Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass künftige Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Haftung für Umweltschäden auf einer strikten Haftung für Gesundheits- und Umweltschäden basieren und sich auf alle Chemikalien und ihre Verwendungszwecke erstrecken und damit einen weiteren Anstoß zur Entwicklung sicherer Chemikalien und Produkte darstellen;
Greek[el]
ζητεί η μελλοντική κοινοτική νομοθεσία για την περιβαλλοντική αστική ευθύνη να βασίζεται σε αυστηρούς κανόνες ευθύνης για βλάβες στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, που θα καλύπτουν όλα τα χημικά προϊόντα και όλες τις χρήσεις τους, θεωρώντας ότι κάτι τέτοιο θα αποτελούσε πρόσθετο κίνητρο για την ανάπτυξη ασφαλέστερων χημικών ουσιών και προϊόντων·
English[en]
Requests that future Community legislation on environment liability is based on strict liability for damages to human health and the environment, covering all chemicals and their uses, as an additional driver towards safer chemicals and products;
Spanish[es]
Pide que la futura legislación comunitaria sobre responsabilidad medioambiental esté basada en una responsabilidad estricta por los daños causados a la salud humana y al medio ambiente, que cubra todas las sustancias y preparados químicos y sus usos, como impulso suplementario hacia unas sustancias y preparados químicos y unos productos más seguros;
Finnish[fi]
pyytää perustamaan – lisäkannustimena turvallisempien kemikaalien ja tuotteiden kehittämiseksi – tulevan ympäristövahinkovastuuta koskevan yhteisön lainsäädännön ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuneiden vahinkojen osalta ankaraan vastuuseen, joka kattaa kaikki kemikaalit ja niiden käyttötavat;
French[fr]
demande que la future législation communautaire sur la responsabilité environnementale repose sur une stricte responsabilité pour dommages causés à la santé humaine et à l'environnement, couvrant toutes les substances chimiques et leurs utilisations, en tant que stimulant supplémentaire pour l'avènement de substances chimiques et de produits plus sûrs;
Italian[it]
chiede che la futura legislazione comunitaria sulla responsabilità ambientale sia basata sulla stretta responsabilità per i danni arrecati alla salute umana e all'ambiente e copra tutti i prodotti chimici e i loro impieghi, quale ulteriore incentivo verso il passaggio a sostanze chimiche e prodotti più sicuri;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat alle toekomstige Gemeenschapswetgeving inzake milieuverantwoordelijkheid gebaseerd is op strikte aansprakelijkheid voor aan de menselijke gezondheid en het milieu toegebrachte schade, en dat alle chemische stoffen en hun toepassing hieronder vallen, als aanvullende prikkel tot veiliger chemische stoffen en producten;
Portuguese[pt]
Solicita que a futura legislação comunitária sobre responsabilidade ambiental se baseie na estrita responsabilidade por danos à saúde humana ou ao ambiente, cobrindo todas as substâncias químicas e suas utilizações, como um impulso adicional no sentido de substâncias químicas e produtos mais seguros;