Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بوسع الخاضع للعمليّة أن يتعقّب أصل الفكرة دائماً
Bulgarian[bg]
Умът на обекта винаги може да проследи генезиса на идеята.
Bangla[bn]
সাবজেক্টের মন সবসময় আইডিয়ার উৎস চিহ্নিত করতে পারে ।
Czech[cs]
Mysl vždycky pozná původ myšlenky.
Danish[da]
Emnets sind kan altid spore oprindelsen af en idé.
German[de]
Der Verstand des Subjekts kann den Ursprung des Gedanken zurückverfolgen.
Greek[el]
Το μυαλό πάντα εντοπίζει τη γένεση μιας ιδέας.
English[en]
The subject's mind can always trace the genesis of the idea.
Spanish[es]
El sujeto puede rastrear el origen de una idea.
Estonian[et]
Inimese meel suudab alati idee teket jälgida.
Persian[fa]
ذهن ، رد پيدايش فكرهايي كه ميكنه رو ميگيره.
Finnish[fi]
Kohteen mieli pystyy aina jäljittämään idean alkulähteen.
French[fr]
L'esprit trouve la source de l'idée.
Hebrew[he]
המוח של היעד תמיד יודע לזהות את מקור הרעיון.
Croatian[hr]
Um subjekta uvijek može uci u trag porijeklu ideje.
Hungarian[hu]
Az elme visszakeresi a gondolatok eredetét.
Indonesian[id]
Pikiran subyek dapat melacak asal usul ide.
Icelandic[is]
Hugur viđfangsins getur alltaf rakiđ uppruna hugmyndarinnar.
Italian[it]
La mente può sempre risalire alla genesi di un'idea.
Lithuanian[lt]
Subjekto protas visada gali atsekti minties kilmę.
Macedonian[mk]
Умот на субјектот секогаш го пронаоѓа изворот на идејата.
Malay[ms]
Minda subjek terbabit sentiasa boleh mengesan punca datangnya idea itu.
Norwegian[nb]
Subjektets hjerne kan alltid spore opphavet til ideen.
Dutch[nl]
De geest kan altijd de oorsprong traceren van het idee.
Portuguese[pt]
A mente da pessoa sempre saberá a origem da ideia.
Romanian[ro]
Mintea subiectului poate depista întotdeauna geneza ideii.
Russian[ru]
Разум объекта всегда может проследить за рождением идеи.
Slovenian[sl]
Osebkov um vedno izsledi izvor ideje.
Albanian[sq]
Subjekti i mendjes mundet gjithmonë të gjurmojë zanafillën e idesë.
Serbian[sr]
Субјектов ум увек пронађе извор идеје.
Swedish[sv]
Hjärnan kan alltid spåra idéns upphov.
Thai[th]
ใจของเรื่องมักจะสามารถติดตามแหล่งกําเนิดของความคิด
Turkish[tr]
Şahsın zihni her zaman fikrin kaynağını bulabilir.
Vietnamese[vi]
Trí não của đối tượng luôn có thể dò theo nguồn gốc của ý tưởng.