Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet onthou dat Christene kan verskil in hoe hulle hulle persoonlike sake behartig, wat hulle besluit om te eet en watter soort heilsame ontspanning hulle kies.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የግል ጉዳዮቻቸውን በሚያከናውኑበት መንገድ፣ በምግብ ምርጫቸው፣ በሚመርጡት ጤናማ የመዝናኛ ዓይነት ሊለያዩ እንደሚችሉ ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ويحسن بنا ان نتذكر ان كلّا من المسيحيين يدبّر شؤونه بطريقته الخاصة، يختار ما يلائمه من طعام، وينتقي الاستجمام السليم الذي يناسبه.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong girumdomon na tibaad nagkakalaen an mga Kristiano sa kun paano ninda inaareglar an saindang personal na gibo-gibo, kun ano an gusto nindang kakanon, asin kun arin na klase nin kapakipakinabang na libangan an pinipili ninda.
Bemba[bem]
Tulingile ukulaibukisha ukuti Abena Kristu kuti bapusana mu fyo bacita, ifyo basalapo ukulya, ne fyo batemwa ukucita ilyo balefwaya ukutushako nelyo ukwangala.
Bulgarian[bg]
Трябва да помним, че християните може да се различават по отношение на личните решения, които вземат — какво да ядат или какво подходящо развлечение да изберат.
Bangla[bn]
আমাদের মনে রাখা উচিত যে, খ্রিস্টানরা কীভাবে তাদের ব্যক্তিগত বিষয়গুলো সামলাবে, তারা কী খাওয়া বেছে নেবে এবং কী ধরনের গঠনমূলক আমোদপ্রমোদ বেছে নেবে, সেগুলো একে অন্যের থেকে আলাদা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Angay natong hinumdoman nga ang mga Kristohanon tingali dili managsama maylabot sa ilang pagdumala sa ilang personal nga mga kalihokan, kon unsay ilang gustong kan-on, ug matang sa mapuslanong kalingawan nga ilang pilion.
Czech[cs]
Měli bychom mít na mysli, že křesťané se mohou lišit v přístupu ke svým osobním záležitostem, v tom, co jedí nebo jakou formu zdravé rekreace si vybírají.
Danish[da]
Vi bør huske at det er forskelligt hvordan kristne forvalter deres liv, hvad de vælger at spise, og hvilke former for opbyggende adspredelse de foretrækker.
German[de]
Machen wir uns immer bewusst, dass Christen Privatangelegenheiten unterschiedlich handhaben können und entscheiden können, was sie essen oder wie sie sich in ihrer Freizeit auf vernünftige Weise entspannen.
Ewe[ee]
Anyo be míaɖo ŋku edzi be Kristotɔwo ate ŋu ato vovo le ale si wokpɔa woƒe nyawo gbɔe, nu si wotiana be yewoaɖu, kple modzakaɖeɖe ɖɔʋu si dzɔa dzi na wo me.
Efik[efi]
Ikpenyene nditi ke mme Christian ẹkeme ndinam mbubehe idemmọ ke nsio nsio usụn̄, ẹmek se mmọ ẹmade ndidia, ẹmek orụk eti unọ idem inemesịt oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Είναι καλό να θυμόμαστε ότι οι Χριστιανοί ενδεχομένως διαφέρουν ως προς το πώς διευθετούν τις προσωπικές τους υποθέσεις, τι προτιμούν να τρώνε και ποια μορφή ωφέλιμης αναψυχής επιλέγουν.
English[en]
We do well to remember that Christians may differ in how they arrange their personal affairs, what they choose to eat, and which form of wholesome relaxation they select.
Spanish[es]
Es bueno recordar que los cristianos podemos diferir en la forma de organizar nuestros propios asuntos, en lo que decidimos comer y en el tipo de entretenimiento sano que escogemos.
Estonian[et]
Me ei tohiks unustada seda, et kristlased võivad üksteisest erineda selles osas, kuidas nad korraldavad isiklikke asju, mida nad arvavad heaks süüa ja millist kosutavat ajaviidet nad eelistavad.
Finnish[fi]
Meidän tulisi muistaa, että kristityt voivat valita, miten he hoitavat henkilökohtaisia asioitaan, mitä he syövät ja miten he virkistäytyvät.
Fijian[fj]
Meda kua ni guilecava nida duidui na lotu Vakarisito ena ka eda tuvanaka me baleti keda, na kakana meda kania, kei na veivakamarautaki eda digia.
French[fr]
D’un chrétien à l’autre, ne l’oublions pas, les choix peuvent varier, qu’il s’agisse de la façon de mener sa vie, d’opter pour tel ou tel régime alimentaire ou de préférer tel divertissement à tel autre (dans la mesure où il est sain, naturellement).
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkai akɛ esoro bɔ ni Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo toɔ lɛ diɛŋtsɛ enibii ahe gbɛjianɔ ehaa, kɛ́ eba nibii ni mɔ halaa akɛ ebaaye, kɛ hiɛtserɛjiemɔ ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ ni esumɔɔ akɛ ekɛ ehe awo mli.
Gun[guw]
Mí dona flin dọ Klistiani lẹ sọgan tindo pọndohlan he gbọnvo to aliho he mẹ yé nọ wà onú yetọn lẹ te mẹ, nuhe yé de nado dù, po wunmẹ ayidedai dagbe he yé jlo po.
Hebrew[he]
טוב נעשה אם נזכור שהמשיחיים נבדלים זה מזה בענייניהם האישיים, בטעמם באוכל ובצורות הבילוי הבריאות המועדפות עליהם.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tandaan nga mahimo indi pareho ang mga Cristiano sa ila personal nga ginahimo, kon ano ang ila luyag kaunon kag kon ano nga nagakaigo nga paglingawlingaw ang ila pilion.
Croatian[hr]
Ne smijemo zaboraviti da svaki kršćanin može na svoj način organizirati svoj život, jesti ono što njemu odgovara i slobodno vrijeme provoditi na način na koji on želi.
Armenian[hy]
Լավ կլինի հիշել, որ յուրաքանչյուր քրիստոնյա ինքն է որոշում, թե ինչպես կազմակերպի իր գործերը, ինչ ուտի եւ ինչպես հանգստանա։
Indonesian[id]
Kita sebaiknya mengingat bahwa orang Kristen bisa saja memiliki cara yang berbeda untuk menata kehidupan pribadinya, makanan, dan menyeleksi bentuk hiburan yang sehat.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị icheta na Ndị Kraịst nwere ụzọ dị iche iche ha si eme ihe ndị gbasara nanị ha, ihe ndị ha họọrọ ha ga-eri, na ụdị ntụrụndụ ha họọrọ.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma a mabalin nga agduduma ti pamay-an dagiti Kristiano a mangasikaso kadagiti personal nga aramidda, no ania ti pilienda a kanen, ken no ania ti pilienda a kita ti nasayaat a panagaliwaksay.
Italian[it]
Occorre ricordare che i cristiani possono avere idee diverse su faccende personali, su cosa mangiare e su quale sana forma di svago scegliere.
Japanese[ja]
個人的な事柄をどう扱うか,何を食べるか,どのような健全なレクリエーションを選ぶかなどは,クリスチャンによって異なる場合があることを覚えておくとよいでしょう。
Georgian[ka]
უნდა გვახსოვდეს, რომ ყველა ქრისტიანი შეიძლება თავისებურად აგვარებდეს პირად საქმეებს, ამასთანავე მისი გადასაწყვეტია, რა ჭამოს და როგორ დაისვენოს.
Korean[ko]
우리는 개인 일을 어떻게 처리할 것인지, 어떤 음식을 먹을 것인지, 어떤 종류의 건전한 오락을 선택할 것인지에 있어서 그리스도인들이 서로 생각이 다를 수 있다는 점을 기억해야 합니다.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete moklisto mokomoko akoki kozala na ndenge oyo alingaka kobongisa makambo na ye, biloko oyo alingaka kolya, mpe lolenge ya kominanola oyo alingaka.
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupula kuli Bakreste ba kona ku eza lika ka ku shutana-shutana, inge cwalo lico ze ba tabela ku ca, ni mwa ku ishumuseza.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime, krikščionių požiūris, kaip tvarkyti asmeninius reikalus, ką valgyti, kokias naudingas pramogas rinktis, gali skirtis.
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo ne: muena Kristo yonso udi ne wende mushindu wa kulongolola malu, wa biakudia bituye musue ne wa kujikija lutetuku udi muimpe.
Luvale[lue]
Twatela kwanuka ngwetu muka-Kulishitu himuka-Kulishitu akwechi jila yakulingilamo vyuma vyenyi, vyakufwana nge kusakula vyakulya najila yakulihizumwinamo.
Latvian[lv]
Mums jāpatur prātā, ka visi kristieši nerisina personiskus jautājumus vienādi, piemēram, viņi var izdarīt atšķirīgu izvēli jautājumos, kas saistīti ar ēdienu vai atpūtu.
Macedonian[mk]
Да не заборавиме дека, иако сме христијани, сите ние сме различни — секој си има свој начин на кој си ги организира работите, секој има своја омилена храна и омилена разонода.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ സംഗതികൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം, എന്തു കഴിക്കണം, എങ്ങനെയുള്ള വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നീ കാര്യങ്ങളിൽ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനികളും വ്യത്യസ്തരാണെന്നതു നാം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം.
Maltese[mt]
Nagħmlu tajjeb li niftakru li l- Kristjani jistgħu jkunu differenti fil- mod kif jittrattaw l- affarijiet persunali tagħhom, f’dak li jagħżlu li jieklu, jew fl- għażla tat- tip taʼ rikreazzjoni li tibni.
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å huske at de kristne kan være ulike med hensyn til hvordan de tar seg av sine personlige anliggender, hva de bestemmer seg for å spise, og hvilken form for sunn avkobling de velger.
Dutch[nl]
Het is goed in gedachte te houden dat christenen kunnen verschillen in de manier waarop ze hun persoonlijke zaken regelen, in wat ze wel of niet eten en in hun keuze van gezond amusement.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go gopola gore Bakriste ba ka fapana tseleng yeo ba rulaganyago dilo tša bona tša motho ka noši, seo ba kgethago go se ja gotee le mohuta wa boitapološo bjo bo agago bjo ba bo kgethago.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino kukumbukira kuti Akhristu angasiyane mmene amachitira zinthu zawo, monga zimene amadya kapena zosangalatsa zimene amasankha.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਵੀ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon tandaan a saray Kristiano et mandurumaan no nipaakar ed panangiyarunsa ed personal iran pamaakaran, no antoy pilien dan kanen tan paraan na panagrelaks.
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos kòrda ku kisas kristiannan ta diferensiá den e manera ku nan ta atendé nan asuntunan personal, den loke nan ta skohe pa kome i ki forma di rekreo sano nan ta skohe.
Pijin[pis]
Iumi shud remember hao olketa Christian savve garem difren tingting olsem wanem olketa laek for duim, wanem olketa laek for kaikaim and hapitaem wea olketa chusim.
Polish[pl]
Musimy pamiętać, że bracia mogą podejmować różne decyzje dotyczące życia osobistego, jedzenia czy doboru odpowiedniej rozrywki.
Portuguese[pt]
É bom ter em mente que os cristãos talvez difiram no modo de lidar com assuntos pessoais, ou na escolha de alimentos ou de descontração sadia.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza twibutse ko abakirisu bashobora gutandukana mu buryo batunganya ivyabo, mu vyo bahitamwo gufungura be no mu buryo bwo kwiruhura bubereye bahitamwo.
Romanian[ro]
Să nu uităm că fiecare creştin are dreptul să decidă în unele chestiuni, de pildă ce mănâncă sau cum se destinde.
Russian[ru]
Важно помнить, что все христиане разные и каждый сам решает, как ему устроить свои дела и какую пищу или вид благотворного отдыха выбрать.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwibuka ko Abakristo batandukanye ku bihereranye n’ukuntu bashyira kuri gahunda ibintu byabo, ibyo bahitamo kurya, uburyo bwiza bwo kwidagadura.
Sinhala[si]
කන්න බොන්න කැමති දේ හා විවේකය ගත කිරීමට කැමති ආකාරය වැනි පෞද්ගලික කාරණා සම්බන්ධයෙන් එක් එක් ක්රිස්තියානිවරයාගේ කැමැත්ත හා අකමැත්ත එකිනෙකට වෙනස්.
Slovak[sk]
Je múdre pamätať, že v osobných veciach sa každý kresťan môže rozhodnúť inak; kresťania sa môžu líšiť v tom, ako sa rozhodnú stravovať alebo aký druh zdravej zábavy si vyberú.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da se kristjani morda razlikujemo v tem, kako urejamo svoje osebne zadeve, kakšna hrana nam je všeč in katero obliko zdrave sprostitve si izberemo.
Samoan[sm]
E ao ona tatou manatua, o Kerisiano e eseese auala e faagaoioia ai o latou olaga, o mea latou te filifili e taumafa ai, ma ituaiga o faiga mālōlōga e fai.
Shona[sn]
Tinofanira kuyeuka kuti vaKristu vangasiyana mumarongero avanoita zvinhu muupenyu hwavo, zvavanosarudza kudya, uye zvavanosarudza kuita pavanenge vachitandara.
Albanian[sq]
Nuk duhet të harrojmë se të krishterët mund të vendosin ndryshe nga njëri-tjetri për çështjet personale, për gjërat që zgjedhin të hanë dhe për llojin e shëndetshëm të çlodhjes që mund të zgjedhin.
Serbian[sr]
Ne smemo zaboraviti da hrišćani na različite načine organizuju privatan život, biraju način ishrane i vrstu zdrave rekreacije.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu hori na prakseri taki Kresten e difrenti fu makandra. Den no e libi na a srefi fasi, den no e nyan den srefi sani, èn den no e meki prisiri na a srefi fasi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola hore Bakreste ba ka ’na ba fapana tseleng ea bona ea ho sebetsana le litaba tsa botho, khethong ea bona ea lijo le ea boikhathollo.
Swedish[sv]
Vi bör komma ihåg att kristna kan fatta olika beslut i personliga angelägenheter, som vilken mat de äter eller vilken underhållning de väljer.
Swahili[sw]
Ni vyema tukumbuke kwamba Wakristo wanaweza kuwa na maoni tofauti kuhusu vile ambavyo watashughulikia mambo yao ya kibinafsi, chakula watakachokula, na burudani wanayopenda.
Congo Swahili[swc]
Ni vyema tukumbuke kwamba Wakristo wanaweza kuwa na maoni tofauti kuhusu vile ambavyo watashughulikia mambo yao ya kibinafsi, chakula watakachokula, na burudani wanayopenda.
Tamil[ta]
சொந்தக் காரியங்களை எவ்வாறு செய்கிறார்கள், எந்தப் பொருள்களை விரும்பிச் சாப்பிடுகிறார்கள், ஆரோக்கியமான பொழுதுபோக்குகளில் எவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள் போன்ற விஷயங்களில் கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபடுகிறார்கள் என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ వ్యక్తిగత పనులను ఎలా చక్కబెట్టుకుంటారు, ఎలాంటి ఆహారాన్ని తినాలనుకుంటారు, ఎలాంటి ఉల్లాస కార్యకలాపాలను ఎంపికచేసుకుంటారు అనే విషయాల్లో వారికి భిన్నాభిప్రాయాలుండవచ్చని మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เรา ควร จํา ไว้ ว่า คริสเตียน อาจ ต่าง กัน ใน วิธี จัด ชีวิต ส่วน ตัว ของ เขา, อาหาร ที่ เขา เลือก, และ รูป แบบ การ พักผ่อน หย่อนใจ ที่ ดี งาม ที่ เขา เลือก.
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ንውልቃዊ ጕዳዮም ዚሕዙሉ መገዲ: ዚበልዕዎ ነገራት: ከምኡውን ጥዑይ መዘናግዒ ኢሎም ዚመርጽዎ ነገራት ኪፈላለ ኸም ዚኽእል ክንርስዕ የብልናን።
Tagalog[tl]
Dapat nating tandaan na ang mga Kristiyano ay nagkakaiba-iba sa pag-aasikaso sa kanilang personal na buhay, sa gusto nilang kainin, at sa pagpili ng kaayaayang paglilibang.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go gopola gore Bakeresete ba ka rulaganya matshelo a bone ka ditsela tse di farologaneng, ba tlhopha go ja dijo tse di sa tshwaneng mme ba tlhopha boitlosobodutu jo bo siameng mme bo sa tshwane.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke tau manatu‘i ‘oku kehekehe nai ‘a e kau Kalisitiané ‘i he anga ‘enau fokotu‘utu‘u ‘enau ngaahi me‘a fakafo‘ituituí, me‘a ‘oku nau fili ke kaí mo e fa‘ahinga mālōlō lelei ‘oku nau filí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim olsem ol Kristen i no gat wankain pasin long stretim ol samting bilong ol, o wanem kain kaikai ol i laik kisim, o wanem kain amamas ol i painim.
Turkish[tr]
Hıristiyan kardeşlerimizin, hayatlarıyla ilgili farklı seçimler yapabileceklerini, yemek ve yapıcı eğlenceler konusunda farklı tercihleri olabileceğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka leswaku Vakreste va nga ha hlela timhaka ta vona vini hi tindlela leti nga faniki, swakudya leswi va hlawulaka ku dya swona ni muxaka lowunene wa vuhungasi lowu va wu hlawulaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ Kristofo nyinaa nyɛ wɔn ade wɔ ɔkwan biako so. Ebia ɛsono aduan a wɔpɛ, ne anigyede a ɛfata a wɔbɛpaw.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно пам’ятати, що християни можуть відрізнятися в тому, як організовують свої особисті справи, що́ їдять і який відпочинок обирають.
Urdu[ur]
ہمیں یاد رکھنا چاہئے کہ کھانے پینے یا تفریح جیسے ذاتی معاملوں میں ہر ایک کی پسند اور ناپسند فرق ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ rằng mỗi tín đồ Đấng Christ có cách sắp xếp đời sống, chọn lựa thức ăn và hình thức giải trí lành mạnh khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hinumdoman naton nga an mga Kristiano mahimo magkaiba-iba ha pag-organisa han ira buruhaton, ha ira karuyag kaunon, ngan ha pagpili hin maopay nga pagpahalibway.
Xhosa[xh]
Simele sikhumbule ukuba amaKristu anokuzenza ngendlela engafaniyo izinto, njengokutya akukhethayo nendlela azihlaziya ngayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká rántí pé bí Kristẹni kan ṣe máa ṣe nǹkan tiẹ̀ kọ́ ni Kristẹni míì máa ṣe é, bákan náà, oúnjẹ àti eré ìtura bíbójú mu tí kálukú wọn nífẹ̀ẹ́ sí lè má dọ́gba.
Zulu[zu]
Kuhle sikhumbule ukuthi amaKristu angase angenzi ngokufanayo endleleni asingatha ngayo izindaba zomuntu siqu, kulokho akhetha ukukudla nasohlotsheni lokuzilibazisa okwakhayo alukhethayo.