Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong Mollie het dit deur bittere ervaring geleer toe haar vriendin Sally in die geheim begin uitgaan het.
Arabic[ar]
وهذا درس تعلَّمته حدثة تُدعى مولي من تجربة مُرّة حين ابتدأت صديقتها سالي بالمواعدة سرًّا.
Bislama[bi]
Yangfala Mollie i lanem samting ya long wan strong fasin, taem fren blong hem Sally i stat fren wetem wan boe, long fasin haed.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si Mollie nakakat-on niini sa malisod nga paagi sa dihang ang iyang higala nga si Sally misugod sa tinagotago nga pagpakigdeyt.
Czech[cs]
Mladá Monika dostala tvrdou lekci, když její přítelkyně Saša začala tajně chodit s chlapci.
Danish[da]
En ung pige ved navn Mollie lærte dette af bitter erfaring da hendes veninde Sally i al hemmelighed begyndte at komme sammen med en dreng.
German[de]
Diese bittere Erfahrung machte Mollie, als sich ihre Freundin Sally heimlich mit Jungs traf.
Ewe[ee]
Afɔkue dzɔ hafi Mollie va kpɔ nuxlɔ̃me sia ƒe vevienyenye dzesii, esi exɔlɔ̃ Sally nɔ gbe ɖom ɖi le adzame.
Greek[el]
Η νεαρή Μόλι το έμαθε αυτό από πικρή πείρα όταν η φίλη της, η Σάλι, άρχισε να βγαίνει ραντεβού στα κρυφά.
English[en]
Young Mollie learned this the hard way when her friend Sally began dating secretly.
Spanish[es]
Mollie aprendió eso por las malas cuando su amiga Sally empezó a salir a escondidas con chicos.
Finnish[fi]
Nuori Mollie oppi tämän kantapään kautta, kun hänen ystävänsä Sally alkoi salaa seurustella.
French[fr]
Murielle l’a appris à ses dépens, quand son amie Sabine a commencé à sortir en cachette avec des garçons.
Croatian[hr]
Mlada je Mollie to spoznala na vlastitoj koži kad je njena prijateljica Sally počela tajno izlaziti s mladićima.
Hungarian[hu]
A fiatal Mollie ezt keserű tapasztalat árán tanulta meg, amikor a barátnője, Sally titokban randevúzni kezdett.
Indonesian[id]
Remaja bernama Meli mendapat pelajaran pahit berkenaan dengan hal ini ketika temannya, Sally, mulai berkencan secara sembunyi-sembunyi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagnakem ken ni agtutubo a Mollie idi nangrugi a maki-date a sililimed ni gayyemna a Sally.
Italian[it]
La giovane Mollie lo imparò a sue spese quando la sua amica Sally cominciò a uscire di nascosto con dei ragazzi.
Japanese[ja]
モリーという若い女性は,友達のサリーがこっそりデートするようになったとき,このことを辛い仕方で学びました。
Korean[ko]
몰리라는 소녀는 친구 샐리가 몰래 데이트하기 시작했을 때 그 사실을 괴로운 방법으로 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nianatra an’izany tamin’ny fomba henjana i Mollie tanora rehefa nanomboka niaraka tamin-jazalahy tamin’ny fomba niafina i Sally namany.
Macedonian[mk]
Младата Моли го научила тоа на тежок начин кога нејзината пријателка Сели почнала тајно да излегува на рандеву.
Malayalam[ml]
തന്റെ സുഹൃത്തായ സാലി രഹസ്യമായി ഡേറ്റിങ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ചെറുപ്പക്കാരിയായ മോളിക്ക് അതു വിഷമമുണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Mollie erfarte dette da hennes venninne Sally begynte å ha følge i all hemmelighet.
Dutch[nl]
De jonge Mollie moest dit tot haar schade ondervinden toen haar vriendin Sally stiekem afspraakjes begon te maken.
Northern Sotho[nso]
Mollie yo mofsa o ithutile se gabohloko ge mogwera wa gagwe Sally a be a thoma go beana mabaka ka sephiring.
Nyanja[ny]
Mollie wachichepere anadziŵa zimenezi m’njira yomvetsa chisoni pamene bwenzi lake Sally linayamba kumacheza ndi anyamata mobisa.
Papiamento[pap]
E hobencita Mollie a siña esei na moda dificultoso ora su amiga Sally a cuminsá sali cu mucha homber den secreto.
Polish[pl]
Boleśnie przekonała się o tym Mollie, gdy jej przyjaciółka Sally zaczęła potajemnie chodzić na randki.
Portuguese[pt]
A jovem Mollie aprendeu isso de modo duro quando sua amiga Sally começou a namorar escondido.
Romanian[ro]
Tânăra Mollie a învăţat pe pielea ei acest lucru atunci când prietena ei Sally a început să se întâlnească pe ascuns cu băieţi.
Russian[ru]
Юная Молли узнала это на горьком опыте, когда ее подруга Салли стала тайно встречаться с ребятами.
Slovak[sk]
Mladá Mollie sa o tom tvrdo poučila, keď jej priateľka Sally začala tajne chodiť na schôdzky.
Slovenian[sl]
Mlada Mollie je to boleče spoznala, ko je prijateljica Sally pričela na skrivaj hoditi na zmenke.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e le talavou o Moli mai se auala faigata le saʻo o lenei mea ina ua amata ona tuutala faalilolilo lana uo o Sina.
Shona[sn]
Mollie muduku akadzidza ikoku nenzira yakaoma apo shamwari yake Sally yakavamba kuronga misi yokuvhakacha pakavanda.
Albanian[sq]
Një vajzë me emrin Armela e mësoi këtë duke e pësuar, kur shoqja e saj Najada filloi të shoqërohej fshehurazi me një djalë.
Serbian[sr]
Mlada Moli je saznala ovo na težak način kad je njena prijateljica Sali počela krišom da se zabavlja.
Southern Sotho[st]
Mollie e monyenyane o ile a ithuta sena habohloko ha motsoalle oa hae Sally a ne a qala ho intša le bashemane ka lekunutu.
Swedish[sv]
Unga Mollie fick lära sig det här den hårda vägen när hennes väninna Sally i hemlighet började gå ut med pojkar.
Swahili[sw]
Mollie mchanga alijifunza hili kwa njia ngumu wakati rafiki yake Sally alipoanza kupeana miadi ya kijinsia kisiri.
Tamil[ta]
தன்னுடைய தோழியான சாலீ, இரகசியமாக எதிர்பாலாருடன் பழகுவதற்காக அவர்களைச் சந்திக்க ஆரம்பித்தபோதுதான் இளம் மாலீ இதை கடினமான விதத்தில் புரிந்துக்கொண்டாள்.
Thai[th]
เด็ก สาว มอลลี ได้ รับ บทเรียน หนัก ใน เรื่อง นี้ เมื่อ แซลลี เพื่อน ของ เธอ เริ่ม แอบ นัด พบ.
Tagalog[tl]
Natutuhan ito ng kabataang si Mollie sa mahirap na paraan nang ang kaniyang kaibigan na si Sally ay palihim na nakikipag-date.
Tswana[tn]
Mollie yo mmotlana o ne a ithuta seno ka tsela e e botlhoko fa tsala ya gagwe Sally a ne a simolola go intsha le mongwe ka sephiri.
Turkish[tr]
Arkadaşı Selin gizlice erkeklerle çıkmaya başladığında, Mine adlı genç kız bunun doğruluğunu acı bir şekilde öğrendi.
Tsonga[ts]
Leswi, Mollie lontsongo u swi dyondze hi ndlela yo vava loko munghana wakwe Sally a sungule ku humesana ni vafana exihundleni.
Twi[tw]
Mollie a onyinii no suaa eyi ɔkwan a ɛyɛ yaw so bere a n’adamfo Sally fii ase ne mmarimaa nantew esum ase no.
Tahitian[ty]
Ua ite te taurearea ra o Mollie i te reira ma te fifi i te haamataraa to ’na hoa ra o Sally i te haamatau i te hoê tamaroa ma te omoe.
Ukrainian[uk]
Молода Моллі відчула це на собі, коли її подружка Саллі почала таємно зустрічатися з хлопцями.
Xhosa[xh]
UMollie oselula wakufunda kabuhlungu oku xa umhlobo wakhe uSally waqalisa ukwenza amadinga ngokufihlakeleyo.
Yoruba[yo]
Mollie ọ̀dọ́ kẹ́kọ̀ọ́ èyí lọ́nà líle koko, nígbà tí ọ̀rẹ́ rẹ̀ Sally bẹ̀rẹ̀ sí í dájọ́ àjọròde níkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
年轻的莫琳从好友莎莉秘密约会一事学到痛苦的教训。
Zulu[zu]
UMollie osemusha wakufunda kanzima lokhu lapho umngane wakhe uSally eqala ukuphola ngasese.