Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Adam en Eva tot sonde geneig weens die een of ander defek in hulle gene?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በጂኖቻቸው ውስጥ ኃጢአት እንዲሠሩ የሚያደርግ ጉድለት ነበረባቸውን?
Arabic[ar]
هل خُلِق آدم وحواء بعيب في مورِّثاتهما حملهما على ارتكاب الخطية؟
Central Bikol[bcl]
Nagin daw madali na magkasala si Adan asin Eva huli sa sarong depekto sa saindang mga “gene”?
Bemba[bem]
Bushe Adamu na Efa bali no kubembuka pa mulandu wa kulubana kwa mfyalo shabo?
Bulgarian[bg]
Дали Адам и Ева били обречени да съгрешат поради някакъв дефект в техните гени?
Bislama[bi]
? I tru se Adam mo Iv tufala i no save blokem sin from we i stap finis long ‘genes’ blong tufala?
Bangla[bn]
আদম হবার জিনগুলোতে কিছু ত্রুটি থাকার জন্যই কি সেটা তাদেরকে পাপ করতে প্রভাবিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva nakiling ba sa pagpakasala tungod sa depekto sa ilang mga gene?
Czech[cs]
Měli Adam a Eva sklon k hříchu následkem nějakého genetického defektu?
Danish[da]
Havde Adam og Eva en genetisk defekt der disponerede dem for at synde?
German[de]
Waren Adam und Eva durch einen Gendefekt anfällig für die Sünde?
Ewe[ee]
Ðe gbegblẽƒe aɖe nɔ Adam kple Xawa ƒe domenyiŋusẽfianu me si ta woawɔ nuvɔ̃ godooa?
Efik[efi]
Ndi Adam ye Eve ẹma ẹnyene ndusụk ndo ke nsenubon oro okonụkde mmọ ndinam idiọk?
Greek[el]
Είχαν ο Αδάμ και η Εύα την προδιάθεση να αμαρτήσουν λόγω κάποιου ελαττώματος στα γονίδιά τους;
English[en]
Were Adam and Eve predisposed to sin by some defect in their genes?
Spanish[es]
¿Tenían Adán y Eva algún error genético que los predispusiera al pecado?
Estonian[et]
Kas Aadamal ja Eeval oli mingi geenirikke tõttu eelsoodumus teha pattu?
Finnish[fi]
Olivatko Aadam ja Eeva taipuvaisia tekemään syntiä jonkin geenivirheen takia?
Fijian[fj]
Erau valavala ca beka o Atama kei Ivi ni a tiko na leqa ena tikiniyagodrau somidi?
French[fr]
Adam et Ève étaient- ils prédisposés à pécher par quelque défaut d’ordre génétique ?
Ga[gaa]
Ani fɔmɔ su he naagba ji nɔ ni ha Adam kɛ Hawa fee esha lɛ?
Gujarati[gu]
શું આદમ અને હવા પહેલેથી જ ખામીવાળા હતા, જેથી તેઓ પાપ કરે?
Gun[guw]
Be Adam po Evi po yin didá po oblọ de po to nuvikun gududu tọn yetọn lẹ mẹ he na hẹn yé waylando wẹ ya?
Hebrew[he]
האם איזשהו פגם גנטי גרם לאדם וחוה לחטוא?
Hindi[hi]
क्या आदम और हव्वा ने अपने जीन्स में किसी खराबी की वजह से पाप किया?
Hiligaynon[hil]
Nagpakasala bala sanday Adan kag Eva bangod sang pila ka depekto sa ila mga gene?
Croatian[hr]
Jesu li Adam i Eva naprosto morali zgriješiti zbog neke genetske mane?
Hungarian[hu]
Vajon Ádám és Éva már eleve hibás géneket kaptak, ami miatt hajlamosak voltak a bűnre?
Armenian[hy]
Հնարավո՞ր է արդյոք, որ Ադամն ու Եվան իրենց գենետիկական համակարգում թույլատրված ինչ–որ սխալի պատճառով մեղք գործելու հակվածություն ունենային
Indonesian[id]
Apakah Adam dan Hawa cenderung berdosa karena kerusakan gen?
Igbo[ig]
Adam na Iv hà bụ ndị nwere ọchịchọ ime mmehie n’ihi ntụpọ ụfọdụ e nwere ná mkpụrụ ndụ ihe nketa ha?
Iloko[ilo]
Nairanta kadi nga agbasol da Adan ken Eva babaen ti sumagmamano a genetiko a depekto?
Italian[it]
Adamo ed Eva erano predisposti al peccato per qualche difetto genetico?
Japanese[ja]
アダムとエバは,遺伝子の何らかの欠陥により,罪に陥る傾向を持っていたのだろうか
Georgian[ka]
იყვნენ ადამი და ევა მათ გენებში არსებული რაიმე დეფექტის გამო ცოდვისკენ მიდრეკილნი?
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರ ಜೀನ್ಗಳಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೊ ದೋಷದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಪಾಪಮಾಡುವ ಮುನ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರೊ?
Korean[ko]
아담과 하와는 유전자의 결함 때문에 죄를 짓도록 미리 정해져 있었는가?
Lingala[ln]
Adama na Eva bazalaki na mbeba na makila na bango oyo nsukansuka esengelaki kotinda bango na kosala lisumu?
Lozi[loz]
Kana bo Adama ni Eva ne ba bupilwe ba na ni mafosisa a n’a ba tahiselize ku eza sibi?
Lithuanian[lt]
Ar Adomo ir Ievos nuodėmę lėmė trūkumai jų genuose?
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bavuaku bafukibue ne tshilema kampanda mu tutupa tua munda mua selile yabu tshivua ne bua kubasaka bua kuenza mpekatu anyi?
Latvian[lv]
Vai Ādams un Ieva grēkoja tāpēc, ka viņu gēnos bija kāds defekts?
Malagasy[mg]
Nisy tsy nety ve tao amin’ny fototarazon’i Adama sy Eva, ka nahatonga azy hirona hanota?
Macedonian[mk]
Дали Адам и Ева имале предиспозиција кон грев поради некој дефект во нивните гени?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീനുകളിലെ എന്തെങ്കിലും തകരാറു നിമിത്തം പാപം ചെയ്യാൻ ആദാമും ഹവ്വായും മുൻനിർണയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांच्या जनुकांमधील दोषामुळे त्यांच्या हातून पाप घडले का?
Maltese[mt]
Kienu Adam u Eva suġġetti għad- dnub minħabba xi difett fil- ġeni tagħhom?
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝသည် သူတို့၏မျိုးရိုးဗီဇများတွင်ရှိ ချွတ်ယွင်းချက်အချို့ကြောင့် အပြစ်ပြုရန် အကျင့်ပါခဲ့ခြင်းဖြစ်သလော
Norwegian[nb]
Var Adam og Eva predisponert for synd på grunn av en eller annen genfeil?
Nepali[ne]
के जीनमा केही त्रुटि भएकोले गर्दा नै आदम अनि हव्वा पापतर्फ उन्मुख भएका हुन् त?
Dutch[nl]
Waren Adam en Eva door een defect in hun genen tot zondigen geneigd?
Northern Sotho[nso]
Na Adama le Efa ba be ba sekametše gore ba dire sebe ka baka la diphošo tše itšego go tšwa dikarolwaneng tša bona tša leabela?
Nyanja[ny]
Kodi Adamu ndi Hava anali oti kaya afune kapena asafune adzachimwabe basi chifukwa cha nthenya ya m’chibadwa chawo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਨਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nitalaga la si Adan tan Eva a mankasalanan lapud walaran depekto ed saray gene da?
Papiamento[pap]
Ta un defekto genétiko a obligá Adam ku Eva kai den piká?
Pijin[pis]
Waswe, mistek insaed olketa gene bilong Adam and Eve minim tufala bae sin?
Polish[pl]
Czy Adam i Ewa mieli od początku skłonność do grzechu wynikającą z jakiejś usterki w genach?
Portuguese[pt]
Será que Adão e Eva estavam predispostos a pecar por algum defeito nos seus genes?
Romanian[ro]
Au fost Adam şi Eva predispuşi să păcătuiască din cauza unor defecte ale genelor lor?
Russian[ru]
Были ли Адам с Евой предрасположены к греху из-за дефекта в их генах?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Adamu na Eva bari bararemwe kugira ngo bazakore icyaha bitewe n’inenge runaka yari mu ngirabuzima fatizo zabo?
Sango[sg]
A zia ambeni sioni ye na yâ mênë ti Adam na Ève so apusu ala ti sala siokpari?
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒවව මවනු ලැබුවේ ඔවුන්ගේ ජානවල යම් පලුදු ඇති කරමින්, පව් කිරීමේ නැඹුරුවාවක් ඇතුවද?
Slovak[sk]
Mali Adam a Eva sklon k hriechu následkom nejakého defektu v génoch?
Slovenian[sl]
Ali sta bila Adam in Eva nagnjena h grehu zaradi nekakšne hibe v genih?
Samoan[sm]
Pe na lolo atu ea Atamu ma Eva i le agasala ona o ni faalētonu i le auala na faia ai i laʻua?
Shona[sn]
Adhamu naEvha vakanga vafanorongerwa kuita chivi nemajini avo akanga akakanganisika here?
Albanian[sq]
A ishin Adami dhe Eva të paracaktuar të mëkatonin për shkak të ndonjë të mete në gjenet e tyre?
Serbian[sr]
Da li su Adam i Eva bili skloni grehu zbog neke genetske greške?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki Gado ben meki Adam nanga Efa fu tron sondu sma, fu di a ben meki den nanga wan mankeri na ini den gen fu den?
Southern Sotho[st]
Na Adama le Eva ba ne ba susumelitsoe hore ba etse sebe ka lebaka la phoso e itseng e liphatseng tsa bona tsa lefutso?
Swedish[sv]
Var Adam och Eva förprogrammerade att synda på grund av någon genetisk defekt?
Swahili[sw]
Je, Adamu na Hawa walikuwa na kasoro fulani katika chembe zao za urithi ambayo ilifanya watende dhambi?
Congo Swahili[swc]
Je, Adamu na Hawa walikuwa na kasoro fulani katika chembe zao za urithi ambayo ilifanya watende dhambi?
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் தங்கள் ஜீன்களில் இருந்த குறைபாட்டால் பாவத்தில் சிக்கும் நிலையில் இருந்தார்களா?
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు తమ జన్యువులలో ఏదో లోపం ఉన్నందున, పాపం చేసేలా ప్రేరేపించబడ్డారా?
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ถูก ชักจูง ให้ ทํา บาป เนื่อง ด้วย ข้อ บกพร่อง บาง อย่าง ใน ยีน ของ พวก เขา ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ጂኖም እንታ ስለ ዝነበረ ድዮም ሓጢኣት ዝፈጸሙ፧
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ba ay madaling magkasala dahil sa depekto sa kanilang mga “gene”?
Tswana[tn]
A Adame le Efa ba ne ba bopilwe ka tsela e e neng ya dira gore ba ganelele mo go direng boleo ka ntlha ya bogole bongwe mo dijining tsa bone?
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘ai pē ki mu‘a ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na hehema ki he angahalá ‘e ha fehālaaki ‘i hona ngaahi kēnisí?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting sampela jin bilong Adam tupela Iv i no gutpela na dispela em i as na tupela i mekim sin?
Turkish[tr]
Âdem ve Havva’nın günaha eğilimli olmalarının nedeni genlerindeki bazı kusurlar mıydı?
Tsonga[ts]
Xana Adamu na Evha va dyohisiwe hi swin’wana leswi a swi onhakile eka switekela swa vona?
Twi[tw]
So wɔhyehyɛ too hɔ sɛ Adam ne Hawa bɛyɛ bɔne denam wɔn awosu mu dɛmdi bi so?
Tahitian[ty]
Ua faataa-ê-na-hia anei e ia hara o Adamu raua o Eva e te tahi hape i roto i to raua mau tapao tupuna?
Ukrainian[uk]
Чи Адам і Єва були схильні до гріха через якусь ваду в їхніх генах?
Urdu[ur]
کیا آدم اور حوا میں گناہ کا میلان انکے جینز میں کسی نقص کی وجہ سے تھا؟
Venda[ve]
Naa Adamu na Eva vho ita tshivhi nga ṅwambo wa tsiki dzavho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng sự khiếm khuyết nào đó trong gien đã khiến A-đam và Ê-va phạm tội?
Waray (Philippines)[war]
Nakahilig ba ha pakasala hira Adan ngan Eva tungod han depekto ha ira mga gene?
Wallisian[wls]
Neʼe kua hinoʼi fakatomuʼa koa te agahala ʼa Atama mo Eva ʼuhi he neʼe mole lelei te faʼu ʼo tonā ʼu sino?
Xhosa[xh]
Ngaba uAdam noEva bona ngenxa yesiphako esikwindlela abadalwa ngayo?
Yoruba[yo]
Ṣé àléébù inú apilẹ̀ àbùdá ló sún Ádámù àti Éfà dẹ́ṣẹ̀ ni?
Chinese[zh]
亚当和夏娃的基因是不是有缺陷,以致他们有犯罪的倾向呢?
Zulu[zu]
Ingabe u-Adamu no-Eva benziwa ufa oluthile olwalusezakhini zabo ukuba bathambekele esonweni?