenar, jämna ut kullar och även bygga vägbankar.
Swahili[sw]
6 Kabla ya kuanza safari, mara nyingi watawala wa Mashariki wangetuma watu kuitengeneza njia kwa kuondoa mawe makubwa na hata kujenga madaraja na kusawazisha vilima.
Congo Swahili[swc]
6 Kabla ya kuanza safari, mara nyingi watawala wa Mashariki wangetuma watu kuitengeneza njia kwa kuondoa mawe makubwa na hata kujenga madaraja na kusawazisha vilima.
Tamil[ta]
6 அக்காலத்தில், கிழக்கத்திய அரசர்கள் ஒரு பயணத்தை மேற்கொள்வதற்குமுன், அவர்களுக்காக பாதையை செப்பனிட ஆட்களை அனுப்புவார்கள்.
Telugu[te]
6 ప్రాచ్య పరిపాలకులు ఏదైనా ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించే ముందు, పెద్ద పెద్ద రాళ్లను తొలగించి, చివరికి కొండలను చదును చేసి బాటలువేసి మార్గాన్ని సిద్ధం చేయడానికి తరచూ మనుష్యులను పంపిస్తారు.
Tagalog[tl]
6 Bago simulan ang isang paglalakbay, ang mga tagapamahala sa Silangan ay kadalasang nagsusugo ng mga tauhan upang ihanda ang daan sa pamamagitan ng pag-aalis ng malalaking bato at paggawa maging ng mga nakaangat na daan at pagpapatag ng mga burol.
Tswana[tn]
6 Pele ba tsaya mosepele, gantsi babusi ba kwa Botlhaba ba ne ba romela banna go ya go baakanya tsela ka go tlosa matlapa a magolo le e leng go aga marogo le go diga dithotana.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kabatanatalika lweendo, beendelezi ba Kujwe bakali kunga batuma bamaalumi kumbele ikuya kubamba nzila kwiinda mukuzwisya mabwe mapati alimwi akusumpula nzila naa kuyaka mabbiliki mumasena aakajisi maanzi mane akubambasika naa kusya tulundulundu.
Turkish[tr]
6 Doğulu hükümdarlar çoğu kez yolculuğa çıkmadan önce, büyük taşları kaldırarak, hatta tepeleri düzleştirip geçitler açarak kendilerine yol hazırlatmak için önden adam gönderirlerdi.
Tsonga[ts]
6 Loko va nga si sungula riendzo, hakanyingi vafumi va le Vuxeni a va rhuma vavanuna va ya bula ndlela hi ku susa maribye lamakulu ni ku lunghisa ndhawu yo wela ha yona ni ku endla switsunga swi andlaleka.
Twi[tw]
6 Sɛ Apuei famfo sodifo rebetu kwan a, wɔtaa ma mmarima kosiesie kwan so yiyi so abo akɛse, yiyi atempɔn, dwiriw nkoko mpo.
Ukrainian[uk]
6 Часто правителі Сходу, перед тим як вирушити в подорож, висилали чоловіків, які мали приготувати дорогу: вони усували великі камені, навіть вимощували шлях камінням та вирівнювали горби.
Venda[ve]
6 Vha sa athu fara lwendo, kanzhi vhavhusi vha Vhubvaḓuvha vho vha vha tshi ruma vhanna uri vha ye u vula nḓila nga u phigulusa matombo mahulwane na u lugisa gondo na u phusula mivhundu uri i linganele.
Vietnamese[vi]
6 Trước khi ngự giá một cuộc hành trình, các vua Phương Đông thường sai người đi trước để chuẩn bị đường như dời những tảng đá lớn và thậm chí đắp cao chỗ lầy lội và san bằng đồi.
Waray (Philippines)[war]
6 Antes tikangan an usa nga pagbiyahe, an mga magmarando ha Este nga rehiyon agsob nga nagsusugo hin kalalakin-an nga mag-aandam han dalan pinaagi han pagkuha han dagku nga mga bato ngan paghimo pa ngani hin mga tulay ngan pagpatag han mga bungtod.
Xhosa[xh]
6 Ngaphambi kokuba bathabathe uhambo, abalawuli baseMpuma babedla ngokuthumela amadoda ukuba ahlahle indlela ngokususa amatye amakhulu, ade akhe neendlela eziphakamileyo aze agece neenduli.
Yoruba[yo]
6 Kí àwọn ọba ìhà Ìlà Oòrùn Ayé tó gbéra ìrìn àjò, wọ́n sábà máa ń rán àwọn èèyàn lọ tún ọ̀nà ṣe nípa kíkó àwọn òkúta ńláńlá kúrò, wọn a tilẹ̀ tẹ́ afárá, wọn a sì sọ àwọn òkè kéékèèké di ibi tó tẹ́jú.
Chinese[zh]
6 在古代的中东,统治者远行以前通常先派人开路,把拦路的大石搬走,甚至移山辟道。
Zulu[zu]
6 Ngaphambi kokuba bathathe uhambo, ababusi baseMpumalanga babevame ukuthuma amadoda ukuba ayolungisa umgwaqo, asuse amatshe amakhulu futhi akhe ngisho namabhuloho, ahlelembe namagebhugebhu.