Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe die mense se pogings om Bybelkennis te verkry nie meer onderdruk kon word nie, het die “Heilige Sinode” in 1856 sy eie sinodale vertaling aangepak en het in hierdie taak riglyne gevolg wat versigtig saamgestel is sodat die uitdrukkings wat gebruik word met die kerk se beskouings sou ooreenstem.
Amharic[am]
ሕዝቡ የመጽሐፍ ቅዱስን እውቀት ለማግኘት የሚያደርገውን ጥረት መቆጣጠር የማይቻልበት ደረጃ ላይ ሲደረስ በ1856 “ቅዱስ ሲኖዶሱ” የራሱን አንድ ትርጉም አዘጋጀ፤ በትርጉሙ ውስጥ የተሠራባቸው ቃላት ከቤተ ክርስቲያኒቱ አመለካከት ጋር የሚጣጣሙ እንዲሆኑ ሲባል በጥንቃቄ በተነደፈ መመሪያ የተዘጋጀ ትርጉም ነበር።
Arabic[ar]
وفقط عندما لم يعد بالامكان قمع جهود الناس لنيل معرفة الكتاب المقدس، شرع «السينودس المقدس» سنة ١٨٥٦ في ترجمة خاصة به، وكان العمل وفق خطوط ارشادية مصمَّمة باعتناء لضمان تطابق العبارات المستعملة مع آراء الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Solamente kan dai na mapogolan an mga paghihingoa kan mga tawo na makua an kaaraman sa Biblia na an “Banal na Sinodo,” kan 1856, pinonan an sadiring pagtradusir kaiyan na aprobado kan Sinodo, na ginigibo iyan na may mga susundan na maingat na marhay na ginibo tanganing seguradohon na an mga tataramon na ginagamit makaoyon sa mga punto de vista kan iglesia.
Bemba[bem]
Ni lintu fye bafililwe ukushimaisha ukufwaisha kwa bantu ukwa kwishiba Baibolo e lintu “Icilye Cashila” caisuminishe ukupilibula Baibolo mu 1856. Cacitile fyo mu kuba na makambisho ayapangilwe mu kusakamanisha ku kushininkishe fyo amashiwi yabomfiwa yaleumfwana ne misambilishishe ye calici.
Bulgarian[bg]
И едва когато стремежът на хората да получат библейско познание вече не можел да бъде възпиран, „Светият синод“ издал през 1856 г. свой синодален превод, като това станало при спазването на внимателно изработени насоки, следящи използуваните изрази да съответствуват на църковните възгледи.
Bislama[bi]
Long 1856, “Ol Tabu Haeman” blong jyos oli no moa naf blong blokem ol man we oli wantem tumas blong kasem save long Baebol. Ale, jyos i stat wokem prapa Baebol blong hem. Be, oli folem ol prapa rul blong olgeta, blong meksua se i no gat wan tok long Baebol ya we i agensem ol tingting blong jyos.
Bangla[bn]
কেবলমাত্র যখন বাইবেলের জ্ঞান লাভ করার জন্য লোকেদের প্রচেষ্টাকে আর দমন করতে পারা যায়নি, তখনই ১৮৫৬ সালে “পবিত্র ধর্মসভা” তার নিজস্ব ধর্মসভা অনুমোদিত অনুবাদের দায়িত্ব গ্রহণ করে আর এটি করা হয় সেই নির্দেশাবলীর দ্বারা যেটি এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য সতর্কতার সাথে চাতুর্যপূর্ণ ছিল যাতে করে ব্যবহৃত অভিব্যক্তিগুলি গির্জার দৃষ্টিভঙ্গির অনুরূপ হয়।
Cebuano[ceb]
Diha lamang nga ang mga paningkamot sa mga tawo nga makabaton ug kahibalo sa Bibliya dili na mapugngan nga gisugdan sa “Balaang Sinodo,” sa 1856, ang paghimog kaugalingong aprobado sa sinodo nga hubad, nga naghubad niini nga may mga giya nga mainampingong gilaraw sa pagpaneguro nga ang mga ekspresyong gamiton mahiuyon sa mga hunahuna sa iglesya.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen ewe “Holy Synod” ese chuen tongeni pinei an aramas kutta porausen Paipel, lon 1856 a poputa le pwisin affouni Paipel, nge ra forata ekkoch minen emmwen repwe appiru pwe ekkewe poraus lon epwe tipeeu ngeni minne ena lamalam a afalafala ngeni aramas.
Czech[cs]
„Svatý synod“ provedl vlastní synodní překlad teprve v roce 1856 — tehdy, kdy již nebylo možné snahy lidí získat biblické poznání potlačovat. Překlad byl proveden podle směrnic, které byly vytvořeny tak, aby se zajistilo, že překlad bude odpovídat názorům církve.
Danish[da]
Først da folkets ønske om bibelkundskab ikke længere kunne undertrykkes, udarbejdede „den hellige synode“ i 1856 sin egen synodegodkendte oversættelse. Oversætterne fik nøje retningslinjer som skulle sikre at det ordvalg der blev brugt, stemte overens med kirkens synspunkter.
German[de]
Erst 1856, als der „Heilige Synod“ den Wunsch des Volkes nach biblischer Erkenntnis nicht länger unterdrücken konnte, ging man daran, eine eigene synodale Übersetzung anzufertigen. Allerdings legte man eigens dafür genaue Richtlinien fest, um sicherzustellen, daß die verwendeten Ausdrücke den kirchlichen Ansichten entsprachen.
Ewe[ee]
Esi wodze agbagba tsi amewo ƒe agbagbadzedze be Biblia me sidzedze nasu yewo si nu do kpoe hafi “Osɔfowo ƒe Aɖaŋuɖoha Kɔkɔe” la ŋutɔ ɖe esi dzi woa ŋutɔwo da asi ɖo gɔme le ƒe 1856 me, eye wowɔ ɖe mɔfiafia siwo ŋu wotrɔ asi le nyuie be nya siwo woazã la nasɔ ɖe sɔlemeha la ƒe nukpɔsusuwo nu la dzi.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke ini owo mîkekemeke aba ndifịk mme ukeme oro mme owo ẹkesịnde ndinyene ifiọk Bible ke “Edisana Esop,” ke 1856, ọkọtọn̄ọ edikabade eke esie, anamde ntre ye mme ndausụn̄ oro ẹketịmde ẹdiomi man ẹkụt ẹte ke mme ikọ oro ẹdade ẹkekem ye mme ekikere ufọkabasi.
Greek[el]
Μόνο όταν οι προσπάθειες των ανθρώπων να αποκτήσουν Βιβλική γνώση δεν μπορούσαν πλέον να καταπνιγούν ανέλαβε η «Ιερά Σύνοδος» το 1856 να κάνει τη δική της συνοδική μετάφραση, ακολουθώντας κατευθυντήριες γραμμές ειδικά διαμορφωμένες ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εκφράσεις που θα χρησιμοποιούνταν θα συμφωνούσαν με τις απόψεις της εκκλησίας.
English[en]
Only when the people’s efforts to gain Bible knowledge could no longer be suppressed did the “Holy Synod,” in 1856, undertake its own synodal translation, doing so with guidelines that were carefully crafted to ensure that expressions used would conform to church views.
Spanish[es]
En 1856, cuando ya no pudo resistir el esfuerzo de la gente por conseguir conocimiento de la Biblia, el “Santo Sínodo” emprendió su propia traducción, siguiendo directrices cuidadosamente estudiadas para que las expresiones que se utilizaran se conformaran a las opiniones de la Iglesia.
Estonian[et]
Alles siis, kui ”püha” Sinod ei suutnud enam lämmatada rahva püüdlusi õppida Piiblit tundma, asus see aastal 1856 omaenda sinoditõlget valmistama, järgides seejuures hoolikalt läbimõeldud juhtnööre, et kasutatavad väljendid oleksid kooskõlas kiriku seisukohtadega.
Persian[fa]
بالاخره زمانی که دیگر نمیشد جد و جهد مردم را در جهت یادگیری معرفت کتاب مقدس فرونشاند، یعنی در سال ۱۸۵۶ «سنیود مقدس» کار ترجمهٔ سینودال، یا به عبارت دیگر ترجمهٔ مورد تأیید سینود را به عهده گرفت ولی در این رهنمود تلاش بر این بود که با زیرکی تمام اصطلاحات و مطالب را طوری ترتیب دهند که مطابق نظرات و نیات کلیسا باشد.
Finnish[fi]
Vasta sitten kun ihmisten yrityksiä perehtyä Raamattuun ei pystytty enää tukahduttamaan, ”pyhä synodi” ryhtyi vuonna 1856 tekemään omaa synodaalista käännöstään, sellaisten suuntaviivojen mukaisesti, jotka oli suunniteltu huolellisesti varmistamaan, että käytettävät ilmaukset olisivat kirkon näkemysten mukaisia.
French[fr]
C’est seulement quand il lui devint impossible de s’opposer plus longtemps à la volonté populaire de connaître la Bible que le “ saint-synode ”, en 1856, mit en chantier sa propre traduction synodale. Encore l’accompagna- t- il de directives très précises, afin que la terminologie utilisée reste dans la ligne de l’Église.
Ga[gaa]
Beni be shɛ ni anyɛɛɛ atsĩ mɔdɛŋ ni gbɔmɛi lɛ bɔɔ akɛ amɛaaná Biblia mli nilee lɛ naa dɔŋŋ lɛ, no dani “Osɔfoi a-Gwabɔɔ Krɔŋkrɔŋ” lɛ je lɛ diɛŋtsɛ ewiemɔ shishitsɔɔmɔ ni esɔlemɔ lɛ kpɛlɛɔ nɔ lɛ shishi yɛ 1856 mli, ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔi ni atsɔ ŋaa gbɛ nɔ ato he gbɛjianɔ koni akɛha wiemɔi ni akɛtsuɔ nii lɛ kɛ sɔlemɔ lɛ susumɔi akpã gbee lɛ fee nakai.
Hebrew[he]
רק בשנת 1856, כאשר לא ניתן היה עוד לדכא את מאמצי האנשים לרכוש ידע מקראי, ”הסינוד הקדוש” אישר הכנת תרגום מטעמו, בצירוף הנחיות ערמומיות וקפדניות, כדי להבטיח שהביטויים שיופיעו בו יעלו בקנה אחד עם השקפות הכנסייה.
Hindi[hi]
केवल तब जाकर “पवित्र धर्मसभा” ने १८५६ में अपने ही धर्मसभा द्वारा अनुमोदित अनुवाद का ज़िम्मा उठाया जब बाइबल का ज्ञान लेने के लोगों के प्रयासों को और दबाया नहीं जा सका। यह अनुवाद ऐसे निर्देशनों के तहत किया गया जिन्हें यह निश्चित करने के लिए ध्यानपूर्वक रचा गया था कि इस्तेमाल की गयी अभिव्यक्तियाँ चर्च के दृष्टिकोण से मेल खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sang indi na mapunggan ang mga panikasog sang mga tawo sa pagkuha sing ihibalo sa Biblia amo pa lamang nga ang “Balaan nga Sinodo,” sang 1856, naghimo sang iya gin-aprobahan nga pagbadbad, ginhimo ini paagi sa mga panuytoy nga mahalungon nga ginhimo agod pat-uron nga ang ginagamit nga mga ekspresyon sa pagbadbad magahisanto sa mga pagtamod sang simbahan.
Croatian[hr]
Tek 1856, kad više nije bilo moguće zaustaviti nastojanja naroda da stekne biblijsku spoznaju, “Sveti sinod” je načinio svoj sinodalni prijevod, slijedeći pritom smjernice koje su bile pažljivo smišljene kako bi bilo sigurno da su izrazi koji se koriste u prijevodu prilagođeni crkvenim nazorima.
Hungarian[hu]
A „Szent szinódus” csak akkor kezdett el dolgozni 1856-ban a saját, szinódusi fordításán, amikor már nem lehetett elfojtani az embereknek az arra tett erőfeszítéseit, hogy megismerjék a Bibliát; s ezt olyan, gondosan formált irányelvek szerint végezte, hogy a fordításban mindenképpen olyan kifejezések legyenek, amelyek illenek az egyház nézeteihez.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ Աստուածաշունչի գիտութիւն ձեռք ձգելու ժողովուրդին ջանքերը չկրցան մարել, միայն այն ատեն է որ «Սուրբ Սինոդ»ը 1856–ին իր անձնական թարգմանութիւնը կատարեց, եկեղեցիին տեսակէտներուն համաձայն եղող՝ խնամքով պատրաստուած արտայայտութիւններու գործածութեամբ։
Indonesian[id]
Baru setelah upaya masyarakat untuk memperoleh pengetahuan Alkitab tidak lagi dapat dibelenggu, pada tahun 1856, ”Sinode Kudus”, melakukan penerjemahannya sendiri, dengan pedoman yang dirancang dengan cermat untuk memastikan bahwa pernyataan-pernyataan yang digunakan selaras dengan pandangan gereja.
Iloko[ilo]
Idi laeng saanen a malapdan ti panagregget dagiti tattao a gumun-od iti pannakaammo iti Biblia nga inrusat ti “Nasantuan a Sinodo,” idi 1856, ti panangipatarus nga inanamongan ti sinodo, a sinurotna dagiti pagannurotan a siaannad a naputar tapno masigurado a maitunos kadagiti kapanunotan ti simbaan dagiti ebkas a naaramat.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en ógerlegt reyndist að bæla niður löngun fólksins í biblíuþekkingu að hið „heilaga kirkjuráð“ lét gera sína eigin þýðingu árið 1856, og þá eftir ströngum viðmiðunarreglum til að tryggja að orðalag hennar samrýmdist viðhorfum kirkjunnar.
Italian[it]
Solo quando non fu più possibile tenere a freno gli sforzi del popolo di conoscere la Bibbia il “Santo Sinodo”, nel 1856, diede il via a una traduzione sinodale, fissando dei criteri accuratamente studiati per garantire che le espressioni usate fossero conformi agli insegnamenti della chiesa.
Japanese[ja]
最高教会会議”は1856年,聖書の知識を得ようとする人々の努力をもはや押しとどめられなくなって初めて,同会議公認の翻訳に着手しました。
Georgian[ka]
მხოლოდ მაშინ, როცა ვეღარ შეაკავეს ხალხის მცდელობა, შეეძინათ ბიბლიური შემეცნება, „წმინდა სინოდმა“ 1856 წელს თავად დაიწყო საკუთარ სინოდალურ თარგმანზე მუშაობა და ამას ისეთი მზაკვრობით აკეთებდნენ, რომ თარგმანში გამოყენებული გამოთქმები შეეთანხმებინათ ეკლესიის შეხედულებებთან.
Kongo[kg]
Ntangu “Kimvuka ya Santu” monaka dyaka mayele ve ya kukangisa kikesa ya bantu vandaka kusala sambu na kuzwa nzayilu ya Biblia, na 1856, bau bandaka kusala mbalula na bau mosi. Bau salaka yau na dikebi yonso sambu mambu yonso na kati na yau kuwakana ti malongi ya dibundu.
Korean[ko]
성서 지식을 얻으려는 사람들의 노력을 더는 억누를 수 없게 되자 비로소 “주교 회의”는 1856년에 주교 회의에서 승인하는 자체 번역판 제작에 착수하게 되었습니다. 그러면서 주교 회의는 번역에 사용되는 표현들을 반드시 교회의 견해와 일치시키도록 주의 깊이 고안된 지침들을 내렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Элдин ыйык китептик билимди алууга болгон умтулуусун басууга такыр эле мүмкүн болбой калганда, 1856-жылы гана Ыйык Синод Ыйык Китепти которууга киришкен, котормодо колдонулган сөздөр чиркөөнүн көз карашына дал келүүсүн камсыз кылган көрсөтмөлөрдүн алдындагы сөздөр эле.
Lingala[ln]
Ezali bobele na ntango oyo milende ya bato mpo na kozwa boyebi ya Biblia ekokaki lisusu kopekisama te nde “Saint Synode,” na mobu 1856, ebandisaki libongoli na yango moko ya Biblia, na kolandáká malako oyo mabongisamaki malamu mpo na komindimisa ete elobeli oyo ekosalelama ekoyokana na mateya ya lingomba.
Lozi[loz]
Ne li fela muta buikatazo bwa batu bwa ku bata ku ikungela zibo ya mwa Bibele ha ne bu fitile fa ku sa konwa ku haniswa ki hona cwale “Katengo ka ka Kenile,” ka 1856, ha ne ka kalisize toloko ya kona, ili ku toloka ka liketelelo ze ne lukisizwe ka tokomelo ili ku ikolwisa kuli lipulelo ze ne li itusisizwe ne li lumelelana ni mibonelo ya keleke.
Lithuanian[lt]
Tik tada, kai žmonių troškimo įgyti Biblijos žinių užgniaužti nebebuvo įmanoma, „Šventasis Sinodas“ 1856-aisiais ėmėsi savo pačių sinodinio vertimo; verčiant buvo laikomasi nurodymo atsargiai gudrauti, kad vartojami posakiai atitiktų bažnyčios pažiūras.
Luvale[lue]
Hakuhona kukanyisa vatu vasakilenga kulinangula chinyingi chamuMbimbiliya, “Lizavu lyaVatwamina Vakujila” lyaputukile kwalumuna Mbimbiliya yavo mu 1856, kuzachisa mazu aze vetavishile kuli vaka-chachi.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad cilvēku centienus iegūt Bībeles zināšanas vairs nevarēja apslāpēt, ”Svētā sinode” 1856. gadā ķērās pie sava, sinodālā tulkojuma, un šis darbs tika veikts saskaņā ar norādījumiem, kas ar lielu rūpību bija sastādīti tā, lai nodrošinātu tulkojumā lietoto izteicienu atbilstību baznīcas uzskatiem.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy voasakan’ny “Synoda Masina” intsony ny ezaka nataon’ny olona mba hahazoana fahalalana ara-baiboly vao mba roboka nanao ny fandikan-teniny manokana ny Synoda, tamin’ny 1856. Nandrafitra toro lalana natao tamim-pitandremana fatratra izy ireo rehefa nanao azy io, mba hahazoana antoka fa hifanaraka amin’ny fihevitry ny Eglizy ny teny nampiasaina.
Marshallese[mh]
Ke rar jab maroñ kabõjrak jibadbad ko an armij ñõn bõk jelalokjen eo jen Bible eo kar ien eo wõt “Holy Synod” eo, ilo 1856, ear kõmmõn ukok eo an make, im ear kõmmõn eindein kin melele ko rar lukkun etali bwe nan ko rar kajerbali ren ekkar ñõn lemnak ko an kabuñ eo.
Macedonian[mk]
Дури кога обидите на народот да добие библиско спознание повеќе не можеле да бидат потиснувани, „Светиот синод“ во 1856 се нафатил со еден свој „синодален“ превод, правејќи го тоа со упатства што биле грижливо измајсторисани за да се осигури употребените изрази да се прилагодат на црковните гледишта.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതിനുള്ള ജനങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ അടിച്ചമർത്താനാവില്ലെന്നു കണ്ടപ്പോൾ മാത്രമാണ് 1856-ൽ “വിശുദ്ധ സുന്നഹദോസ്” സ്വന്തം പരിഭാഷയ്ക്കായി നടപടിയെടുത്തത്. എന്നാൽ സഭാവീക്ഷണങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പ്രയോഗങ്ങൾ ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങളോടെയായിരുന്നു ആ പരിഭാഷ നിർവഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
बायबलचे ज्ञान प्राप्त करण्यासाठी लोकांचे प्रयत्न दाबून टाकणे जमेनासे झाले तेव्हा कुठे, म्हणजे १८५६ मध्ये “होली सायनॉडने” स्वतः मान्यता दिलेल्या भाषांतराचे काम हाती घेतले; आणि त्यातल्या अभिव्यक्ती चर्चच्या मतांनुरूप असतील याची खात्री करण्यासाठी त्यांनी अत्यंत कावेबाजपणे काही नियम तयार केले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအသိပညာရရှိရန် လူတို့ကြိုးပမ်းမှုကို မနှိပ်ကွပ်နိုင်တော့သည့်အခါ၌သာ ချာ့ခ်ျ “အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့” သည်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာပြန်ကျမ်းထုတ်လုပ်ရန် စတင်လုပ်ဆောင်သည်။ သို့ပြုရာတွင်လည်း အသုံးအနှုန်းများက ချာ့ခ်ျ၏အယူဝါဒနှင့်ကိုက်ညီအောင်သေချာစေသည့် ကလိန်ဉာဏ်ဆင်ထားသောလမ်းညွှန်ချက်များဖြင့်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var først da folks bestrebelser for å skaffe seg bibelkunnskap ikke lenger kunne undertrykkes, at den «hellige synode» i 1856 laget sin egen oversettelse. Det ble gjort etter retningslinjer som var nøye uttenkt med tanke på at formuleringene i oversettelsen skulle harmonere med kirkens lære.
Niuean[niu]
Ko e magaaho laia kua nakai maeke ke moumou e tau laliaga he tau tagata ke moua e iloilo he Tohi Tapu tuga ne taute he “Lotu Tapu,” he 1856, kua fakaata ai he lotu e fakaliliuaga, he taute ai fakalataha mo e tau takitakiaga kua fakatoka fakamitaki ke fakamoli ko e tau talahauaga kua fakaaoga ke tatai ke he tau manamanatuaga he lotu.
Dutch[nl]
Pas toen de pogingen van het volk om bijbelkennis te verwerven zich niet langer lieten onderdrukken, ging de „Heilige Synode” er in 1856 toe over een eigen synodale vertaling uit te brengen, waarbij de hand werd gehouden aan richtlijnen die er zorgvuldig op berekend waren de gebruikte bewoordingen te laten stroken met de kerkelijke zienswijzen.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ge maiteko a batho a go hwetša tsebo ya Beibele a be a se sa kgona go gateletšwa moo ka 1856 “Lekgotla le Lekgethwa” le ilego la thoma phetolelo ya lona ka noši yeo e amogelwago ke lekgotla, la dira bjalo ka ditaelo tšeo di bego di rulagantšwe ka kelohloko go kgonthišetša gore dipolelo tše di dirišitšwego di be di tla dumelelana le dikgopolo tša kereke.
Nyanja[ny]
Pamene “Sinodi Yoyera,” inalephera kupondereza zoyesayesa za anthu za kupeza chidziŵitso cha Baibulo mpamene, mu 1856, inayamba matembenuzidwe akeake ololedwa ndi sinodi, kuchita zimenezo mwaluso kwambiri kuti atsimikize kuti mawu ogwiritsiridwa ntchito adzagwirizana ndi malingaliro a tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਦਬਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਤਾਂ “ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਮ-ਪਰਿਸ਼ਦ” ਨੇ 1856 ਵਿਚ ਪਰਿਸ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਪਰੰਤੂ ਅਜਿਹੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਉਸ ਵਿਚ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ ਘੜੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tabata te ora nan no por a dominá mas e esfuersonan di pueblo pa gana conocimentu di Bijbel, cu e “Sinodo Santu” a cuminsá su propio traduccion na 1856, haciendo esei cu instruccionnan cu a ser diseñá cuidadosamente pa garantisá cu expresionnan cu a ser usá den traduccion lo a cuadra cu punto di bista di iglesia.
Polish[pl]
Dopiero w roku 1856, gdy nie sposób było dłużej bronić dostępu do wiedzy biblijnej, Święty Synod rozpoczął prace nad własnym przekładem, trzymając się starannie opracowanych wytycznych, aby użyte wyrażenia harmonizowały z naukami Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Ihte ni ahnsou me re sohla kak irehdi aramas kan ahr nannanti en alehda loalokong en Paipel me “Holy Synod,” nan 1856, wiahda pein ah kawehwe, e wia met ni ah idawen kaweid kan me wiawihda ni keneinei pwehn tehk mwahu me lokaia kan me e doadoahngki pahn parekiong en sarawio padahk kan.
Portuguese[pt]
Foi só quando os empenhos do povo para obter conhecimento bíblico não podiam mais ser reprimidos que o “Santo Sínodo”, em 1856, empreendeu sua própria tradução sinodal, seguindo orientações cuidadosamente especificadas para garantir que as expressões usadas seguissem os conceitos da Igreja.
Rundi[rn]
Igihe utwigoro tw’abantu two kugira bironkere ubumenyi bwa Bibiliya tutari tugishoboye kuzimanganywa ni ho honyene “Sinodi Nyeranda,” mu 1856, yatangura guhingura impibanuro ya gisinodi, ibigira ikurikije amategeko nyobozo yitondewe kugira biyemeze ko imvugo zikoreshejwe zoba zihuje n’ivyiyumviro vya Ekeleziya.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în 1856, când setea poporului de cunoaştere a Bibliei nu a mai putut fi înăbuşită, „Sfântul Sinod“ a aprobat efectuarea unei traduceri sinodale, dând îndrumări minuţioase care să asigure menţinerea expresiilor ce susţineau doctrinele bisericii.
Russian[ru]
И только в 1856 году, когда стало уже совсем невозможно подавлять стремление народа к приобретению библейских знаний, Святейший Синод взялся за перевод Библии, выполняя его в соответствии с указаниями, которые были составлены так, чтобы обеспечить согласованность выражений, используемых в переводе, со взглядами церкви.
Kinyarwanda[rw]
Igihe “Sinodi Ntagatifu” itari igishoboye kuburizamo imihati ya rubanda rwari rugamije kugira ubumenyi bwa Bibiliya, ni bwo gusa iyo Sinodi yatangiye gukora ubwayo buhinduzi yemera, ubwo hakaba hari mu mwaka wa 1856, kandi ibukora ikurikije amabwiriza yateguwe mu buryo bunonosoye, yasabaga ko amagambo akoreshwa mu buhinduzi yaba ahuje n’ibitekerezo bya kiliziya.
Slovak[sk]
Až keď snahy ľudí získať biblické poznanie už nemohli byť ďalej potláčané, „Svätá synoda“ začala v roku 1856 pracovať na svojom vlastnom synodálnom preklade. Používali sa pri tom smernice, ktoré boli pozorne zostavené tak, aby použité výrazy zodpovedali cirkevným názorom.
Slovenian[sl]
Šele tedaj, ko ni bilo več mogoče zadrževati vseh, ki so si prizadevali pridobiti biblijsko spoznanje, se je »sveta sinoda« 1856. leta lotila lastnega sinodskega prevoda.
Samoan[sm]
Ina ua lē mafai ona toe taofia taumafaiga a tagata ina ia maua le poto o le Tusi Paia, ona faatoʻā amata ai loa e le “Sinoti Paia” i le 1856, lana ia lava faaliliuga e faatonutonu mai e le lotu, sa mulimuli i taiala sa saunia ma le faaeteete ina ia mautinoa o faaupuga sa faaaogā e fetaui ma manatu o le lotu.
Shona[sn]
“Holy Synod” yakatozoita shanduro yayo yechisynod muna 1856, apo nhamburiko dzavanhu dzokuda kuwana zivo yeBhaibheri dzakanga dzisisadzoreke, ichiita kudaro nenhungamiro dzakanga dzarongwa nokungwarira kuti vave nechokwadi chokuti zvaizonyorwa zvaiwirirana nemirangariro yechechi.
Albanian[sq]
Vetëm kur përpjekjet e njerëzve për të marrë njohurinë biblike nuk mund të mposhteshin më, «Sinoda e Shenjtë» ndërmori në vitin 1856 përkthimin e vet sinodal, duke e bërë këtë sipas udhëzimeve që ishin përpunuar me kujdes, për të siguruar një përdorim të shprehjeve që do të ishin në përputhje me pikëpamjet e kishës.
Serbian[sr]
Tek kad se napori naroda da stekne biblijsko spoznanje više nisu mogli potiskivati, „Sveti sinod“ je, godine 1856, napravio vlastiti sinodski prevod, čineći to po smernicama koje su bile pažljivo osmišljene tako da zasiguraju da se korišćeni izrazi podudaraju s crkvenim gledištima.
Sranan Tongo[srn]
Soso di a moeiti di sma ben meki foe kisi bijbel sabi, no ben man tapoe moro, meki na ini 1856 a „Heilige Synode” ben bigin nanga en eigi vertaling, di a Synode ben feni boen, èn den ben doe dati nanga tirilin di den ben meki finifini foe de seiker taki den wortoe di den gebroiki ben sa kroederi nanga a fasi fa a kerki e si sani.
Southern Sotho[st]
Ke feela ha boiteko ba batho ba ho fumana tsebo ea Bibele bo ne bo ke ke ba hlola bo thibeloa moo “Sinoto e Halalelang” ka 1856, e ileng ea qalisa phetolelo ea eona e lumeletsoeng ke sinoto, e etsa joalo ka lintlha tse tataisang tse neng li qapiloe ka hloko ho tiisa hore lipolelo tse sebelisitsoeng li ne li tla lumellana le maikutlo a kereke.
Swedish[sv]
Det var först när människors ansträngningar att få kunskap i Bibeln inte längre kunde stoppas som den ”heliga synoden” år 1856 satte i gång ett eget översättningsprojekt, där man gav utförliga anvisningar för att försäkra sig om att de uttryck som användes skulle vara i linje med kyrkans synsätt.
Swahili[sw]
Ni wakati tu ambapo jitihada za watu za kupata ujuzi wa Biblia hazikuweza kukandamizwa zaidi ndipo “Sinodi Takatifu,” ilipoanza kufanyiza tafsiri yake yenyewe iliyokubaliwa na sinodi mwaka wa 1856, ikifanya hivyo ikiwa na miongozo ambayo ilitungwa kwa uangalifu ili kuhakikisha kwamba semi zilizotumiwa katika tafsiri zingepatana na maoni ya kanisa.
Telugu[te]
బైబిలు జ్ఞానాన్ని ఆర్జించాలనే ప్రజల ప్రయత్నాల్ని “పరిశుద్ధ మతసభ” ఇంకెంత మాత్రం అణచివేయలేని తరుణంలో 1856లో, తన స్వంత అనువాదాన్ని చేపట్టి దానిలో ఉపయోగించిన పదబంధాలు చర్చి దృక్పథాల్ని బలపరుస్తున్నాయని నిశ్చయపర్చుకునేందుకు ఎంతో నైపుణ్యవంతంగా కూర్చిన నిర్దేశకసూత్రాలతో దాన్ని అనువదించింది.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ ไม่ สามารถ ปิด กั้น ความ พยายาม ของ ประชาชน ที่ ต้องการ รับ ความ รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ได้ อีก ต่อ ไป ใน ปี 1856 “โฮลี ไซนอด” จึง ได้ จัด ทํา ฉบับ แปล ของ ตน เอง โดย อิง แนว นโยบาย ซึ่ง วาง เอา ไว้ อย่าง ระมัดระวัง เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า ถ้อย คํา ที่ ใช้ จะ สอดคล้อง ลง รอย กับ ความ คิด เห็น ของ คริสตจักร.
Tagalog[tl]
Nang hindi na mapigil ng “Banal na Sinodo” ang pagsisikap ng mga tao na magtamo ng kaalaman sa Bibliya ay saka lamang nito pinasimulan, noong 1856, ang sariling sinang-ayunan-ng-sinodong pagsasalin, anupat ginawa iyon ayon sa mga alituntuning buong-ingat na kinatha upang tiyaking ang mga salitang ginamit ay kasuwato ng pananaw ng simbahan.
Tswana[tn]
Ke fela fa maiteko a batho a go batla go nna le kitso ya Baebele a ne a sa tlhole a kgona go kganelwa “Sinoto e e Boitshepo” e ileng ya simolola thanolo e e dumalanang le yone ka 1856, e dira jalo ka dikaelo tse di neng di dirilwe ka kelotlhoko go tlhomamisa gore mafoko a a dirisiwang a tla dumalana le megopolo ya kereke.
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘e ‘ikai toe lava ai ‘o ta‘ofi ‘a e ngaahi feinga ‘a e kakaí ke ma‘u ‘a e ‘ilo ki he Tohitapú na‘e toki fakahoko ai ‘i he 1856 ‘e he “Sīnoti Tapú” ha‘ane liliu tonu, ‘o fai‘aki pē ‘a e ngaahi fakahinohino ne ‘osi fokotu‘utu‘u fakalelei ke fakapapau‘i ko e ngaahi fakalea na‘e ngāue‘akí ‘e hu‘ufataha mo e ngaahi fakakaukau ‘a e siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusoleka kwabantu kuyanda kujana luzibo lwa Bbaibbele nokwatakacili kukonzeka limbi kudyaamininwa, ikabunga keendelezya ka cikombelo cacisi ca Kujwe naa “Holy Synod,” mu 1856 kakabweza ntaamu yakujana busanduluzi buzumizidwe ankako, kakacita obo amalailile aakali aabucenjezu kucita kuti makani aali mubusanduluzi obo kaaendelana alusyomo lwacikombelo cabo.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol manmeri i strong long kisim save long tok bilong Baibel na ol i mekim mekim i go, na misin i no inap pasim ol moa, olsem na bihain, long yia 1856, Lain Bilong Bosim Misin ol yet i kirap na tanim tok bilong Baibel em dispela lain yet i orait long en, na ol i mas was gut tru na bai ol tok ol i raitim i stret wantaim ol bilip bilong misin.
Turkish[tr]
Ancak insanların Mukaddes Kitap bilgisini edinme çabaları artık engellenemez duruma geldiğinde, “Kutsal Sinod” 1856’da kendi tercümesini yapmayı üstlendi. Bunu, kullanılacak ifadelerin kilise görüşlerini doğrulamasını dikkatle garantileyen kurallar koyarak yaptı.
Tsonga[ts]
Hi loko ntsena matshalatshala ya vanhu yo lava ku kuma vutivi bya Bibele, ma nga ha siveleki, laha “Huvo ya Vafundhisi yo Kwetsima” hi 1856, yi sunguleke vuhundzuluxeri bya yona lebyi lawuriwaka hi vafundhisi, yi ri karhi yi endla sweswo hi ku tirhisa nkongomiso lowu kambisisiweke swinene leswaku yi tiyiseka leswaku swiga leswi tirhisiwaka swi pfumelelana ni langutelo ra kereke.
Twi[tw]
Bere a na wontumi nka mmɔden a na nkurɔfo bɔ sɛ wobenya Bible mu nimdeɛ nhyɛ bio nkutoo na ɛmaa “Bagua Kronkron” no yɛɛ n’ankasa nkyerɛase wɔ 1856 mu, na wodii akwankyerɛ a wɔhyehyɛɛ no yiye akyi hwɛ hui sɛ nsɛm a wɔde bedi dwuma no ne asɔre no adwene behyia.
Tahitian[ty]
I muri a‘e roa, i te iteraahia e eita te mau tutavaraa a te nunaa ia noaa ia ratou te ite o te Bibilia e nehenehe faahou e tapeahia, ua haamata ’tura te “Apooraa Mo‘a” i te matahiti 1856 ra, i ta ’na iho huriraa, ma te haapao maitai e ia faaau te huriraa i te mau mana‘o o te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Тільки тоді, коли вже було неможливо стримувати зусилля людей здобувати біблійні знання, 1856 року «Священний Синод» взявся за свій синодальний переклад, роблячи його за детально опрацьованими директивами, аби запевнити використання такої мови, яка б відповідала церковним поглядам.
Vietnamese[vi]
Chỉ đến khi nhà thờ không thể ngăn cấm các nỗ lực của người ta về việc thâu thái sự hiểu biết Kinh-thánh được nữa, thì “Hội Nghị Tôn Giáo Thánh” mới tự bắt đầu công việc dịch thuật vào năm 1856, thực hiện điều này theo đường lối chỉ đạo đã được cẩn thận biên soạn để đảm bảo rằng những từ ngữ sử dụng phải phù hợp với các quan điểm của giáo hội.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe mole kei feala ai ke tāʼofi te faiga ʼa te hahaʼi ke nātou maʼu te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu, neʼe fai leva e te “Fono Maʼoniʼoni” tana fakaliliu ʼa ia totonu, ʼaki te fakatotonu ʼaē ke nātou tokakaga lelei ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu kupuʼi palalau ʼaē ʼe ʼalutahi mo te ʼu manatu ʼa te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa imigudu yabantu yokufumana ulwazi lweBhayibhile yayingasenakuthinteleka eyathi “iSinodi Engcwele,” ngowe-1856, yaqalisa eyayo inguqulelo, isebenzisa izalathiso eziqulunqwe ngenyameko ukuze kuqinisekwe ukuba amabinzana asetyenzisiweyo ayevisisana neembono zecawa.
Yapese[yap]
Ke mus ni ngiyal’ ni dabiyog ni nge taleg e girdi’ ni ngar filed e tamilangan’ ko Bible ma aram ma nap’an e 1856 ma fare “Holy Synod,” e ke tabab ni nge piliyeg e thin ko Bible, mi yad rin’ nrogon nib puluw ko machib ko galesiya.
Yoruba[yo]
Àfìgbà tí akitiyan àwọn ènìyàn láti jèrè ìmọ̀ Bíbélì di èyí tí kò ṣeé tẹ̀ rì mọ́ ni “Ẹgbẹ́ Alákòóso Ìsìn Mímọ́,” ní ọdún 1856, tó dáwọ́ lé ìtumọ̀ tìrẹ tí ẹgbẹ́ alákòóso ṣọ́ọ̀ṣì fọwọ́ sí, ó ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìlànà tí a fìṣọ́ra gbé kalẹ̀ láti rí i dájú pé àwọn ọ̀rọ̀ tí a lò bá ojú ìwòye ṣọ́ọ̀ṣì mu.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba yilapho imizamo yabantu yokuthola ulwazi lweBhayibheli ingasenakuvinjelwa lapho “iSigungu Esingcwele” saqala khona inguqulo yesigungu uqobo ngo-1856, senza kanjalo sineziqondiso ezihlelwe ngokucophelela ukuze kuqinisekwe ukuthi amagama asetshenziswayo avumelana nemibono yesonto.