Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy uitvind dat dit die Koninkryksnuus is wat haar beweeg het om dit te doen, het hy self ’n traktaat geneem om te sien wat so kragtig daarin is.
Amharic[am]
ኃላፊው ይህን እንድታደርግ የገፋፋት የመንግሥት ዜና የተባለው ትራክት እንደሆነ ሲገነዘብ ይህን ያህል ግፊት ሊያሳድርባት የቻለው ነገር ምን እንደሆነ ለማወቅ ትራክቱን ወሰደ።
Arabic[ar]
وعندما علم ان ما دفعها الى التصرف على هذا النحو كان اخبار الملكوت، اخذ نسخة ليرى ما هو الشيء الفعَّال الذي تحتويه.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman kan manedyer na an Kingdom News an nagtulod sa saiya na humiro sa paaging ini, an manedyer nagkua nin sadiri niang kopya tanganing helingon kun ano an nasa laog kaiyan na mapuersang marhay.
Bemba[bem]
Lintu aishileishiba ukuti ni trakiti wa Imbila ya Bufumu e wamuseseshe ukuilumbulwila muli iyi nshila, apokeleko trakiti ku kuimwena ifyalimo ifyakwete amaka ya musango yo.
Bulgarian[bg]
Когато научил, че тази постъпка била подтикната от „Новини на Царството“, той взел един екземпляр за себе си, за да види какво съдържал трактатът, което било толкова силно.
Bislama[bi]
Taem hem i faenemaot se Kingdom Nyus nao i pulum smol gel ya blong kam luk hem, hem i karem wan blong hem, blong luk wanem nao mesej ya we i gat bigfala paoa olsem.
Bangla[bn]
যখন তিনি জানতে পারেন যে রাজ্য সংবাদ তাকে এই কাজ করতে পরিচালিত করেছে তখন তিনি তার নিজের জন্য একটি কপি নিয়েছিলেন দেখতে যে কী এর অন্তর্ভুক্ত যা এত শক্তিশালী ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang nasayran nga ang Kingdom News maoy nagtukmod kaniya nga molihok niining paagiha, mikuha siya mismo ug usa ka kopya aron sa pagsusi kon unsay unod niana nga gamhanan kaayo.
Czech[cs]
Když se dozvěděl, že ji k tomu přiměl traktát Zprávy Království, jeden výtisk si vzal, aby zjistil, proč má traktát takovou moc.
Danish[da]
Da han fandt ud af at det var Rigets Nyheder der havde fået hende til at gå til bekendelse, ville han selv have et eksemplar så han kunne se hvad der havde så magtfuld en indflydelse.
German[de]
Als er erfuhr, daß die Königreichs-Nachrichten sie dazu veranlaßt hatten, nahm er selbst ein Exemplar, weil er feststellen wollte, was in dem Traktat eine solche Wirkung hatte.
Ewe[ee]
Esi wòsee be Fiaɖuƒe Ŋuti Nya lae wɔ dɔ ɖe edzi be wòwɔ nu alea la, eya hã xɔ ɖeka be yeakpɔ nya si le eme si nu sẽ nenema gbegbe.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọfiọkde ete ke edi Mbụk Obio Ubọn̄ okonụk enye ndinam n̄kpọ ke usụn̄ emi, enye ama ọbọ idem kiet ke idemesie man okụt se isịnede oro ekenyenede odudu ntre.
Greek[el]
Όταν έμαθε ότι το φυλλάδιο ήταν εκείνο που την υποκίνησε να ενεργήσει με αυτόν τον τρόπο, πήρε και ο ίδιος ένα αντίτυπο για να δει τι περιείχε το οποίο ήταν τόσο ισχυρό.
English[en]
When he learned that it was the Kingdom News that moved her to act in this way, he took a copy for himself to see what it contained that was so powerful.
Spanish[es]
Cuando se enteró de que el tratado Noticias del Reino la había movido a dar este paso, aceptó un ejemplar para ver en qué residía su influencia.
Estonian[et]
Kui ta sai teada, et Kuningriigi sõnum oli mõjutanud tüdrukut nõnda käituma, võttis ka tema endale eksemplari, et teada saada, mis on see võimas sõnum, mida traktaat sisaldab.
Finnish[fi]
Kun hän kuuli, että Valtakunnan Uutiset oli saanut tytön toimimaan näin, hän otti traktaatin nähdäkseen, mikä siinä oli noin vaikuttavaa.
French[fr]
Quand il a appris que c’étaient les Nouvelles du Royaume qui avaient motivé cette démarche, il en a pris un exemplaire pour voir ce qu’il pouvait bien renfermer de si puissant.
Ga[gaa]
Beni ena ele akɛ Maŋtsɛyeli Sane lɛ ji nɔ ni tsirɛ lɛ ni efee nakai lɛ, lɛ diɛŋtsɛ hu ehe ekome akɛ ebaakwɛ nɔ ni yɔɔ mli ni yɔɔ hewalɛ waa nakai lɛ.
Hebrew[he]
כאשר הוא נוכח לדעת שהעלון בשורת המלכות הוא שהניע אותה לפעול כשם שפעלה, הוא לקח עותק כדי לראות במו־עיניו מהו תוכנו רב־האון של העלון.
Hindi[hi]
जब उसे पता चला कि यह राज्य समाचार था जिसने उसे इस तरह कार्य करने के लिए प्रेरित किया, तो उसने ख़ुद अपने लिए एक प्रति ली, यह देखने के लिए कि उसमें ऐसा क्या था जो इतना शक्तिशाली था।
Hiligaynon[hil]
Sang nahibal-an niya nga ang nagpahulag sa iya sa paghimo sini amo ang Kingdom News, nagkuha sia sing isa ka kopya para sa iya agod tan-awon kon ano ang ginaunod sini nga tuman ka gamhanan.
Croatian[hr]
Kada je saznao da ju je traktat Vijesti Kraljevstva potaknuo da tako postupi, uzeo je primjerak za sebe da vidi što on to sadrži a da je tako snažno.
Hungarian[hu]
Amikor megtudta, hogy a Királyság-hírek volt az, amely ily módon cselekvésre indította a lányt, elvett egy példányt a maga részére, hogy megnézze, mit tartalmaz, amely ilyen erőteljes hatással volt rá.
Indonesian[id]
Ketika ia mengetahui bahwa Berita Kerajaan yang menggerakkan anak ini untuk berlaku demikian, ia mengambil sebuah risalah untuk dirinya untuk melihat isinya yang begitu penuh kuasa.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a ti Kingdom News ti nanggutugot kenkuana nga agtignay iti kastoy a pamay-an, nangala a mismo iti maysa a kopia tapno makitana no aniat’ linaonna a nakabilbileg unay.
Italian[it]
Quando seppe che era stato il volantino Notizie del Regno a spingerla a farlo, ne volle una copia anche lui per vedere cosa diceva di tanto efficace.
Japanese[ja]
彼女が「王国ニュース」を読んでそうしたいと思ったということを知った支配人は,それほどの力を持つどんなことが書かれているかを確かめようと,「王国ニュース」を受け取りました。
Korean[ko]
그 주인은 소녀가 이와 같이 행하도록 감동을 준 것이 바로 「왕국 소식」 전도지였다는 것을 알게 되자, 그 전도지에 무슨 내용이 들어 있기에 그토록 위력이 있었는지 직접 보려고 한 장을 가져갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki ete ezalaki Nsango ya Bokonzi nde epusaki ye na kosala bongo, azwaki moko na yango mpo na komona nini oyo kati na yango ezalaki na nguya motindo wana.
Lithuanian[lt]
Kai jis sužinojo, kad tai padaryti ją paskatino Karalystės naujiena, jis irgi paėmė vieną egzempliorių, kad pažiūrėtų, kas jame yra tokio veiksmingo.
Latvian[lv]
Uzzinājis, ka uz šādu rīcību meiteni ir pamudinājusi Ķēniņvalsts Vēsts, arī viņš paņēma vienu bukletu, lai noskaidrotu, kas tajā ir tik iedarbīgs.
Malagasy[mg]
Rehefa fantany fa ilay Vaovao Momba Ilay Fanjakana no nanosika an’ilay ankizivavy hanao izany, dia naka iray ho an’ny tenany izy mba hijerena hoe inona ao amin’izay raketin’izy io no nahery aoka izany.
Macedonian[mk]
Кога дознал дека Веста за Царството била таа што ја поттикнала да постапи така, тој зел еден примерок за себе за да види што е тоа што има толку моќна содржина.
Malayalam[ml]
ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് രാജ്യവാർത്തയാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അത്ര ശക്തയേറിയതായിട്ടെന്താണ് അതിലുള്ളതെന്നു കാണാനായി അദ്ദേഹം തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രതിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
राज्य वार्तानेच त्या मुलीला हे पाऊल उचलण्यास प्रवृत्त केले होते, असे त्या व्यवस्थापकाला कळाले तेव्हा, त्यात इतके सामर्थ्यवान असे काय होते, हे पाहण्यासाठी त्यानेही एक प्रत मिळविली.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြစ်ရခြင်းသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း သူသိရှိသည့်အခါ ဤမျှတန်ခိုးပါသည့်အကြောင်းအရာကို သိရှိလိုသဖြင့် သူကိုယ်တိုင်တစ်စောင်လက်ခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han fikk vite at det var Rikets budskap som hadde fått jenta til å tilstå, tok også han imot et eksemplar; han ville se hva det var som hadde en slik virkning.
Niuean[niu]
He magaaho ne iloa ai e ia ko e Tala he Kautu ne omoi aki e tama fifine ke taute e mena nei, ne uta e ia e taha lau tuleke ma hana ke kitia ko e heigoa e mena i loto ne lahi e malolo.
Dutch[nl]
Toen hij hoorde dat zij door het Koninkrijksnieuws-traktaat tot deze handelwijze was bewogen, nam hij zelf een exemplaar om te zien waarom het zo’n krachtige uitwerking had.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lemoga gore ke Kingdom News yeo e bego e mo tutueleditše go gata mogato ka tsela ye, o ile a itšeela kopi gore a bone seo e se huperego seo e bego e le se matla gakaakaa.
Nyanja[ny]
Pamene anamva kuti Uthenga wa Ufumu ndiwo unamsonkhezera kuchita motero, iye mwiniyo anatenga kope kuti aone zimene zinalimo zimene zinali ndi mphamvu kwambirizo.
Polish[pl]
Dowiedziawszy się, że pobudziła ją do tego lektura Wiadomości Królestwa, wziął jeden egzemplarz, aby się przekonać, dzięki czemu traktat ma taką moc oddziaływania.
Portuguese[pt]
Quando soube que foi Notícias do Reino que a induziu a agir assim, ele ficou com um tratado para ver o que continha de tão poderoso.
Romanian[ro]
Când a aflat că Ştiri ale Regatului au determinat-o să acţioneze în felul acesta, a luat şi el un exemplar ca să vadă ce era atât de puternic în mesajul său.
Russian[ru]
Когда же он узнал, что ее побудила к такому шагу «Весть о Царстве», он, заинтересовавшись силой сказанного в трактате, тоже взял экземпляр.
Slovak[sk]
Keď sa dozvedel, že ju k tomuto kroku podnietilo Posolstvo o Kráľovstve, vzal si aj on jeden výtlačok, aby zistil, čo také silné obsahuje.
Slovenian[sl]
Ko je zvedel, da jo je k takšnemu ravnanju navedla Kraljestvena vest, je tudi zase vzel en izvod, da bi videl, kaj je v njem tako močnega.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le pule e faapea o le Tala o le Malo na uunaia le teine e faia lenei gaoioiga, na aveina loa e le tamaloa se kopi mo ia lava seʻi vaai po o le ā le malosi o le feau o aumaia ai.
Shona[sn]
Apo akaziva kuti rakanga riri Mashoko oUmambo rakamusunda kuita nenzira iyi, akazvitorera kopi amene kuti aone zvayaiva nazvo zvakanga zvine simba rakadaro.
Albanian[sq]
Kur mësoi se ishte fletushka Lajmërim i Mbretërisë që e kishte nxitur të vepronte në këtë mënyrë, ai mori një kopje për vete që të shihte se ç’ishte kjo gjë kaq e fuqishme që përmbante fletushka.
Serbian[sr]
Kada je saznao da ju je Vest Kraljevstva podstakla da tako postupi, uzeo je jedan primerak za sebe da vidi šta on sadrži što je toliko snažno.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela hore ke Kingdom News e mo susumelelitseng ho itšoara ka tsela eo, o ile a inkela kopi e le hore a bone hore na e fupere’ng e nang le matla a makaalo.
Swedish[sv]
När han förstod att det var Nyheter om Guds rike som hade fått henne att handla på det här sättet, tog han ett exemplar för att se vad det innehöll som hade en sådan kraft.
Swahili[sw]
Alipojua kwamba ni trakti Habari za Ufalme iliyomchochea atende hivyo, alichukua nakala yake mwenyewe ili aone mambo iliyokuwa nayo yenye nguvu hivyo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தி தானே அவ்வாறு செயல்படும்படி அவளைத் தூண்டியது என்று அவர் அறிந்தபோது, அவ்வளவு வல்லமைவாய்ந்ததாக அதில் என்ன அடங்கியுள்ளது என்பதைக் காணும்படி தனக்காகவும் ஒரு பிரதியை அவர் ஏற்றார்.
Telugu[te]
ఆమె ఈ విధంగా ప్రవర్తించడానికి కదిలించినది రాజ్య వార్త అని అతడు తెలుసుకున్నప్పుడు, దానిలో అంత శక్తివంతమైనది ఏమి ఉందో తెలుసుకోవడానికి అతడు తన కొరకు ఒక ప్రతిని తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
พอ เขา รู้ ว่า นั่น เป็น เพราะ ข่าว ราชอาณาจักร กระตุ้น ใจ เธอ ให้ ลง มือ ทํา เช่น นั้น เขา รับ แผ่น พับ นั้น สําหรับ ตัว เอง แผ่น หนึ่ง เพื่อ จะ ดู ว่า แผ่น พับ นั้น มี อะไร ที่ มี พลัง มาก ถึง ขนาด นั้น.
Tagalog[tl]
Nang malaman niya na ang Kingdom News ang nagpakilos sa bata na kumilos ng gayon, siya mismo ay kumuha ng isang kopya upang makita kung ano ang nilalaman nito na gayon na lamang ang epekto.
Tswana[tn]
Fa a utlwa gore o tlhotlheleditswe ke pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi gore a dire jalo, o ne a itseela khopi gore a bone gore e tshotse eng se se neng se le maatla jaana.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kisim save olsem Kingdom Nius i bin kirapim em long mekim olsem, em i kisim wanpela bilong em yet bambai em inap lukim wanem tok i stap insait long en na i gat kain strong olsem.
Turkish[tr]
Onu böyle davranmaya iten şeyin Gökteki Krallık Haberi olduğunu öğrenince, broşürdeki bu denli güçlü şeyin ne olduğunu görmek için bir tane aldı.
Tsonga[ts]
Loko a tive leswaku a ku ri xiphephana xa Kingdom News lexi n’wi susumeteleke ku endla leswi, u tikumele kopi leswaku a ta vona leswi nga eka yona leswi nga ni matimba swonghasi.
Twi[tw]
Bere a ohui sɛ ɛyɛ Ahenni Asɛm no na ɛkaa no ma ɔyɛɛ n’ade wɔ saa kwan yi so no, ɔno ankasa gyee bi hwɛɛ nea ɛwom a ɛwɔ tumi saa no.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa e na te api parau Te parau apî o te Basileia i turai ia ’na ia na reira, ua rave ihora oia i te hoê na ’na no te ite e eaha te poroi puai mau i roto.
Ukrainian[uk]
Коли він довідався, що це «Вісті Царства» спонукали її до такого вчинку, то й собі взяв буклет, аби подивитися, що ж це у ньому має таку силу.
Vietnamese[vi]
Khi ông biết ra là nhờ tờ Tin tức Nước Trời đã thúc đẩy em hành động như thế, ông nhận tờ giấy mỏng để chính mình xem trong đó nói gì mà có quyền lực vô cùng.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē neʼe ko Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ʼaē neʼe ina uga ia ia ke ina fai te faʼahi ʼaia, neʼe ina toʼo ai he pepa lotu ke ina vakaʼi te mālohi ʼo te logo ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto.
Xhosa[xh]
Xa wafumanisa ukuba yayiyiKingdom News eyayiyishukumisele ukuba yenze oko, wazithabathela umbhalo wakhe ukuze azibonele loo nto inamandla kangako iyiquletheyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó gbọ́ pé ohun tí ó kọ́ nínú Ìròyìn Ìjọba ni ó sún un láti hùwà ní ọ̀nà yìí, ó gba ẹ̀dà kan fún ara rẹ̀ láti rí ohun tí ó wà nínú rẹ̀ tí ó lágbára tó bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
经理获知原来是《王国信息》推使女孩自首之后,也要了一份单张来读,要看看何以内容竟有这么大的力量。
Zulu[zu]
Lapho izwa ukuthi yayishukunyiswe i-Kingdom News ukuba yenze ngalendlela, yazithathela ikhophi ukuze ibone ukuthi yini eyayiyiqukethe enamandla kangaka.