Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gevoelens word goed beskryf in Jesaja 41:10: “Moenie bang wees nie, want ek is met jou. . . .
Amharic[am]
በኢሳይያስ 41:10 ላይ አምላክ “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ . . .
Bulgarian[bg]
Неговите чувства са добре описани в Исаия 41:10: „Не се страхувай, защото съм с тебе! ...
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagbati nindot kaayong pagkapahayag diha sa Isaias 41:10: “Ayaw kahadlok, kay ako uban kanimo. ...
Czech[cs]
To, co k nám cítí, je výstižně vyjádřeno v Izajáši 41:10: „Neboj se, vždyť jsem s tebou. . . .
Danish[da]
Hans følelser kommer meget klart til udtryk i Esajas 41:10: „Vær ikke bange, for jeg er med dig. . . .
Greek[el]
Τα αισθήματά του εκφράζονται εύγλωττα στο εδάφιο Ησαΐας 41:10: «Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι μαζί σου. . . .
English[en]
His feelings are well expressed at Isaiah 41:10: “Do not be afraid, for I am with you. . . .
Spanish[es]
Su sentir se expresa a la perfección en Isaías 41:10: “No tengas miedo, porque estoy contigo. [...]
Croatian[hr]
O tome svjedoče njegove riječi koje su zapisane u Izaiji 41:10: “Ne boj se, jer ja sam s tobom!
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 41:10 jól tükrözi az érzéseit: „Ne félj, mert én veled vagyok . . .
Indonesian[id]
Perasaan-Nya dengan tepat dinyatakan di Yesaya 41:10, ”Jangan takut, karena aku menyertai engkau. . . .
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakayebkas ti riknana iti Isaias 41:10: “Dika agbuteng, ta addaak kenka. . . .
Italian[it]
I suoi sentimenti sono ben espressi in Isaia 41:10: “Non aver timore, poiché io sono con te. . . .
Japanese[ja]
イザヤ 41章10節にこうあります。「 恐れてはならない。 わたしはあなたと共にいるからである。
Georgian[ka]
მისი გრძნობები კარგად არის გამოხატული ესაიას 41:10-ში: „ნუ გეშინია, რადგან შენთანა ვარ . . .
Korean[ko]
그분의 마음이 이사야 41:10의 이러한 말에 잘 드러나 있습니다. “내가 너와 함께 있으니 두려워하지 말아라.
Norwegian[nb]
Han sier i Jesaja 41:10: «Vær ikke redd, for jeg er med deg. . . .
Dutch[nl]
Zijn gevoelens worden mooi verwoord in Jesaja 41:10: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u. (...)
Portuguese[pt]
Seus sentimentos são bem expressos em Isaías 41:10: “Não tenhas medo, pois estou contigo. . . .
Rundi[rn]
Ivyo biribonekeza neza mu majambo dusanga muri Yesaya 41:10 agira ati: “Ntutinye, kuko ndi kumwe nawe. . . .
Romanian[ro]
Sentimentele sale reies clar din cuvintele consemnate în Isaia 41:10: „Nu te teme, căci eu sunt cu tine! . . .
Russian[ru]
Его чувства хорошо отражаются в Исаии 41:10: «Не бойся, потому что я с тобой...
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’amagambo avugwa muri Yesaya 41:10, hagira hati “ntutinye kuko ndi kumwe nawe. . . .
Sinhala[si]
මන්ද මම ඔබ සමඟ සිටින්නෙමි. ඔබට පිහිට වන්නෙමි.’—යෙසායා 41:10.
Slovak[sk]
Jeho pocity sú pekne opísané v Izaiášovi 41:10: „Neboj sa, veď som s tebou...
Slovenian[sl]
Njegovi občutki so dobro izraženi v Izaiju 41:10: »Ne boj se, saj sem s teboj. [. . .]
Albanian[sq]
Ndjenjat e tij shprehen mirë tek Isaia 41:10: «Mos ki frikë, se unë jam me ty. . . .
Southern Sotho[st]
Tsela eo a ikutloang ka eona e hlalositsoe ka ho hlaka ho Esaia 41:10 ha a re: “U se ke ua tšoha, kaha ke na le uena. . . .
Swedish[sv]
Hans känslor uttrycks fint i Jesaja 41:10: ”Var inte rädd, ty jag är med dig. ...
Swahili[sw]
Andiko la Isaya 41:10 linaeleza vizuri hisia zake: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe. . . .
Congo Swahili[swc]
Andiko la Isaya 41:10 linaeleza vizuri hisia zake: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe. . . .
Thai[th]
พระองค์ ทรง บอก ให้ เรา รู้ ถึง ความ รู้สึก ของ พระองค์ ไว้ ใน ยะซายา 41: 10 ว่า “อย่า กลัว เลย, ด้วย ว่า เรา อยู่ กับ เจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Ganiyan mismo ang sinabi niya sa Isaias 41:10: “Huwag kang matakot, sapagkat ako ay sumasaiyo. . . .
Tswana[tn]
Tsela e a ikutlwang ka yone e tlhalosiwa sentle mo go Isaia 41:10: “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena. . . .
Turkish[tr]
İşaya 41:10’daki şu sözler Yaratıcımızın bize karşı duygularını çok güzel ifade ediyor: “Korkma, çünkü Ben seninle beraberim. . . . .
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a titwaka ha yona yi hlamuseriwe kahle eka Esaya 41:10 leyi nge: “U nga chavi, hikuva ndzi na wena. . . .
Ukrainian[uk]
Це видно з його слів, записаних в Ісаї 41:10: «Не бійся, з тобою-бо Я...
Xhosa[xh]
Indlela avakalelwa ngayo ngathi ichazwa kakuhle kuIsaya 41:10: “Musa ukoyika, kuba ndinawe. . . .
Chinese[zh]
以赛亚书41:10记载了他的感受:“你不要怕,因为我与你同在......我必定帮助你”。
Zulu[zu]
Indlela azizwa ngayo ivezwe kahle encwadini ka-Isaya 41:10: “Ungesabi, ngoba nginawe. . . .