Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man beachte, wie das Fürwort sächlichen Geschlechts in Verbindung mit dem „Helfer“ [im Griechischen] manchmal zeigt, daß es sich hierbei nicht um eine Person handelt: „Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Helfer geben, der für immer bei euch sei: den Geist der Wahrheit, den [das] die Welt nicht empfangen kann, weil sie ihn [es] weder sieht noch ihn [es] kennt.
English[en]
Notice how the use of the neuter gender in referring to the helper shows it not to be a person: “And I will request the Father and he will give you another helper to be with you forever, the spirit of the truth, which the world cannot receive, because it neither beholds it nor knows it.
Finnish[fi]
Huomaa, miten suvuttomuus auttajasta puhuttaessa osoittaa, ettei se ole persoona: ”Ja minä pyydän Isältä, ja hän antaa teille toisen auttajan olemaan kanssanne iankaikkisesti, totuuden hengen, mitä maailma ei voi ottaa vastaan, koska se ei näe sitä eikä tunne sitä.
French[fr]
Notez comment l’emploi du genre neutre en anglais en se référant au paraclet montre qu’il ne s’agit pas d’une personne : “ Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur (un autre défenseur, Li), afin qu’il demeure éternellement avec vous, l’esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu’il ne le (it) voit point et ne le (it) connaît point ; mais vous, vous le (it) connaissez, car il (it) demeure avec vous, et il (it) sera en vous.
Italian[it]
Nel testo greco l’uso del genere neutro in riferimento al soccorritore mostra che esso non è una persona: “E io farò richiesta al Padre ed egli vi darà un altro soccorritore che sia sempre con voi, lo spirito della verità, che il mondo non può ricevere, perché non lo scorge né lo conosce.