Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cousteau se span duikers het sommige van die klippe uit die muur van ’n seekat se blyplek verwyder om te kyk hoe goed hy sy nes in stand hou.
Arabic[ar]
وقد اراد الغطاسون العاملون مع كوستو ان يروا ما مدى براعة الاخطبوط في صيانة وكره. لذلك ازالوا بعض الحجارة من جدار في وكر احد الاخطبوطات.
Bulgarian[bg]
За да проверят уменията на октопода да поддържа дома си, водолазите от екипа на Кусто махнали няколко камъка от стената на убежището му.
Cebuano[ceb]
Aron masulayan ang pagkahindikan sa linalang, gikuha sa tem sa mga mananalom ni Cousteau ang pipila ka bato gikan sa bungbong sa balay sa kugita.
Czech[cs]
Cousteauovi potápěči chtěli vyzkoušet, jak dovedným domovníkem chobotnice je, a tak ze stěny jejího doupěte odstranili několik kamenů.
German[de]
Um herauszufinden, wie gut die Tiere ihr Heim in Schuss halten, entfernten Cousteaus Taucher einmal einige Steine aus der Mauer vor einer Krakenhöhle.
Greek[el]
Για να δοκιμάσουν τις ικανότητες αυτού του πλάσματος στη συντήρηση του χώρου του, οι δύτες του Κουστό μετακίνησαν μερικές πέτρες από τον τοίχο της φωλιάς ενός χταποδιού.
English[en]
To test the creature’s maintenance skills, Cousteau’s team of divers removed some of the stones from the wall of an octopus’ den.
Spanish[es]
A fin de comprobar sus habilidades domésticas, el equipo de submarinistas de Cousteau quitó varias piedras del muro de una madriguera.
Estonian[et]
Et näha, kui hästi kaheksajalg oma kodu eest hoolitseb, võtsid Cousteau’ meeskonna tuukrid ära mõned kivid kaheksajala uru seinast.
Finnish[fi]
Päästäkseen selville tursaan huolto- ja korjaustaidoista Cousteaun sukeltajaryhmä irrotti tämän eläimen pesän seinästä joitakin kiviä.
French[fr]
Pour évaluer les compétences de réparateur de l’animal, l’équipe Cousteau a retiré quelques pierres du mur de sa maison.
Hebrew[he]
צוות הצוללנים של קוסטו החליט לבחון את כישורי התחזוקה של התמנון, לכן הוא הוציא חלק מאבני הקיר במאורה.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom Cousteauovi ronioci htjeli ispitati može li hobotnica obnoviti zidove svog skrovišta, pa su iz jednog zida izvadili nekoliko kamena.
Hungarian[hu]
Cousteau búvárcsapata úgy tette próbára a polip karbantartó képességeit, hogy elvittek néhány kődarabot egy poliplak falából.
Indonesian[id]
Untuk menguji keterampilan makhluk ini dalam soal pemeliharaan, tim penyelam Cousteau memindahkan beberapa batu dari dinding liang seekor gurita.
Iloko[ilo]
Tapno masubok ti laing ti kurita a mangmantener iti balayna, inikkat dagiti bumabatok iti grupo ni Cousteau ti dadduma a bato iti diding ti rukibna.
Italian[it]
L’équipe di sommozzatori di Cousteau rimosse alcune pietre che formavano la parete della tana di un polpo per mettere alla prova la sua abilità nella manutenzione.
Korean[ko]
쿠스토가 이끄는 팀의 잠수부들은 문어의 집 안 관리 솜씨를 시험해 보려고 그 동물이 사는 은신처의 벽에서 돌을 몇 개 제거하였습니다.
Lithuanian[lt]
Okeanologo Kusto narų komanda, norėdama išbandyti gyvūno sugebėjimus remontuoti, išėmė dalį akmenų iš urvo sienos.
Latvian[lv]
Lai pārbaudītu astoņkāja spējas, Kusto nirēji daļēji izjauca kāda astoņkāja midzeņa sienas.
Malagasy[mg]
Mba hitsapana ny fahaizan’io zavaboary io mikojakoja, dia izao no nataon’ny ekipa mpilomano mpanao antsitrika niaraka tamin’i Cousteau: Nafindran’izy ireo toerana ny sasany tamin’ireo vato nanorenana ny rindrin’ny tranon’ny horita iray.
Malayalam[ml]
ഈ ജീവിയുടെ ഗൃഹപരിപാലനവൈദഗ്ധ്യം ഒന്നു പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് കൂസ്റ്റോയുടെ സംഘത്തിലുള്ള മുങ്ങലുകാർ ഒരു നീരാളി മടയുടെ ചുവരിൽനിന്ന് ചില കല്ലുകൾ എടുത്തുമാറ്റി.
Norwegian[nb]
For å teste blekksprutens vedlikeholdsferdigheter fjernet Cousteaus dykkerteam noen steiner fra veggen i en hule til en blekksprut.
Nepali[ne]
यस जीवको स्याहारसम्भारसम्बन्धी क्षमता जाँच्नको लागि कस्टाऊका गोताखोरहरूको टोलीले अक्टोपसको ओडारको भित्ताबाट केही ढुङ्गाहरू झिके।
Dutch[nl]
Om eens te kijken hoe goed het dier zijn hol onderhoudt, haalde het duikteam van Cousteau stenen uit een van de wanden.
Papiamento[pap]
Pa tèst sekat su abilidat di mantené su kas, Cousteau su tim di sambuyadó a kita algun piedra for di muraya di kas di un sekat.
Pijin[pis]
For testim savve bilong octopus for keepim gud haos, team bilong Cousteau aotem samfala ston from wall long haos bilong hem.
Polish[pl]
Chcąc ocenić jej kunszt budowlany, nurkowie z zespołu Jacques’a Cousteau wyjęli część kamieni ze ściany jej kryjówki.
Portuguese[pt]
Para testar a habilidade do animal em fazer a manutenção da casa, a equipe de mergulhadores de Cousteau retirou algumas pedras da parede da toca de um polvo.
Romanian[ro]
Pentru a-i observa metodele de întreţinere a locuinţei, echipa lui Cousteau a scos câteva pietre din zidul casei în care locuia o caracatiţă.
Russian[ru]
Однажды ныряльщики из команды Кусто решили вынуть несколько камней из стены осьминожьего домика.
Slovak[sk]
Cousteauov tím potápačov chcel vyskúšať údržbársku zručnosť chobotnice, a tak odstránil niekoľko kameňov zo steny jej úkrytu.
Slovenian[sl]
Cousteaujeva ekipa potapljačev je hotela videti, kako dobra je hobotnica pri vzdrževanju, zato je odstranila nekaj kamenja s stene njenega bivališča.
Albanian[sq]
Që të provonin zotësinë e kësaj krijese për të mirëmbajtur shtëpinë, ekipi i zhytësve që shoqëronte Kustonë hoqi disa gurë nga muri i shtëpisë së oktapodit.
Serbian[sr]
Da bi ispitao veštine ovog stvorenja u brizi oko doma, Kustoov tim ronilaca uklonio je deo zida njenog skrovišta.
Swahili[sw]
Kikundi cha wapiga-mbizi wa Cousteau kilitoa mawe machache kwenye ukuta wa makao ya pweza ili kuchunguza jinsi anavyotunza makao yake.
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha wapiga-mbizi wa Cousteau kilitoa mawe machache kwenye ukuta wa makao ya pweza ili kuchunguza jinsi anavyotunza makao yake.
Tamil[ta]
இதன் பராமரிக்கும் திறனை சோதித்துப் பார்ப்பதற்காக காஸ்ட்டோவின் குழுவினர் ஆக்டோபஸின் வீட்டுச் சுவரிலிருந்த சில கற்களை அகற்றினார்கள்.
Tagalog[tl]
Upang subukin ang kakayahan ng nilalang na ito sa pagmamantini, tinanggal ng pangkat ng mga maninisid ni Cousteau ang ilan sa mga bato sa pader ng lungga ng isang oktopus.
Tongan[to]
Ke vakai‘i e pōto‘i tauhi ‘api ‘a e feké, na‘e to‘o ai ‘e he timi uku ‘a Cousteau ha ni‘ihi ‘o e ngaahi fo‘i maka mei he holisi ‘o e ‘ana ‘o ha feke.
Turkish[tr]
Cousteau’nun dalgıç ekibindekiler, bu canlının, yuvasının bakımıyla ilgili yeteneklerini test etmek için bir ahtapotun mağarasının duvarındaki taşlardan birkaçını çıkardılar.
Ukrainian[uk]
Якось водолази з команди Кусто вирішили перевірити, чи справді восьминіг добре господарює у своїй хаті. Для цього зі стіни його житла забрали декілька каменів.