Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee dat God die Vader gevoelens soos deernis kon ervaar . . . is oor die algemeen tot laat in die twintigste eeu as onaanvaarbaar beskou.
Amharic[am]
እግዚአብሔር አብ እንደ አዘኔታ ያሉ ስሜቶች ሊኖሩት ይችላል የሚለው ሐሳብ . . . ቢያንስ ቢያንስ እስከ ሃያኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ድረስ በጥቅሉ ተቀባይነት እንደሌለው ተደርጎ ይታይ ነበር።”
Arabic[ar]
ان الفكرة ان الله الآب يمكن ان تكون لديه مشاعر كالشفقة . . . كان يُنظر اليها عموما انها غير مقبولة على الاقل حتى اواخر القرن العشرين.»
Central Bikol[bcl]
An ideya na an Dios Ama puwedeng igwa nin pagmate na arog baga nin pagkaherak . . . sa pankagabsan ibinilang na dai maaako kisuerra sagkod kan huring mga taon nin ikabeinteng siglo.”
Bemba[bem]
Imfundo ya kuti Lesa Tata kuti akwata ukuyumfwa pamo nga inkumbu . . . mu cinkumbawile yamonwa nge ishingapokelelwa mu kucefyako ukufikila mu myaka ya kulekelesha iya mu mwanda wa myaka uwalenga amakumi yabili.”
Bulgarian[bg]
Идеята, че Бог, Бащата, би могъл да изпитва чувства, като например жал, . . . общо взето бива разглеждана като неприемлива, поне до края на двадесети век.“
Bislama[bi]
Tingting ya se Papa God i gat ol filing olsem fasin sore, . . . ol man oli no bin akseptem kam kasem samwe long en blong ol yia 1900.”
Cebuano[ceb]
Ang ideya nga ang Diyos nga Amahan magbaton ug mga pagbati sama sa kaluoy . . . sa kasagaran giisip nga dili madawat hangtod sa labing menos sa ulahing bahin sa ikakawhaang siglo.”
Czech[cs]
Představa, že Bůh Otec něco cítí, například lítost, . . . byla přinejmenším do pozdního dvacátého století všeobecně považována za nepřijatelnou.“
Danish[da]
Forestillingen om at Gud Faderen skulle eje følelser såsom medlidenhed . . . er stort set blevet betragtet som uacceptabel helt frem til slutningen af det tyvende århundrede.“
German[de]
Die Vorstellung, daß Gott, der Vater, Gefühle wie zum Beispiel Mitleid haben könnte, . . . wird, zumindest bis gegen Ende des zwanzigsten Jahrhunderts, im allgemeinen als unannehmbar betrachtet.“
Efik[efi]
Ekikere oro nte ke Abasi Ete ekeme ndinyene mme ntụk utọ nte mbọm . . . edi se ẹdade nte se owo mînyịmeke ke ofụri ofụri ke nsụhọde n̄kaha tutu ke utịt utịt ọyọhọ isua ikie edịp.”
Greek[el]
Η άποψη ότι ο Θεός ο Πατέρας θα μπορούσε να έχει αισθήματα όπως η ευσπλαχνία . . . γενικά θεωρούνταν απαράδεκτη τουλάχιστον μέχρι τα τελευταία χρόνια του εικοστού αιώνα».
English[en]
The idea that God the Father could have feelings such as pity . . . has been generally regarded as unacceptable at least until the late twentieth century.”
Spanish[es]
La idea de que Dios el Padre tiene sentimientos como la compasión [...] normalmente se ha considerado inaceptable por lo menos hasta fines del siglo XX” (The Encyclopedia of Religion).
Estonian[et]
Ideed, et Jumal-Isal võiksid olla tunded, nagu näiteks kaastunne, . . . peeti üldiselt vastuvõetamatuks, seda vähemalt kahekümnenda sajandi teise pooleni.”
Ga[gaa]
Abuɔ susumɔ ni ayɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ni ji Tsɛ lɛ baanyɛ ana henumɔi tamɔ mɔbɔnalɛ lɛ . . . yɛ hei babaoo akɛ nɔ ni akpɛlɛɛɛ nɔ, kɛ hoo lɛ, kɛbashi afii ohai nyɔŋmai-enyɔ nɛɛ naagbee gbɛ.”
Hebrew[he]
הרעיון שלאלהים האב יכולות להיות תכונות כגון חמלה... נחשב על־פי־רוב לבלתי מתקבל על הדעת, לפחות עד לשלהי המאה העשרים”.
Hiligaynon[hil]
Ang ideya nga ang Dios nga Amay may mga balatyagon subong sang kaluoy . . . ginkabig sa kabilugan nga indi mabaton sa dimagkubos tubtob sa talipuspusan sang ikabeinte nga siglo.”
Croatian[hr]
Predodžba da bi Bog Otac mogao imati osjećaje kao što su sažaljenje (...) smatrala se općenito neprihvatljivom barem do druge polovice dvadesetog stoljeća.”
Hungarian[hu]
Az a gondolat, hogy Istennek, az Atyának lehetnek olyan érzései, mint például a szánalom . . . általában elfogadhatatlannak számított, legalábbis a huszadik század későbbi szakaszáig” (The Encyclopedia of Religion).
Indonesian[id]
Gagasan bahwa Allah Bapa dapat memiliki perasaan seperti kasihan . . . secara umum telah dianggap sebagai tidak dapat diterima sekurang-kurangnya sampai akhir abad ke-20 ini.”
Iloko[ilo]
Ti kapanunotan nga addaan ti Dios Ama iti rikrikna a kas iti asi . . . ket di inawat ti kaaduan agingga iti arinunos ti maikaduapulo a siglo.”
Italian[it]
L’idea che Dio il Padre potesse avere sentimenti come la pietà . . . è stata in genere considerata inaccettabile almeno sino alla fine del XX secolo”. — The Encyclopedia of Religion.
Japanese[ja]
......父なる神が哀れみなどの感情を抱かれるという観念は,......ともかく20世紀の後期までは一般に,受け入れられないとみなされていた」。
Korean[ko]
“전반적으로, 하느님의 속성들은 당시의 유대교 및 철학 사상에서 주장하는 거의 그대로 이해되었다 ··· 아버지 하느님이 불쌍히 여기는 것과 같은 감정을 가질 수 있다는 생각은 ··· 적어도 20세기 후반까지는 일반적으로 받아들일 수 없는 것으로 간주되었다.”
Lingala[ln]
Likanisi oyo ete Nzambe Tata akokaki kozala na mayoki lokola mawa . . . mbala mingi etalelamaki lokola ekoki kondimama te kino ntango mingi na nsima, na ekeke ya ntuku mibale.”
Malagasy[mg]
Ilay hevitra hoe mety hanana fihetseham-po toy ny fahatsapana ho onena Andriamanitra Ray (...) dia noheverina ho tsy azo nekena tamin’ny ankapobeny, fara faharatsiny hatramin’ny tapany farany amin’ny taonjato faharoapolo.”
Macedonian[mk]
Идејата дека Бог Отецот може да има чувства како што е сожалување . . . општо се сметала за неприфатлива барем до крајот на дваесеттиот век“.
Burmese[my]
ခမည်းတော်ဘုရားသည် သနားခြင်းကဲ့သို့သော ခံစားမှုများရှိနိုင်သည် ဟူသည့်ယူဆချက် . . . သည် အနည်းဆုံး နှစ်ဆယ်ရာစုနှောင်းပိုင်းအထိတိုင် လက်မခံနိုင်ဖွယ်ရာအဖြစ် အများအားဖြင့် ယူမှတ်ခံလာခဲ့ရသည်။”
Norwegian[nb]
Tanken om at Gud Fader kunne ha slike følelser som medlidenhet . . . er stort sett blitt betraktet som uakseptabel, i hvert fall fram til slutten av det 20. århundre.»
Dutch[nl]
Het idee dat God de Vader gevoelens zoals medelijden zou kunnen hebben . . . is tot ten minste laat in de twintigste eeuw algemeen als onaanvaardbaar beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ya gore Modimo Tate o be a ka ba le maikwelo a bjalo ka lešoko . . . e ile ya lebelelwa ka kakaretšo e le yeo e sa amogelegego bonyenyane go fihla mafelelong a lekgolong la masome-pedi la nywaga.”
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti Mulungu Atate angakhale anali ndi mikhalidwe yonga chifundo . . . laonedwa ndi ochuluka monga losalandirika kufikira chakumapeto kwa zaka za zana la makumi aŵiri.”
Polish[pl]
Co najmniej do drugiej połowy XX wieku pogląd, że Bóg Ojciec mógłby odczuwać na przykład litość (...) powszechnie uznawano za nie do przyjęcia”.
Portuguese[pt]
A idéia de que Deus, o Pai, pudesse ter sentimentos tais como ter pena . . . em geral foi considerada inaceitável, pelo menos até os fins do século vinte.”
Romanian[ro]
Ideea că Dumnezeu Tatăl ar putea avea sentimente cum ar fi mila . . . a fost considerată, în general, inacceptabilă, cel puţin până în ultima parte a secolului al XX-lea“.
Russian[ru]
[...] Мысль, что Богу Отцу присуще чувство жалости... по мнению большинства, считалась недопустимой по крайней мере до нашего двадцатого века».
Slovak[sk]
Myšlienka, že by Boh Otec mohol prejavovať také city, ako je ľútosť... bola všeobecne považovaná za neprijateľnú prinajmenšom do neskorého obdobia dvadsiateho storočia.“
Slovenian[sl]
Zamisel, da bi Bog Oče lahko imel čustvo, kot je usmiljenje, [. . .] je na splošno veljala za nesprejemljivo vsaj do poznega dvajsetega stoletja.«
Samoan[sm]
O le manatu faapea o le Atua o le Tamā e ono iai ni ona lagona e pei o le mutimutivale o le alofa . . . ua masani ona manatu i ai e lē talia e le lautele seia oo mai i le taufaaiuiuga o le senituri lona luasefulu.”
Shona[sn]
Pfungwa yokuti Mwari Baba aigona kuva nemirangariro yakadai setsitsi . . . yave ichirangarirwa kazhinji kazhinji seisingagamuchiriki kutozosvikira munenge mukupera kwezana ramakore rechimakumi maviri.”
Albanian[sq]
Ideja se Perëndia Ati mund të ketë ndjenja të tilla si mëshira . . . në përgjithësi është shikuar si e papranueshme deri në fund të shekullit të njëzetë.»
Serbian[sr]
Zamisao da je Bog Otac mogao imati osećanja kao što je sažaljenje... uglavnom je smatrana neprihvatljivom bar do kasnog dvadesetog veka.“
Southern Sotho[st]
Khopolo ea hore Molimo Ntate a ka ba le maikutlo a joaloka qenehelo . . . ka kakaretso e ’nile ea nkoa e sa amohelehe bonyane ho fihlela qetellong ea lekholo la bomashome a mabeli la lilemo.”
Swedish[sv]
Tanken att Gud Fadern kunde ha sådana känslor som medlidande ... har i allmänhet betraktats som något oantagbart åtminstone till långt in på 1900-talet.”
Swahili[sw]
Wazo la kwamba Mungu Baba angeweza kuwa na hisia kama sikitiko . . . limeonwa kwa ujumla kuwa lisilokubalika angalau hadi karne ya ishirini.”
Tamil[ta]
பிதாவாகிய கடவுளுக்கு இரக்கம் போன்ற உணர்ச்சிகள் இருக்கக்கூடுமென்ற எண்ணம் . . . இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பட்ட காலம் வரையிலாயினும் பொதுவாய் ஏற்கத்தகாததாகக் கருதப்பட்டிருந்தது.”
Telugu[te]
దేవుడైన తండ్రికి జాలి వంటి భావాలు ఉంటాయనే ఆలోచన . . . ఇరవైయ్యవ శతాబ్దం వరకూ కూడా సామాన్యంగా అంగీకరించదగనిదిగా పరిగణించబడేది.”
Thai[th]
ความ คิด ที่ ว่า พระเจ้า พระ บิดา มี ความ รู้สึก เช่น ความ สงสาร . . . โดย ทั่ว ไป แล้ว ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง น้อย ก็ จน กระทั่ง ปลาย ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ.”
Tagalog[tl]
Ang idea na ang Diyos Ama ay may damdamin gaya ng pagkahabag . . . ay karaniwan nang di-matanggap sa papaano man hanggang sa bandang dulo ng ikadalawampung siglo.”
Tswana[tn]
Kgopolo ya gore Modimo Rara a ka nna le maikutlo a a tshwanang le kutlwelobotlhoko . . . e ne e sa bolo go nna e sa dumelwe go fitlha mo bofelong jwa lekgolo la bomasomeamabedi la dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting olsem God Papa i no inap bel sori samting, . . . planti man i bilip long dispela i kam inap long taim bilong yumi.”
Turkish[tr]
Baba Tanrı’nın acıma gibi duyguları olabileceği fikri . . . . hiç değilse yirminci yüzyılın ikinci yarısına kadar, genelde kabul edilemez bir düşünce olarak görülüyordu.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya leswaku Xikwembu Tatana xi nga va xi ri ni mintlhaveko yo tanihi ntwela-vusiwana . . . hakanyingi a yi nga amukeriwi ku fikela eku heleni ka lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi.”
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara annye adwene a ɛne sɛ Agya no betumi anya nkate horow te sɛ mmɔborohunu no antom . . . anyɛ yiye koraa no de besi afeha a ɛto so aduonu yi awiei.”
Tahitian[ty]
Aita i farii-maitai-hia te mana‘o ra e e mau mana‘o hohonu atoa to te Atua Metua . . . mai te aroha, e tae roa mai i te senekele e piti ahuru.”
Ukrainian[uk]
Думки про те, що Бог-Отець може мати такі почуття, як жалість... в основному вважалися неприйнятними принаймні до кінця двадцятого сторіччя».
Vietnamese[vi]
Ý tưởng về việc Đức Chúa Cha có thể có cảm xúc như là tính thương hại... thông thường được xem như là không thể chấp nhận được ít ra cũng cho đến cuối thế kỷ hai mươi”.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaē ko te ʼAtua te Tāmai neʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼi tona loto ʼe lelei ohage la ko te ʼofa . . . ʼi te agamāhani neʼe mole ko he manatu neʼe tali ʼo aʼu mai ki te hogofulu-ma-lua sēkulō.”
Xhosa[xh]
Ingcamango yokuba uThixo uYise wayenokuba neemvakalelo ezifana nemfesane . . . ngokuqhelekileyo iye yagqalwa njengengamkelekanga ubuncinane de kwangasekupheleni kwenkulungwane yamashumi amabini.”
Yoruba[yo]
Èròǹgbà náà pé Ọlọrun Bàbá lè ní ìmọ̀lára bí àánú . . . ní a ti kà sí aláìṣètẹ́wọ́gbà ní gbogbogbòò títí di nǹkan bí apá ìparí ọ̀rúndún ogún.”
Chinese[zh]
......认为父上帝有诸如同情心等感情的观念,......一般人都认为无法接受,至少直至二十世纪末,情形仍是这样。”
Zulu[zu]
Umqondo wokuthi uNkulunkulu uYise wayengaba nemizwa enjengesihawu . . . ngokuvamile uye wabhekwa njengongamukeleki okungenani kwaze kwaba ngasekupheleni kwekhulu lamashumi amabili.”