Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا القارب كان عبارة عن زورق سريع مكشوف طوله اربعة امتار تقريبا.
Cebuano[ceb]
Ang sakayan, lain pay ato, walay atop, mga upat ka metros ang gitas-on.
Czech[cs]
Byl to mimochodem nekrytý motorový člun, asi čtyři metry dlouhý.
Danish[da]
Båden var i øvrigt en åben speedbåd, omkring 4 meter lang.
German[de]
Das Boot, ein offenes Schnellboot, war nebenbei bemerkt nur etwa vier Meter lang.
Greek[el]
Το σκάφος, παρεμπιπτόντως, ήταν ένα ανοιχτό ταχύπλοο μήκους περίπου 4 μέτρων.
English[en]
The boat, by the way, was an open speedboat, about 12 feet [4 m] long.
Estonian[et]
Sõiduvahendiks oli muideks umbes 4 meetri pikkune lahtine kiirpaat.
Finnish[fi]
Vene oli sivumennen sanoen nelimetrinen kattamaton pikavene.
French[fr]
Le bateau en question était une vedette sans toit, longue d’environ quatre mètres.
Hiligaynon[hil]
Ang sakayan isa ka wala-atop nga speedboat nga mga apat ka metro kalaba.
Croatian[hr]
Usput rečeno, do otoka smo putovali otvorenim gliserom dugačkim otprilike četiri metra.
Hungarian[hu]
Az utat egyébként egy körülbelül négy méter hosszú, nyitott motorcsónakkal tettük meg.
Indonesian[id]
Oh ya, perahunya adalah perahu motor tanpa atap yang panjangnya sekitar empat meter.
Italian[it]
L’imbarcazione su cui viaggiammo era un fuoribordo lungo circa quattro metri.
Japanese[ja]
ちなみに,ボートは長さ4メートルほどで覆いのない高速モーターボートでした。
Korean[ko]
그런데 그 배는 지붕이 없고 길이가 4미터인 고속정이었습니다.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 4 മീറ്റർ നീളമുള്ള ഒരു തുറന്ന സ്പീഡ് ബോട്ടിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ചത്.
Burmese[my]
အမိုးမရှိ၊ ၁၂ ပေရှည်ပြီး ပြေးအားကောင်းတဲ့ စက်လှေနဲ့သွားရတယ်။ ဒါကြောင့်၊
Norwegian[nb]
Båten var forresten en tolv fots speedbåt.
Dutch[nl]
De boot was overigens een open speedboot van zo’n vier meter lang.
Portuguese[pt]
A propósito, o barco era na realidade uma lancha, sem capota, de uns 4 metros de comprimento.
Romanian[ro]
De fapt, era vorba de o barcă cu motor descoperită, de aproximativ 4 m.
Russian[ru]
Мы плыли на моторной лодке метра четыре длиной.
Slovak[sk]
Mimochodom, štvormetrový rýchly motorový čln nebol krytý.
Albanian[sq]
Meqë ra fjala, varka ishte një motobarkë e zbuluar, afro 4 metra e gjatë.
Serbian[sr]
Bio je to otvoreni gliser, dugačak oko četiri metra.
Southern Sotho[st]
Seketsoana seo re neng re tsamaea ka sona e ne e le seketsoana se lebelo se sa khurumetsoang, ’me se le bolelele ba limithara tse ’nè.
Swedish[sv]
Båten var en fyra meter lång öppen racerbåt.
Swahili[sw]
Mashua tuliyotumia ilikuwa yenye urefu wa meta nne tu na haikuwa na paa.
Congo Swahili[swc]
Mashua tuliyotumia ilikuwa yenye urefu wa meta nne tu na haikuwa na paa.
Tamil[ta]
அந்தப் படகோ சுமார் 4 மீட்டர் நீளமான, கூரையில்லாத, படுவேகமாக செல்லும் படகு.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, ang bangka ay lantsa na walang bubong, mga apat na metro ang haba.
Tsonga[ts]
Xikepe xa kona a ku ri lexi pfulekeke hala matlhelo naswona a xi lehe timitara ta mune.
Ukrainian[uk]
Їхали ми на відкритому катері завдовжки з 4 метри.
Xhosa[xh]
Eli yayiliphenyane elivulekileyo nelinenjini, elibude buziimitha ezine.
Chinese[zh]
这艘船是没有上盖的快艇,大约长4米。
Zulu[zu]
Isikebhe esasihamba ngaso kwakuwuhlobo lwesikebhe esinenjini esivulekile ngaphezulu, futhi sasicishe sibe ngamamitha amane ubude.