Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale.. já jsem se tě rozhodl přijmout ještě předtím, než jsem viděl tvůj nádherný kukuč.
Danish[da]
Men jeg besluttede at ansætte dig, før jeg så dit smukke ansigt.
German[de]
Aber ich entschied mich, dich einzustellen, noch ehe ich dein hübsches Gesicht je gesehen hatte.
Greek[el]
Μα εγώ πήρα την απόφαση να σε προσλάβω πριν καν δω την όμορφη φατσούλα σου.
English[en]
But I made the decision to hire you... before I ever saw your pretty mug.
Spanish[es]
Pero yo tomé la decisión de contratarte antes de ver tu hermoso rostro.
Estonian[et]
Aga ma tegin otsuse sind palgata enne kui ma nägin su kena nägu.
Finnish[fi]
Päätin palkata sinut ennen kuin näin kasvosi.
Hebrew[he]
אבל החלטתי להעסיק אותך לפני שראיתי את הפרצוף היפה שלך.
Croatian[hr]
Ali ja sam donio odluku da te angažiram, prije nego sam vidio tvoju lijepu njušku.
Hungarian[hu]
Azonban amiatt úgy döntöttem, hogy felveszlek, mielőtt megláttam volna édes pofikád:
Italian[it]
Ma, io ho deciso di assumerti, prima di vedere il tuo bel visino.
Dutch[nl]
Maar ik nam de beslissing om je aan te nemen voordat ik je mooie smoeltje zag.
Polish[pl]
Ale... ja podjąłem decyzję, żeby cię zatrudnić, zanim w ogóle zobaczyłem twoją piękną buźkę.
Portuguese[pt]
Mas... eu tomei a decisão de te contratar antes de ter visto a tua cara bonita.
Romanian[ro]
Dar, am făcut decizia de a te angaja înainte să-ţi văd faţa ta drăguţă.
Russian[ru]
Но, я решил нанять тебя еще до того, как увидел твою симпотичную мордашку.
Slovenian[sl]
Ampak-da te najamem, sem se odločil še preden sem zagledal tvoj čeden obraz.
Serbian[sr]
Ali ja sam doneo odluku da te angažujem pre nego što sam video tvoju lepu njušku.
Swedish[sv]
Jag beslöt mig för att anställa dig, innan jag fick syn på ditt söta fejs.
Turkish[tr]
Ama seni işe alma kararını bu saldırgan tavırlarını görmeden çok önce vermiştim.