Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nebudou-li v pravidlech pro obchodování s emisemi skleníkových plynů stanoveny podmínky, které určí, jak rychle rostoucí letecké společnosti budou moci dále růst, aby prostředky vynaložené na získání emisních kvót nepůsobily jako brzda jejich rozvoje, nebude moci dojít k vyrovnání mobility obyvatel Evropské unie.
Danish[da]
Det vil hæmme udligningen af forskellene i EU-borgernes mobilitetsniveau, hvis det i emissionshandelsordningen ikke fastlægges, hvordan hurtigt voksende luftfartsselskaber vil kunne fortsætte deres vækst, således at de ressourcer, der anvendes til opkøb af emissionskvoter, ikke fungerer som en bremse for deres udvikling.
German[de]
Die Angleichung der Mobilität der Bürger Europas wird behindert, wenn in den Vorschriften für den Treibhausgasemissionshandel keine Bedingungen festgelegt werden, die vorgeben, wie schnell wachsende Luftverkehrsunternehmen ihr Wachstum so fortsetzen können, dass die für den Erwerb von Emissionsquoten verwendeten Mittel ihre Entwicklung nicht hemmen.
Greek[el]
Θα παρακωλυθεί η εξίσωση της κινητικότητας των κατοίκων της ΕΕ εάν δεν θεσπιστούν όροι στους κανόνες για την εμπορία των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, οι οποίοι να προσδιορίζουν πώς θα μπορούν οι ταχέως αναπτυσσόμενες αεροπορικές εταιρείες να συνεχίζουν να αναπτύσσονται, χωρίς οι πόροι που δαπανώνται στην απόκτηση ποσοστώσεων εκπομπών να καθίστανται τροχοπέδη στην ανάπτυξή τους. "
English[en]
It will hamper the equalisation of EU residents' mobility if terms are not laid down in the rules for greenhouse gas emission trading to specify how rapidly growing aviation companies will be able to continue their growth, so that the resources spent on the acquisition of emission quotas do not act as a brake on their development.
Spanish[es]
Si no se establecen en el sistema de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero las condiciones en que podrán seguir creciendo las compañías de rápido desarrollo, de manera que los recursos empleados para adquirir derechos de emisión no actúen de freno a su crecimiento, se dificultará la equiparación de la movilidad de los residentes de la UE.
Estonian[et]
See takistab ELi elanike liikumisvabaduse võrdsustamist, kui kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise eeskirjades ei kehtestata tingimusi täpsustamaks, kuidas kiiresti kasvavad lennuettevõtted saavad oma kasvamist jätkata nii, et saastekvootide hankimisele kulutatud vahendid ei hakka nende arengut pidurdama.
Finnish[fi]
Päästökaupan säännöissä on määriteltävä, kuinka nopeasti kasvavat lentoyhtiöt voivat jatkaa kasvuaan, ilman että resurssien käyttäminen päästökiintiöiden hankkimiseen jarruttaa niiden kehitystä. Ellei näin tehdä, tilanne vaikeuttaa EU:n kansalaisten liikkumismahdollisuuksien kehittämistä tasapuolisempaan suuntaan.
French[fr]
Il sera difficile de niveler les inégalités en matière de mobilité, entre citoyens européens, si des conditions ne sont pas énoncées dans les règles du système d'échange des quotas d'émission de gaz à effet de serre, afin de spécifier les modalités de poursuite de la croissance des compagnies aériennes à fort potentiel de croissance, de sorte que les ressources consacrées à l'acquisition de quotas d'émission n'agissent pas comme un frein à leur essor.
Hungarian[hu]
Ellehetetleníti az uniós lakosság mobilitásának kiegyenlítését, ha a kibocsátáskereskedelmi rendszer szabályaiban nem fogalmazzuk meg világosan, milyen ütemben fog folytatódni a fejlődő légitársaságok növekedése, annak érdekében, hogy a kibocsátási kvótákra költött erőforrások ne lassítsák a fejlődésüket.
Italian[it]
L'equiparazione della mobilità dei residenti nell'UE risulterà ostacolata se nelle norme per lo scambio di emissioni di gas a effetto serra non si inseriranno dei termini che specifichino in che modo le compagnie aeree in rapida crescita potranno continuare a crescere, affinché le risorse spese per l'acquisto di quote di emissioni non frenino il loro sviluppo.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības iedzīvotāju mobilitātes izlīdzināšanās tiks kavēta, ja siltumnīcas efekta gāzu emisiju tirdzniecībā netiks paredzēti nosacījumi, kā strauji augošas aviokompānijas varēs turpināt izaugsmi, lai emisijas kvotu iegādei iztērētie līdzekļi nekļūtu par to attīstības bremzi.
Polish[pl]
Wyrównanie mobilności mieszkańców UE będzie utrudnione, jeśli warunki nie zostaną określone w przepisach dotyczących handlu emisjami gazów cieplarnianych w celu określenia jak szybko rozwijające się przedsiębiorstwa lotnicze będą w stanie kontynuować swój wzrost, aby środki wydawane na zakup kwot emisji nie stały się hamulcem dla ich rozwoju.
Portuguese[pt]
Se as regras do comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa não especificarem condições sobre o ritmo a que as companhias de aviação poderão prosseguir o seu crescimento, de modo que os recursos gastos com a aquisição de quotas de emissão não funcionem como um travão ao seu desenvolvimento, isso irá prejudicar a igualdade da mobilidade dos residentes da União Europeia.
Slovak[sk]
Ak sa v pravidlách pre obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov nestanovia podmienky a neurčí sa, ako budú rýchlo rastúce letecké spoločnosti schopné ďalej pokračovať vo svojom raste tak, aby prostriedky použité na získanie emisných kvót nemalo brzdiaci účinok na ich rozvoj, zabrzdí to vyrovnávanie mobility obyvateľov EÚ.
Slovenian[sl]
Izenačevanje mobilnosti prebivalcev EU bo ogroženo, če pogoji niso določeni v pravilih za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov, ki bi opredelili, kako hitro bodo lahko rastoča letalska podjetja nadaljevala svojo rast, da sredstva za odkup kvot emisij ne bodo zavirala njihovega razvoja.
Swedish[sv]
Om vi inte skapar villkor i reglerna för handeln med utsläpp av växthusgaser som anger hur snabbväxande flygbolag ska kunna fortsätta växa kommer det att förhindra en utjämning av EU-medborgarnas rörlighet. De resurser som läggs ned på att förvärva nya kvoter får inte fungera som en hämsko för de snabbväxande flygolagens utveckling.