Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, i dag diskuterer vi fremtiden for den europæiske beskæftigelsesstrategi, på et tidspunkt, hvor økonomien er alvorligt overskygget af truslen om en krig i Irak, med stigende oliepriser og økonomiske problemer i landene i eurozonen.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir diskutieren heute über die Zukunft der europäischen Beschäftigungsstrategie, zu einer Zeit, die durch den drohenden Krieg im Irak, steigende Ölpreise und Finanzprobleme in den Ländern der Eurozone überschattet ist.
English[en]
Mr President, Commissioner, today we are debating the future of the European Employment Strategy, at a time when the economy is seriously overshadowed by the threat of war in Iraq, rising oil prices and economic problems in the countries in the eurozone.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, estamos hoy debatiendo el futuro de la Estrategia Europea de Empleo, en un momento en que la economía se enfrenta a la amenaza de la guerra en el Iraq, a la subida de los precios del crudo y a los problemas económicos de los países de la eurozona.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, keskustelemme tulevasta Euroopan työllisyysstrategiasta tänään, ajankohtana, jona taloutta varjostavat vakavasti Irakin sodan uhka, öljyn hinnannousu ja euroalueen maiden taloudelliset ongelmat.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous débattons aujourd'hui de l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi, au moment où le ciel de l'économie s'assombrit sérieusement en raison de la menace de guerre en Irak, de l'augmentation des prix du pétrole et des problèmes économiques dans les pays de la zone euro.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, ciò di cui stiamo discutendo oggi è il futuro della strategia per l'occupazione, in una congiuntura in cui l'economia è influenzata negativamente dalla minacciata della guerra in Iraq, dall'aumento del prezzo del greggio e dalle difficoltà finanziarie in cui si trovano i paesi della zona dell'euro.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, wij spreken vandaag over de toekomst van de Europese werkgelegenheidsstrategie, en wel op een nogal bedrukkend tijdstip, gezien de op til zijnde oorlog in Irak, de gestegen olieprijs en de begrotingsproblemen in de landen van de eurozone.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, debatemos hoje o futuro da estratégia europeia de emprego, numa altura em que a economia está seriamente ensombrada pela ameaça de uma guerra no Iraque que faz aumentar os preços do petróleo e agravar os problemas económicos dos países da zona do euro.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär! Vi diskuterar i dag framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin, under omständigheter som präglas av det hotande kriget i Irak, av det stigande oljepriset och av budgetproblemen i länderna i euroområdet.