Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemůže tedy pochopit skutečnost, že by snížení kvót plánované na období 2005 až 2009 mělo vést k více než potřebnému snížení vývozu s náhradou za předpokladu, že by Evropská unie prohrála panel, který ji staví proti Brazílii, Austrálii a Thajsku.
Danish[da]
Det kan derfor ikke forstå, hvorfor de kvotenedsættelser, som Kommissionen planlægger for perioden 2005-2009, indebærer en større nedsættelse af den restitutionsberettigede eksport end nødvendig — ud fra den antagelse, at EU taber tvisten i WTO-panelet med Brasilien, Australien og Thailand.
German[de]
Deshalb kann er nicht nachvollziehen, dass die für 2005 bis 2009 von der Kommission geplanten Quotensenkungen zu einer das erforderliche Maß überschreitenden Senkung der erstattungsbegünstigten Ausfuhren führen — sollte die Europäische Union in dem WTO-Panel Brasilien, Australien und Thailand unterliegen.
Greek[el]
Δεν μπορεί συνεπώς να καταλάβει πώς η προγραμματισμένη από την Επιτροπή μείωση των ποσοστώσεων μεταξύ 2005 και 2009 οδηγεί σε μείωση των εξαγωγών με μεγαλύτερες από τις αναγκαίες επιστροφές εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση χάσει το πάνελ που την φέρνει αντιμέτωπη με τη Βραζιλία, την Αυστραλία και την Ταϊλάνδη.
English[en]
It fails to understand therefore why the 2005-2009 quota reductions planned by the Commission involve greater cuts than necessary in exports with refunds — on the assumption that the EU would lose the WTO panel dispute with Brazil, Australia and Thailand.
Estonian[et]
Vastavalt ei mõista komitee, miks komisjoni kavandatud kvootide vähendused aastateks 2005–2009 toovad kaasa eksporditoetustega kaupade ekspordi vajalikust suurema languse — eeldades, et Euroopa Liit peaks jääma WTO suhkrukomisjoni vaidlustes alla Brasiiliale, Austraaliale ja Taile.
Finnish[fi]
Se ei voi näin ollen hyväksyä, että komission vuosiksi 2005–2009 suunnittelemat kiintiöiden vähennykset johtavat vientituellisen viennin tarvittavaa suurempaan vähentymiseen siinä tapauksessa, että Euroopan unioni häviää WTO-paneelissa Brasilialle, Australialle ja Thaimaalle.
French[fr]
Il ne peut donc comprendre que les baisses de quotas programmées entre 2005 et 2009 par la Commission conduisent à une baisse des exportations avec restitution plus importante que nécessaire dans l'hypothèse où l'Union européenne perdrait le groupe spécial qui l'oppose au Brésil, à l'Australie et à la Thaïlande.
Hungarian[hu]
Ezért nem érti, hogy az Európai Bizottság által a 2005-2009 közötti időszakra előirányzott kvótacsökkentések hogyan vezethetnek a támogatott kivitel szükségesnél nagyobb mértékű csökkenéséhez, amikor az Európai Unió elveszíti a Panelt, amely jelenleg szembeállítja Brazíliával, Ausztráliával és Thaifölddel.
Italian[it]
Non può accettare quindi che le riduzioni delle quote previste dalla Commissione per il periodo compreso tra il 2005 e il 2009 provochino una diminuzione delle esportazioni soggette a restituzioni maggiore di quanto sarà necessario qualora il gruppo speciale OMC (panel) richiesto per risolvere il contenzioso che oppone l'UE al Brasile, all'Australia e alla Tailandia esprima un giudizio sfavorevole.
Lithuanian[lt]
Todėl jis nesupranta, kodėl Komisijos planuojamuose 2005-2009 m. kvotų sumažinimuose numatoma daugiau nei reikalinga sumažinti eksportą su gražinamosiomis išmokomis — remiantis prielaida, kad ES pralaimėtų PPO ginčų kolegijos sprendžiamą ginčą su Brazilija, Australija ir Tailandu.
Latvian[lv]
Tādēļ tā nesaprot, kādēļ kvotu Komisijas plānotajā kvotu samazinājumā 2005.-2009. gadam ietverts lielāks samazinājums nekā nepieciešams eksportam ar atmaksājumiem, balstoties uz pieņēmumu, ka ES zaudēs PTO paneļdiskusijā ar Brazīliju, Austrāliju un Taizemi.
Dutch[nl]
Het kan dus niet begrijpen dat de voor de periode 2005-2009 door de Commissie voorgestelde quotaverlagingen tot een grotere daling van de export met restitutie leiden dan nodig is, indien de Europese Unie in het ongelijk wordt gesteld door het panel dat zich moet buigen over het conflict tussen de EU en Brazilië, Australië en Thailand.
Polish[pl]
Komitet nie może więc pojąć, w jaki sposób obniżenie kwot, zaplanowane przez Komisję na lata 2005-2009 może doprowadzić do zmniejszenia eksportu przy refundacji większej niż to konieczne, przy założeniu, że Unia Europejska przegra spór w ramach WTO z Brazylią, Australią i Tajlandią.
Slovak[sk]
Preto nedokáže pochopiť, prečo zníženie kvót na roky 2005-2009, ako ho plánuje Komisia, zahŕňa väčšie zníženie vývozu s náhradami, ako je potrebné – za predpokladu, že EÚ prehrá spor s Brazíliou, Austráliou a Thajskom v komisii vo WTO.
Slovenian[sl]
Ne more torej razumeti, da znižanja kvot, ki jih Komisija načrtuje med letoma 2005 in 2009, povzročajo znižanje izvoza z nadomestili, ki je večje, kot je potrebno, ob predpostavki, da bi Evropska unija izgubila Panel, ki jo postavlja ob bok Braziliji, Avstraliji in Tajski.
Swedish[sv]
Därför kan vi inte förstå varför kommissionens planerade sänkning av kvoterna under perioden 2005–2009 innebär en större minskning av den bidragsberättigade exporten än nödvändigt ifall EU skulle förlora de WTO-panelärende där EU står emot Brasilien, Australien och Thailand.