Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die trein die stasie verlaat het, het diegene wat hulle daar kom groet het, gesing: “Mag God julle behoed tot ons weer ontmoet” terwyl hulle met hulle hoede en sakdoeke gewaai het totdat die trein buite sig was.
Cebuano[ceb]
Samtang mibiya ang tren sa estasyon, kadtong mga naghatod kanila miawit ug “Ang Diyos Magauban Kaninyo Hangtod sa Sunod Natong Pagkita,” samtang nagpakayabkayab sa ilang mga kalo ug mga panyo hangtod ang tren dili na makita.
Czech[cs]
Když vlak vyjížděl z nějaké stanice, ti, kteří delegáty přišli vyprovodit, zpívali „Bůh s tebou, než sejdeme se zas“ a mávali klobouky a kapesníky, dokud vlak nezmizel z dohledu.
Danish[da]
Mens toget rullede ud fra stationen sang de der var kommet for at sige farvel: „Gud dig lede, til vi ses igen,“ og vinkede med hatte og lommetørklæder til toget var ude af syne.
German[de]
Wenn der Zug aus dem Bahnhof rollte, sangen die Zurückbleibenden zum Abschied: „Gott mit dir, bis wir uns wiedersehn“ und winkten mit Hüten und Taschentüchern, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Greek[el]
Όταν το τρένο έφευγε από το σταθμό, εκείνοι που είχαν πάει να αποχαιρετήσουν τους αδελφούς έψελναν το ‘Ο Θεός ας Είναι Μαζί σας Μέχρις Ότου Συναντηθούμε Ξανά’, και παράλληλα κουνούσαν καπέλα και μαντίλια ωσότου το τρένο χανόταν από τα μάτια τους.
English[en]
As the train pulled out of the station, those who came to see them off sang “God Be With You Till We Meet Again,” all the while waving hats and handkerchiefs till the train was out of sight.
Spanish[es]
Cuando el tren partía, los que venían a despedirnos entonaban una canción que decía: “Dios los acompañe hasta vernos de nuevo”, y agitaban pañuelos y sombreros a medida que el tren se iba perdiendo de vista.
Finnish[fi]
Kun juna lähti liikkeelle asemalta, heitä saattamaan tulleet lauloivat: ”Herra olkoon tiellä kanssasi – – kunnes taasen kohdataan” ja heiluttivat hattujaan ja nenäliinojaan koko ajan, kunnes juna katosi näköpiiristä.
French[fr]
Tandis que le train s’ébranlait, sur le quai ceux qui étaient venus saluer les voyageurs entonnaient le cantique “Dieu soit avec vous jusqu’au revoir!”, agitant leurs chapeaux et leurs mouchoirs jusqu’à ce que le train ait disparu à l’horizon.
Hungarian[hu]
Amint a vonat kigördült az állomásról, azok, akik kijöttek, hogy búcsút intsenek nekik, az „Isten áldjon, míg viszontlátunk” éneket dalolták, és ezalatt kalapokat és zsebkendőket lengettek, míg csak a vonat el nem tűnt a szemük elől.
Indonesian[id]
Seraya kereta api meninggalkan stasiun, orang-orang yang mengantarkan mereka menyanyikan ”God Be With You Till We Meet Again” (Allah Bersamamu Sampai Kita Jumpa Lagi), sambil melambaikan topi dan saputangan hingga kereta api hilang dari pandangan.
Iloko[ilo]
Idi a ti tren panawannan ti estasion, dagidiay nabati kinantada ti “God Be With You Till We Meet Again,” nga ipaypayapaydat’ kallugong ken panioda agingga a didan makita ti tren.
Italian[it]
Mentre il treno usciva dalla stazione, quelli che erano venuti a salutarli cantavano “Dio sia con voi finché ci rivedremo”, e sventolavano cappelli e fazzoletti finché il treno non era più in vista.
Georgian[ka]
როცა მატარებელი სადგურიდან გადიოდა, ჩვენ გასაცილებლად მოსული და-ძმები მღეროდნენ: „ღმერთი იყოს თქვენთან. მომავალ შეხვედრამდე“. სანამ მატარებელი თვალს მიეფარებოდა, ყველანი ქუდებსა და ცხვირსახოცებს აქნევდნენ.
Korean[ko]
열차가 역으로부터 떠날 때, 그들을 전송나온 사람들은 “다시 만날 때까지 하나님이 함께 하소서” 노래를 부르면서 그 열차가 보이지 않을 때까지 줄곧 모자와 손수건을 흔들었다.
Malagasy[mg]
Nanao ilay hira hoe “Ho Aminareo Andriamanitra, Mandra-pihaonantsika” ireo mpanatitra rehefa niainga ny fiarandalamby, sady nanofahofa satroka sy mosara mandra-pidifin’ny fiarandalamby.
Norwegian[nb]
Idet toget gled ut fra stasjonen, sang de som hadde kommet for å ta farvel: «Måtte Gud være med dere til vi ses igjen», mens de viftet med hatter og lommetørklær helt til toget var ute av syne.
Dutch[nl]
Toen de trein het station uit reed, zongen degenen die waren gekomen om hen uit te zwaaien „God Be With You Till We Meet Again” (God zij met u tot wij elkaar weerzien) en wuifden net zolang met hun hoeden en zakdoeken tot de trein uit het oog was verdwenen.
Polish[pl]
Kiedy ruszał ze stacji, odprowadzający zaśpiewali: „Zostań z Bogiem, aż się zejdziem znów” i machali kapeluszami i chusteczkami, dopóki wagony nie zniknęły im z oczu.
Portuguese[pt]
Quando o trem saía da estação, os que se despediam dos que partiam cantavam “Deus Esteja Convosco Até que nos Encontremos de Novo”, e todos acenavam com chapéus e lenços até o trem desaparecer de vista.
Romanian[ro]
În timp ce trenul pleca din gară, cei care veniseră să-i salute cântau „Dumnezeu să fie cu voi până când ne vom revedea“, fluturându-şi pălăriile şi batistele până când trenul dispărea la orizont.
Russian[ru]
Когда состав отходил от перрона, провожающие пели: «Храни тебя Бог, пока мы не встретимся вновь», размахивая шляпами и платочками, пока поезд не скрылся из виду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gari ya moshi yabaga ihagurutse, ababaga baje kubareba bararirimbaga bati “Imana ibane namwe kugeza igihe tuzongera kubonana,” ari na ko bazunguza ingofero n’udutambaro kugeza igihe gari ya moshi irengeye.
Slovak[sk]
Keď vlak opúšťal stanicu, tí, čo sa prišli rozlúčiť, spievali „Boh buď s vami, až sa zídem’ zas“ a celý čas mávali klobúkmi a vreckovkami, až kým sa vlak nestratil z dohľadu.
Shona[sn]
Sezvo chitima chakabva pachiteshi, avo vakauya kuzovaoneka vakaimba kuti “Mwari Ngaave Nemi Kusvikira Tasanganazve,” nguva yose iyoyo vachivheyesa ngowani nehengechefu kusvikira chitima chisingachaoneki.
Southern Sotho[st]
Ha terene e tloha seteisheneng, batho ba ba felehelitseng ba ne ba bina ba re “Molimo a be le Lōna ho Fihlela re Teana Hape,” ba ntse ba tsoka likatiba le lisakatuku ho fihlela terene e likela.
Swedish[sv]
När tåget rullade ut från stationen, sjöng de som hade kommit för att vinka av dem: ”Gud dig lede, tills vi möts igen!” och viftade med hattar och näsdukar tills tåget var utom synhåll.
Swahili[sw]
Garimoshi lilipokuwa likiondoka kituoni, wale waliokuja kuaga waliimba “Mungu Awe Nanyi Hadi Tuonanapo Tena,” muda wote huo wakipungapunga kofia na vitambaa vyao mpaka garimoshi lilipotoweka.
Tagalog[tl]
Habang papaalis ang tren sa istasyon, yaong mga naghatid sa kanila ay umawit ng “Sumainyo Nawa ang Diyos Hanggang sa Muli Nating Pagkikita,” na ikinakaway ang mga sumbrero at mga panyo hanggang sa hindi na matanaw ang tren.
Tswana[tn]
Fa terena e ne e emelela mo seteishaneng, ba ba neng ba tlile go ba tsamaisa sentle ba ne ba opela “Modimo O Nne Le Lona Go Fitlha Re Kopana Gape,” ba ntse ba tsholeditse dihutshe le disakatukwe go fitlha terena e sa tlhole e bonala.
Xhosa[xh]
Xa uloliwe wayephuma esikhululweni, abo babeze kuthi ndlela-ntle kubo babevuma ingoma ethi “UThixo Abe Nani De Sibonane Kwakhona,” ngalo lonke elo xesha bephephezelisa iminqwazi neetshefu de uloliwe aye kutshonela.
Chinese[zh]
火车驶离月台时,前来送行的人高唱“直至我们再见之日,愿上帝与你们同在”。 各人挥舞帽子和手帕,直至火车在他们眼前消失为止。
Zulu[zu]
Njengoba isitimela sisuka esiteshini, labo ababezobavalelisa bacula iculo elithi “UNkulunkulu Abe Nani Size Siphinde Sibonane,” belokhu bevayiza ngezigqoko namaduku isitimela saze sasithela.